1. Quên phần cứng đi.

어떤 하드웨어든 상관 없어.

2. Chúng tôi phát triển phần cứng và phần mềm.

우린 하드웨어와 소프트웨어를 개발했습니다. 우리로부터 습득할 수 있게 만들고

3. Nó rất tẻ nhạt, có phần cứng nhắc.

물론 분칠좀 하고 해서 아주 조금 더 예쁘게 만들 순 있어요. 맥처럼요.

4. Tôi thích các phần rìa thật cứng và sắc.

제가 좋아하는 것은 테두리가 살아있는겁니다. 아주 날카롭게요.

5. Tuy nhiên, họ có thể mua các thiết bị phần cứng cài sẵn Linux.

그러나 일부 개발자들은 리눅스용 조각 모음 도구를 별도로 개발하기도 한다.

6. Bởi vì nó chỉ thêm 10$ phần cứng nếu bạn đã có sẵn máy Nitendo Wii.

만원짜리 장비 하나만 있으면 되기 때문이죠. 닌텐도 Wii만 있으면 되니까요.

7. Vậy chỉ với 50 đô cho phần cứng, bạn có thể có chiếc bảng trắng của riêng mình.

5만원어치의 장비만 있으면 전자칠판이 하나 생기는거죠.

8. Chúng tôi tháo hết phần cứng thấy được và gọt đi giống công việc xây 1 nhà cabin vậy.

우리는 눈에 보이는 모든 철물을 뜯어내고, 자르고.. 시골 오두막집 같아 보이는 것들은 다 제거했어요.

9. Một lần nọ chúng tôi thức dậy, phần mền gần cổ chúng tôi trắng xóa, bị đông cứng lại!

한번은 일어나 보니 덮고 있던 이불에 입김이 서려 윗부분이 하얗게 얼어붙어 있었습니다!

10. Ông nằm trên lưng áo giáp cứng của mình và thấy, khi ông nhấc đầu lên một chút, màu nâu của mình, cong bụng chia thành các phần cứng nhắc giống như cây cung.

그의 갈색, 약간 위로 머리를 들어 올렸을로서 그는, 자신의 갑옷 하드 누워서 보았다

11. Cứng đầu!

제 엄마를 닮았어!

12. Chúng thường là những khu căn cứ cho các nhà cung cấp dịch vụ phần cứng, nhưng chúng cần được nâng cấp lên thành các nhà chiến lược phần mềm.

보통 밀실이나 지하의 하드웨어 서비스를 제공하는 사람들이 있는 부서입니다. 하지만 그들을 소프트웨어 전략가로 끌어 올릴 필요가 있습니다.

13. “Phải cứng rắn!

“약한 모습을 보이지 마세요!

14. Ta làm cho trán ngươi cứng như kim-cương, cứng hơn đá lửa.

“‘이스라엘’ 족속은 이마가 굳고 마음이 강퍅하여 네 말을 듣고자 아니하리니 이는 내 말을 듣고자 아니함이니라.

15. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

벌목에 속하는 개미에게서 이런 입틀을 볼 수 있습니다. 직시류 곤충목의 메뚜기나 귀뚜라미, 잠자리목의 잠자리와 딱정벌레목의 딱정벌레가 그렇죠.

16. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

(에베소 4:18, 「신세」) 여기에 나오는 “무감각”은 기본적으로, 마치 굳은살이 박인 것같이 단단해져 있는 것을 의미합니다.

17. Chúng cực kỳ cứng.

그들은 견고하며 거의 늘어나지 않습니다.

18. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

반딧불이는 초시류에 속하고, 초시류는 또한 우리와는 다른 방법으로 의사 소통을 합니다.

19. Nếu có thể, hãy đeo găng tay, đi giày cứng, đội mũ cứng và mang khẩu trang.

파편 조각이나 잔해를 청소할 때, 가능하다면 장갑과 안전모와 방진 마스크를 착용하고 튼튼한 신발을 신으십시오.

20. Người dùng có khả năng lưu một phần trang web trên ổ đĩa cứng, bằng cách sử dụng lệnh “Save as” trong trình duyệt của họ.

사용자는 브라우저에서 '다른 이름으로 저장' 명령을 이용해 웹사이트의 일부를 하드 드라이브에 저장할 수 있습니다.

21. Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.

이세벨은 조금도 달라지지 않았습니다.

22. Ảo Tưởng về Tính Cứng Rắn

강인함에 대한 편견

23. Cứng cỏi trái với mềm mại

거친 성격 대 온화한 성품

24. Lòng ngu muội và cứng cỏi

무지하고 무감각한 마음

25. Nó thực sự kết nối với một bộ phần cứng và phần mềm tự động cái mà ghi trong thời gian thực và phản hồi tới đội thiết kế về điều kiện tăng trưởng của vi sinh vật.

이것들은 자동화된 하드웨어와 소프트웨어 세트들에 연결되어 있어서 실시간으로 수치들을 읽고 설계팀에게 미생물의 성장조건을 피드백해주죠.

26. 41 Như ngài đã thấy bàn chân và ngón chân có phần bằng đất sét của thợ gốm và có phần bằng sắt, vương quốc ấy sẽ bị phân chia, nhưng vẫn có phần cứng của sắt, như ngài đã thấy sắt trộn với đất sét mềm.

41 그 발과 발가락이 일부는 도공의 진흙이고 일부는 철인 것을 왕께서 보셨듯이, 그 왕국은 나누어질 것입니다.

27. Trong ô cứng cô ta có gì?

하드 드라이브엔 뭐가 있죠?

28. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

그러나 그 덕분에 나는 이 세대의 목이 뻣뻣한 사람 중 하나가 되었다.

29. Một cách cứng đầu và khăng khăng,

한 치의 양보도 없이 강력히 주장했다네.

30. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

이 나라는 그 나름의 엄격한 법을 만듭니다.

31. Có chút gì cứng lại trong tôi.

그 때 제 안의 무언가가 경직되는 것을 느꼈습니다.

32. vì chúng ta quan tâm đến những sinh vật có trí tuệ khác một cách tự nhiên, và tôi nghĩ đó là một phần "gắn cứng" của chúng ta

우린 저절로 다른 지성체에 대해 관심을 갖기 때문에 흥미진진합니다. 전 우리가 그런 걸 타고나는 것 같아요.

33. Đó là đặc thù mạnh mẽ và cứng. "

왕관 패킷. 그것은 개인적으로 강하고 치열한입니다. "

34. Cứng mạnh ở dưới, mềm yếu ở trên.

굳고 강한 것은 아래에 있고, 부드럽고 약한 것은 위에 있다.

35. Bạn có thể chạm tới -- chúng thì cứng

여러분들은 확실한 곳으로 뻗어 나갈 수 있으며

36. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

담요, 따뜻한 옷 한 벌(속옷과 겉옷 포함), 튼튼한 신발

37. Tổng số Kinh-thánh và sách bìa cứng được in chỉ riêng tại Hoa Kỳ, Braxin, Phần Lan, Đức, Italia, Nhật Bản, Hàn Quốc và Mêhicô đã gia tăng 40 phần trăm từ năm 1995, lên đến 76.760.098 cuốn trong năm 1996.

미국, 독일, 멕시코, 브라질, 이탈리아, 일본, 핀란드, 한국의 성서와 양장본 서적의 총 생산량만 해도 1995년보다 40퍼센트 증가하여 1996년에는 7676만 98부가 되었습니다.

38. Các sản phẩm được xem là vũ khí bao gồm súng, bộ phận hoặc phần cứng của súng, đạn dược, bom, dao, phi tiêu hình ngôi sao và nắm đấm thép.

무기에는 각종 총기류 및 총 부품과 기기, 탄약, 폭탄, 나이프, 표창, 브레스너클 등이 해당합니다.

39. ... Tay chân của họ bị lạnh cứng khá nặng.

... 그들의 손과 발은 심한 동상에 걸려 있었다.

40. Ngày nay, mạng lưới Bitcoin và cả phần cứng đặc biệt này, có những ước đoán rằng năng lượng nó tiêu tốn bằng với năng lượng tiêu thụ của một quốc gia.

비트코인 네트워크와 이런 특수한 하드웨어 장비들이 사용하는 에너지양을 산출해봤더니 작은 국가의 에너지 소비량과 맞먹는다더군요.

41. Tôi đến lấy mấy cả ổ cứng của tôi.

내 하드 드라이브를 챙기려고

42. Hoá ra là cờ vua có thể bị chinh phục bởi các nỗ lực quyết liệt, một khi các phần cứng đã đủ nhanh và các thuật toán trở nên đủ thông minh.

체스는 무차별 대입 기법으로 공략이 가능하다고 판명되었죠. 컴퓨터 처리속도가 충분히 빠르고 잘 짜여진 알고리즘만 있으면 되죠.

43. Phương pháp cứng không thể củng cố sự hợp tác.

딱딱한 방식은 협력을 제고하지 못합니다.

44. Tôi muốn anh kiểm tra xem nó có cứng không.

보시는 대로, 하나를 제외하곤 전부 똑같이 생겼죠

45. Thế nhưng, dân cứng cổ này vẫn không đáp ứng.

하지만 이 고집 센 백성은 반응을 보이지 않았습니다.

46. Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

끝이 거칠면서도 대충 엉망으로 보였어요.

47. Từng có cô ả cứng rắn hơn đã định giết ta.

너보다 더한 여자들이 날 죽이려고 이미 시도했었어.

48. Váy được làm từ nhựa cứng nên rất dễ bị gãy.

딱딱한 플라스틱으로 만들어서 부서지기 쉽습니다.

49. Ngài cũng khiến nước chảy ra “từ hòn đá rất cứng”.

(탈출 16:4, 14, 15, 35) 또한 여호와께서는 “부싯돌 바위에서” 물이 흘러나오게 하셨습니다.

50. Người thợ gốm phải nắn đất sét trước khi đất khô cứng.

도공은 진흙이 마르기 전에 빚는 일을 해야 합니다.

51. Nhưng rốt cuộc mình vẫn phải cứng rắn với anh ta”.—Sarah.

하지만 결국에는 차갑게 대할 수밖에 없었어요.”—세라.

52. Với thời gian, da trở nên cứng và mất độ đàn hồi.

가죽은 시간이 지나면 굳어지고 탄력성을 잃게 되었을 것입니다.

53. Đừng lo nó bị rơi, nó còn cứng hơn cả ti- tan.

떨어뜨리는걸 겁낼 필요도 없어요, 티타늄보다도 강하니까요.

54. Sao để chúng con cứng lòng đến nỗi không kính sợ ngài?

어찌하여 우리의 마음을 완고해지게 두셔서* 당신을 두려워하지 않게 하십니까?

55. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

히스기야의 터널: 길이는 533미터이며, 단단한 바위를 뚫어서 만들었다

56. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

산염소 암컷은 우아한 데 더해 강인하지 않으면 안 됩니다.

57. Nếu bạn không thể nghĩ ra một giải pháp, bạn chết cứng.

당신이 어떤 생각을 할 수 없는 경우, 진전이 없이 막혀버릴 수 있습니다.

58. ▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

▪ 목이 뻣뻣하거나 갑작스레 심한 두통이 나타나는 경우

59. Rồi Ngài cho biết: “Nhà Y-sơ-ra-ên sẽ chẳng nghe ngươi, vì nó không muốn nghe ta; bởi chưng cả nhà Y-sơ-ra-ên đều cứng trán cứng lòng”.

“이스라엘 집은 네 말을 들으려 하지 않을 것이다. 이스라엘 집에 속한 모든 자들은 머리가 단단하고 마음이 완고하여서, 내 말을 들으려 하지 않기 때문이다.”

60. Vua Am-môn không chịu nghe thông điệp cứng rắn của Giép-thê.

암몬 왕은 한 치의 양보도 없는 입다의 말에 귀를 기울이지 않습니다. “여호와의 영이 입다에게 임하니, 그가 길르앗과 므낫세를 지나”갑니다.

61. " Ông ấy sẽ không như tôi, " Đức Maria trong cách cứng, cô lạnh.

" 그는 날 싫어하는 것" 메리는 그녀의 뻣뻣한, 추운 조금했다.

62. Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

아버지가 된 지 몇 년 안 되었을 때 폴은 다발성 경화증을 앓았습니다.

63. Ông bị trật cổ làm cho cằm ông dính cứng vào vai trái.

목이 돌아가고 턱이 왼쪽 어깨에 “얼어붙었다.”

64. (Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

그전에, 발명품 하나를 먼저 소개해드리죠 (웃음) 제가 레이저포인터의 광선을 응결시켰습니다.

65. (Ghi chú: Từ cứng cổ có nghĩa là bướng bỉnh và kiêu ngạo).

주: 완고함이란 말은 고집이 세고 교만하다는 뜻이다.)

66. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

몸이 뻣뻣해지고 머리와 팔다리에 심한 경련이 일어납니다.

67. Trời rất lạnh giá và thức ăn của họ thì bị đông cứng.

그 엄동설한에 음식은 딱딱하게 얼어 버렸습니다.

68. Làm thế nào để lòng chúng ta không trở nên như đất cứng?

우리의 마음 상태가 단단하게 다져진 흙처럼 되는 일이 없도록 어떻게 방지할 수 있습니까?

69. Khóa-giá trị đó vẫn được mã hoá cứng trong thẻ quảng cáo.

이 키-값은 광고 태그에 하드코딩된 상태로 유지됩니다.

70. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

(고린도 전 16:19; 고린도 후 11:9) 뻣뻣한 염소 털 옷감을 자르고 꿰매는 일은 힘든 작업이었습니다.

71. Trong dự án kế tiếp, chúng tôi nghiên cứu khả năng chế tạo áo cape và váy cho show diễn thời trang Paris với Iris van Herpen. Nó trông như lớp da thứ hai, được tạo thành từ những phần riêng lẻ, cứng ở phần viền và có thể co dãn quanh vùng thắt lưng.

다음 프로젝트에서는 저희는 망토와 치마를 만들어 보고자 했습니다. 아이리스 반 헤르펜과 파리 패션쇼에 내보낼 작업이었습니다. 전체가 하나로 이루어져 마치 두 번째 피부같은 옷인데 윤곽선은 딱딱하고, 허리 부분은 유연하게 디자인했습니다.

72. Kim cương là chất cứng nhất trong thiên nhiên được tìm thấy trên đất.

다이아몬드는 지상에서 자연히 형성된 물질 중 가장 단단한 물질입니다.

73. Xơ cứng động mạch là nguyên nhân chính gây tử vong ở nhiều nước.

많은 나라에서는 동맥경화증 즉 “동맥이 굳어지는 병”이 주된 사망 원인 가운데 하나이다.

74. Điều này bao gồm việc đào sâu đến lớp đá cứng trong lòng đất.

그렇게 하는 데는 단단한 바위가 나올 때까지 깊이 파 내려가는 일이 관련됩니다.

75. Lòng họ cứng cỏi và thản nhiên trước lẽ thật (Giăng 12:37-41).

그들의 마음은 굳어 있었고 진리에 둔감하였습니다.—요한 12:37-41.

76. 26:19—Làm thế nào ‘trời cứng như sắt và đất trơ như đồng’?

26:19—어떻게 ‘하늘이 철같이, 땅이 구리같이 될’ 수 있습니까?

77. + 9 Ta khiến trán con trở nên như kim cương, cứng hơn đá lửa.

+ 9 내가 너의 이마를 부싯돌보다 더 단단하게 하여+ 다이아몬드처럼 만들었다.

78. Chứng đau xương của tôi đã làm cho tôi quá cứng trong th ́ khớp. "

" 이 년이되지 않습니다. 내 rheumatics은 일 날 너무 까칠하게되었다 ́ 관절. "

79. Vì thế các chi tiết về chip, API, nội dung dự án, các công cụ phần mềm, phần cứng ảo, CPU ảo, rất nhiều hình ảnh, tài liệu-- chúng tôi đặt mọi thứ trên trang Web và mời cả thế giới ghé thăm, lấy bất cứ thứ gì họ cần, và làm bất cứ điều gì họ muốn.

칩 사양, API, 프로젝트의 설명, 소프트웨어 도구, 하드웨어 시험기, CPU 에뮬레이더, 그 밖에 수백개의 슬라이드와 강의 내용같은 모든 것을 웹에 올려놓고, 세상 사람들이 와서 둘러보고, 뭐든 필요한 걸 가져가서, 그럴로 뭐든 해볼 수 있도록 했습니다.

80. Dù Ê-xê-chi-ên gặp những người cứng lòng trong thời Y-sơ-ra-ên xưa, Đức Chúa Trời làm ông vững mạnh và làm cho trán ông cứng hơn đá lửa theo nghĩa bóng.

에스겔은 고대 이스라엘의 마음이 완고한 사람들을 대해야 하였지만, 하느님께서는 그에게 힘주셨고 상징적으로 말해서 그의 이마를 부싯돌보다 더 단단하게 해주셨습니다.