1. ĐẤT THÁNH PHÓNG ĐẠI

거룩한 헌물 (확대한 그림)

2. Phóng đại chúng lên."

그걸 더 자세하게 표현해라."

3. Phóng đại thái quá là phóng đại sự việc đến ngưỡng tuyệt đối chỉ để vui.

하이퍼블릭 오버킬은 단순히 재미를 위해서 극한까지 과장을 하는 방법을 말합니다. 이것은 제가 작업한 것입니다. 브로셔구요.

4. Chọn mức độ phóng đại

확대/축소 배율을 선택하십시오

5. Tránh phóng đại sự việc.

상황을 확대 해석하지 않는다.

6. Hình phóng đại hiện nay đã lưu vào %

현재 확대/축소된 이미지가 다음과 같이 저장됩니다: %

7. Đây là cửa sổ chính hiển thị nội dung của vùng được chọn. Nội dung sẽ được phóng đại theo mức độ phóng đại đã được đặt

이것은 선택한 영역의 내용을 보여주는 주 창입니다. 내용물은 지정한 확대/축소 단계에 따라 크기가 조정됩니다

8. (Những độ cao được phóng đại để nhấn mạnh tỷ lệ).

(높낮이를 식별하기 쉽도록 표고의 차이가 눈에 잘 띄게 표시하였습니다.)

9. Thứ nhì, người hay phàn nàn thường phóng đại sự thật.

두 번째, 불평하는 사람은 흔히 문제를 과장한다는 것이다.

10. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

확대/축소된 화면을 그림을 파일로 저장합니다

11. Điều thứ sáu trong bảy điều, là sự tô màu, phóng đại.

끝에서 두번째, 일곱가지 중 여섯번째는, 이야기를 치장하거나 과장하는 것입니다.

12. Đây là những phóng đại, những phóng đại nhẹ của một sự thật cơ bản, đó là người Portland chi cho việc giải trí nhiều hơn cả so với toàn nước Mỹ.

이런 것들은 포틀랜드 사람들이 미국 내 다른 지역 사람들보다 온갖 종류의 오락에 돈을 더 많이 쓴다는 기초적인 사실을 살짝 부풀려 보여드린 것 입니다.

13. Do đó, độ phóng đại cao hơn không nhất thiết là tốt hơn.

따라서 배율이 높다고 해서 반드시 더 좋은 것은 아닙니다.

14. Khi lên mạng, người ta thường phóng đại hoặc nói dối về bản thân

컴퓨터상에서 사람들은 흔히 자신에 대해 과장하거나 거짓말을 한다

15. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

감정을 과장하거나 억지로 표현하려고 하지 마십시오.

16. Kinh-thánh có phóng đại sự giàu có của Vua Sa-lô-môn không?

솔로몬 왕의 부는 과장된 것인가?

17. Còn những lời phóng đại các nhược điểm của người hôn phối thì sao?

그리고 배우자의 결점을 부각시켜서 과장된 주장을 하는 것은 어떠합니까?

18. Nghe có vẻ phóng đại, nhưng đó là chuyện có thật”.—Daniel, 14 tuổi.

‘설마 그럴 리가’ 하겠지만 진짜로 그럴 수 있죠!”—대니얼, 14세.

19. Với một lối văn xuôi phóng đại hơn, nhưng gần gũi hơn với sự thật,

현대 자본주의의 창시자, 아담 스미스의 말입니다.

20. 3 Đôi khi những thông tin và kinh nghiệm này bị bóp méo hay phóng đại.

3 때때로 그러한 정보와 경험담들은 왜곡되거나 과장되는 일이 있었습니다.

21. Đành rằng vì quá lo âu, Rê-bê-ca rất có thể đã phóng đại vấn đề.

물론, 리브가는 염려 때문에 필시 과장하여 말한 것일 것입니다.

22. Vấn đề quan trọng là những phản ứng phóng đại tương tự sẽ diễn ra ngày nay.

중요한 점은 똑같이 이런 온도를 올리는 상호작용이 오늘날에도 일어난다는 것입니다.

23. Họ cũng có thể dễ dàng phóng đại sự kiện và làm cho người nghe hiểu lầm.

그들은 또한 과장하고 잘못 전하기 쉽습니다.

24. Khi thất vọng, nhiều người trong chúng ta thường có khuynh hướng phóng đại những điều tiêu cực.

우리 대부분은 실망을 하게 되면 좋지 않은 면을 부풀려 생각하는 경향이 있습니다.

25. Chúng ta chỉ mô tả phần nào cuộc sống hiện thực—đôi khi phóng đại hoặc giả tạo.

우리는 불완전한 삶을 때로 과장하거나 허위로 묘사합니다.

26. Tuy thế, vì những lời phóng đại lệch lạc đó mà làn sóng sợ hãi lan ra cả trại.

그렇지만 이러한 왜곡된 이야기 때문에 온 진영이 두려움으로 술렁였습니다.

27. ● Tránh những câu trách mắng mang tính phóng đại như: “Con lúc nào cũng...” hay “Con chẳng bao giờ...”.

● “넌 항상 ···”이나 “넌 한 번도 ···”와 같은 단정 짓는 말을 하지 마십시오.

28. (Nếu phóng đại một con kiến đến độ này thì nó sẽ có chiều dài là hơn 800 mét).

(개미 한 마리를 그만큼 확대하면 길이가 800미터에 달할 것이다.)

29. Các từ như “lúc nào cũng” hay “chẳng bao giờ” thường quá chung chung hoặc phóng đại vấn đề.

“항상”, “전혀”와 같은 말은 대개 어떤 사실을 과장하거나 일반화하는 것입니다.

30. Bởi vì ông đã bị nhiễm trùng do vi khuẩn phóng đại tế bào (cytomegalovirus) do tiếp máu truyền sang.

수혈로 인한 사이토메갈로 바이러스 감염 때문이었습니다.

31. Sau đó nó được phóng đại thông qua công nghệ tạo nguyên mẫu nhanh để làm rõ cấu trúc tế bào.

이것은 빠른 속도로 자라나 세포 단계에서 감추어져 있던것을 드러냅니다.

32. c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

(ᄃ) 열심히 일하는 장로들의 불완전성을 확대할 것이 아니라, 우리는 어떻게 해야 합니까?

33. Những lời đồn đại về sự sụp đổ của nó luôn là sự phóng đại rất lớn so với thực tế.

사회 보장 제도의 안좋은 결말에 관한 소문은 언제나 과장되어 있습니다.

34. Những câu chuyện đầu tiên về người Scythia và người Amazon, có thể chỉ là lời đồn đoán được phóng đại.

스키타이인들과 아마조네스에 대한 초기의 이야기들은 아마 과장된 소문이었을지도 모릅니다.

35. Và bạn nhìn thấy ở đây trong phóng đại lớn hơn này những tuyến nang bình thường và cái u xấu xí.

더 확대된 사진에서는 정상 선방과 못생긴 종양을 보실 수 있어요.

36. Con số thứ nhất chỉ độ phóng đại, và số thứ hai chỉ đường kính của thấu kính lớn tính bằng milimét.

첫 번째 숫자는 배율을 의미하고, 두 번째 숫자는 큰 렌즈의 지름을 밀리미터로 나타낸 것입니다.

37. Có lẽ họ phóng đại hình ảnh xấu về mình, nghĩ mình không có giá trị và không đáng để quan tâm.

그들은 자격지심을 갖게 되어 자신이 쓸모가 없고 도움을 받을 가치도 없다고 생각할지 모릅니다.

38. Bằng chứng là nhiều bức tượng nhỏ đã được đào lên có những nét phóng đại mô tả sự kích thích tình dục.

이것은 성적 특징을 과장하여 성적 흥분 상태를 묘사한 많은 입상들이 출토된 사실로 입증됩니다.

39. Bằng cách ‘xét kỹ-càng mọi sự’, bạn có thể tránh phóng đại và nói không chính xác khi dạy dỗ.—Lu-ca 1:3.

‘모든 것을 더듬어 정확하게 알아 내’는 법을 배움으로써, 가르칠 때 과장된 것이나 부정확한 것을 가르치는 일을 피할 수 있습니다.—누가 1:3.

40. Tôi không muốn phóng đại trách nhiệm của mình; các trách nhiệm này chỉ là hỗ trợ và ở đằng sau hậu trường mà thôi.

당시 저는 젊은 신권 지도자로서 성전 재헌납 협의회의 요청으로 킴볼 회장님과 그 일행을 위해 현지의 안전과 교통편을 책임졌습니다.

41. Giê-su đã dùng một lời thí dụ phóng đại (thậm xưng) và tương phản linh động để nhấn mạnh việc không thể xảy ra được.

예수께서는 불가능을 강조하기 위해서 전형적인 과장법과 생생한 대조를 사용하신 것이다.

42. Các em có thể phóng đại lỗi lầm hay khuyết điểm của mình, và điều đó chi phối cái nhìn của các em về bản thân.

그들은 한 번 실패하거나 약점이 드러났을 때 그 심각성을 부풀려 생각할 수 있으며, 그러다 보면 자기 자신을 보는 시각이 부정적으로 바뀌기 시작합니다.

43. Do đó, các tài liệu lịch sử cho thấy rằng lời tường thuật trong Kinh-thánh không phóng đại sự giàu có của Vua Sa-lô-môn.

따라서 역사 기록들은 솔로몬 왕의 부에 관한 성서의 기록이 과장된 것이 아님을 시사합니다.

44. Chúng ta cũng tin rằng Đức Giê-hô-va không hề phóng đại sự cấp bách của việc rao truyền tin mừng và đào tạo môn đồ.

또한 전파하고 제자 삼는 일이 긴급한 활동이라는 여호와의 말씀이 결코 과장이 아님을 믿고 있습니다.

45. Một số người lính đã nói gì về sự dạy dỗ của Chúa Giê-su, và tại sao đây tuyệt nhiên không phải là lời phóng đại?

몇 명의 군인들은 예수의 가르침에 대해 무엇이라고 말하였으며, 그 말이 결코 과장이 아닌 이유는 무엇입니까?

46. Khi chúng tôi chơi nốt nhạc và phóng đại 250 lần, chúng ta có thể thấy chiếc cốc rung thế nào và cộng hưởng với âm thanh.

음을 틀고 잔의 움직임을 250배로 확대해 보면 잔이 소리에 맞춰서 진동하고 공명하는 모습을 분명하게 볼 수 있습니다.

47. Khi Đa-vít nhận được một báo cáo phóng đại rằng tất cả các con trai ông đã bị giết, trong cơn đau xót ông “xé áo mình”.

다윗은 자신의 모든 아들들이 죽임을 당했다는 과장된 보고를 받았을 때, 심한 고통에 휩싸여 자신의 “의복을 찢”었습니다.

48. Để xem các mục trên màn hình Chromebook rõ hơn, bạn có thể thay đổi độ phân giải màn hình, phóng to hoặc phóng đại màn hình của mình.

화면 해상도를 변경하거나 확대 기능 또는 돋보기를 사용하여 Chromebook 화면의 내용을 더 잘 볼 수 있습니다.

49. Anh Barber nhận xét: “Chúng ta không phóng đại khi nói rằng quá trình huấn luyện bổ túc mà họ nhận được đã đem lại kết quả to lớn.

바버 형제는 이렇게 말했습니다. “그들이 더 심도 있는 훈련을 받음으로 놀라운 결과가 있었다고 해도 과언이 아닙니다.

50. Google Photos tương thích với các tính năng trợ năng của Android, bao gồm trình đọc màn hình TalkBack, phóng đại màn hình và các dịch vụ trợ năng khác.

Google 포토는 음성 안내 지원 스크린 리더, 화면 확대 및 기타 접근성 서비스를 포함한 Android 접근성 기능과 호환됩니다.

51. Dĩ nhiên, chúng ta không nên phóng đại sự bất toàn của họ vì tất cả chúng ta đều bất toàn (I Các Vua 8:46; Rô-ma 5:12).

(디도 1:5-9, 신세) 물론, 우리는 장로들의 인간 불완전성을 확대해서는 안 됩니다. 우리 모두는 불완전하기 때문입니다.

52. Hoặc có thể tôi sẽ cần một thiết bị nói chuyện, như là một chiếc loa phóng thanh "băng" mà tôi có thể phóng đại tiếng của mình khi chĩa nó vào tảng băng.

그거도 아니면, "얼음 메가폰" 같이 얼음에 대고 말할 때 제 목소리를 크게 만들어주는 대화도구를 만들어야 할까요?

53. Một tài liệu khác nói rằng một con lạc đà khổng lồ chui qua lỗ kim nhỏ tí là “cách nói mang tính chất phóng đại (đặc tính thậm xưng) của người Á Đông”.

몸집 큰 낙타가 자그마한 바느질 바늘귀에다 몸을 끼워 맞춰 지나가려고 한다는 것은 “동양적 과장의 맛이 난”다고 한 참고 문헌은 기술한다.

54. Nói quá vấn đề hoặc phóng đại những báo cáo bao gồm con số, mức độ, hoặc tính chất nghiêm trọng sẽ khiến người ta nghi ngờ tính chất đáng tin cậy của bạn.

내용을 과장하여 말하거나, 숫자, 정도, 심각성 등과 관련된 보고를 부풀려 말한다면, 신빙성에 의문을 일으키게 됩니다.

55. Đây là tấm bản đồ phóng đại, cho tôi biết, trong tình huống này, tôi có thể đi được bao xa từ nhà trong 30 phút sử dụng phương tiện giao thông công cộng.

이 것은 제가 집에서 대중교통으로 30분 안에 갈 수 있는 지역을

56. Tiện ích để khởi chạy chương trình với các thuộc tính cửa sổ đặc biệt như thu vào biểu tượng, phóng đại, lên màn hình ảo xác định, trang trí đặc biệt v. v

아이콘화, 최대화, 특정 가상 데스크톱, 특정 창 장식 등 특별한 창 속성을 가지고 프로그램을 시작하도록 합니다

57. Một số phát hiện này bác bỏ những lời tuyên bố trước đó của các nhà phê bình là những người viết Kinh Thánh đã bịa đặt một số nhân vật hoặc phóng đại danh tiếng của họ.

이러한 증거들이 발견되면서 성서 필자들이 특정 인물들을 꾸며 냈다거나 그들의 명성을 과장했다는 비평가들의 주장은 거짓임이 밝혀졌습니다.

58. Trong khi một số radio ban đầu sử dụng một số sự phóng đại bằng dòng điện hay pin, suốt từ giữa thập niên 1920 loại đầu thu phổ biến nhất là các máy thu radio tinh thể.

초기 몇몇의 라디오들은 전류 또는 배터리를 통한 증폭 방식을 이용하였으나, 1920년대 중반 이후 대부분의 수신기는 크리스털 제품이 되었다.

59. Nhưng nếu bạn đọc những tác phẩm của các học giả hiện đại, bạn sẽ thấy nhiều người vẫn còn tin rằng Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp chứa đựng chuyện hoang đường, thần thoại và được phóng đại.

그러나 현대 학자들의 저술물을 읽어 보면, 아직도 많은 사람이 그리스도인 희랍어 성경에 전설과 신화 및 과장된 내용이 들어 있다고 믿는 것을 발견하게 됩니다.

60. Tuy vậy, vận dụng thị lực ít ỏi của mắt còn lại và nhờ vào kính phóng đại, cùng với sách báo in chữ lớn, tôi có thể dành từ ba đến năm giờ một ngày để học hỏi.

하지만 나는 돋보기와 대형 활자로 인쇄된 출판물을 이용하여, 가까스로 보이는 한쪽 눈으로 여전히 하루에 세 시간에서 다섯 시간을 연구에 바칠 수 있었습니다.

61. Những cặp vợ chồng hạnh phúc rút kinh nghiệm từ quá khứ, họ không để bụng lỗi lầm của người hôn phối, và không dùng nó để nói phóng đại như là “Em luôn luôn trễ” hoặc “Anh chưa bao giờ nghe em”.

성공적인 결혼 생활을 하는 부부들은 과거를 통해 배우기는 하지만 불만스러운 점들을 기억해 두었다가 나중에 “당신은 항상 늦어”라든지 “당신은 내 말을 듣는 법이 없어”와 같은 과장된 주장을 하는 데 사용하지 않습니다.

62. Một số bộ phận trong tế bào thật là nhỏ, nhỏ đến độ người ta không thể quan sát rõ ràng từng chi tiết mặc dù có dùng đến kính hiển vi điện tử với độ phóng đại 200.000 lần đi nữa.

세포의 내부 얼마는 극미하여 200,000배 확대력을 가진 전자 현미경을 동원해서도 그 자세한 구조를 뚜렷이 볼 수가 없읍니다.

63. Phao-lô chắc hẳn không phóng đại khi ông viết rằng vì tội lỗi A-đam, loài người “bị bắt phục sự hư-không” —hoặc như một bản Kinh Thánh Công Giáo (The Jerusalem Bible) dịch là “không thể đạt được mục đích”.

바울은 아담의 죄 때문에 인간 피조물이 ‘허무한 것에 복종하게 되’었다고 썼는데, 그의 말은 확실히 과장이 아니었습니다. 「예루살렘 성서」에서는 그 표현을 인간 피조물이 “그 목적을 이룰 수 없게 되”었다고 번역합니다.

64. Và rồi nó trở nên rõ ràng với tôi rằng trong khi sự phân cực chủ yếu được thúc đẩy bởi hành vi của con người chúng ta, truyền thông xã hội xây dựng nên hành vi này và phóng đại tác động của nó.

확실한 건 사람의 행동으로 양극화가 주로 진행되지만 소셜 미디어는 이런 행동을 모양짓고 그 효과를 확대시킵니다.

65. Cuốn cẩm nang Field Guide to the Birds of North America của National Geographic giải thích: “Tỷ số 1 phần 5 giữa độ phóng đại và kích thước của thấu kính thường được đánh giá là có khả năng hội tụ ánh sáng lý tưởng”.

내셔널 지오그래픽사에서 발행한 「북아메리카 조류 검색 도감」(Field Guide to the Birds of North America)의 설명에 따르면, “일반적으로 배율과 렌즈 크기의 비율이 1 대 5인 쌍안경이 빛을 모으는 능력이 가장 뛰어난 것으로 생각”됩니다.

66. Một sách tham khảo cho biết: “Mối nguy hiểm mà họ phải đương đầu không hề được phóng đại, vì ‘chỉ cần một lời ám chỉ về âm mưu chống lại hoàng đế cũng thường dẫn đến cái chết cho người bị buộc tội’”.

“이 일로 인해 그들은 실로 엄청난 위험에 처하게 되었다. ‘황제에 대한 반역죄로 고발당한 사람들은 그 사실을 암시하는 증거만으로도 죽임을 당하는 경우가 많았다.’”

67. Như bất cứ ai đã nghiên cứu cổ sử đều biết rõ, các tài liệu của Ai-cập, Ba-tư, Ba-by-lôn và những xứ cổ khác đầy dẫy chuyện thần thoại và sự việc phóng đại trắng trợn về các vua chúa và chiến công của họ.

고대 역사를 연구한 학자들은 누구나 아는 사실이지만, 애굽, 바사, 바벨론 및 기타 국가들의 기록에는 통치자들과 그들의 업적에 대한 신화와 엄청난 과장이 포함되어 있읍니다.

68. Khi có sự khác biệt giữa Kinh-thánh và vài bảng ghi khắc lịch sử thời xưa, thì điều đó thường có thể là do những vua chúa thời xưa không thích ghi lại những sự thất trận, mà chỉ muốn phóng đại những chiến thắng của họ.

성서와 일부 고대 비문 사이에 차이가 있는 경우, 그런 불일치는 흔히 고대 통치자들이 자신의 패배를 기록하기 싫어하고 자신의 성공을 과장하고 싶어하는 욕구에 기인하는 것일 수 있습니다.

69. Đôi khi, tập trung vào những điều anh hùng, đẹp đẽ và lý tưởng, mà bất kể bối cảnh, có thể giúp phóng đại những điều vô hình trong 3 cách khác nhau, trong nhân vật chính của câu chuyện, trong khán giả, và trong người kể chuyện.

때때로, 청중들 중에, 맥락에 상관없이 이야기의 주인공 또는 이야기 하는 사람 안에 있는 영웅적인, 아름다운 그리고 위엄있는 것에 집중하는 것이 이 보이지 않는 세 가지의 방식을 확대하는데 도움을 줄 수 있습니다.

70. Dever, một giáo sư khảo cổ vùng Cận Đông thuộc Đại học Arizona, bình luận về Giê-ru-sa-lem: “Chúng ta không phóng đại khi nói rằng trong 15 năm vừa qua chúng ta đã biết nhiều về lịch sử khảo cổ của địa điểm chính này hơn là trong suốt 150 năm trước”.

데버는 예루살렘에 관하여 이렇게 말하였습니다. “이 중요한 장소에 관한 고고학적 역사에 대해, 지난 15년 동안에 배워 알게 된 지식이 그 이전 150년 동안에 걸쳐 배워 알게 된 것보다 더 많다고 하여도 전혀 과장된 말이 아니다.”

71. Hệ thống tên lửa Patriot của Hoa Kỳ được tuyên bố là đã thành công trong việc bắn hạ nhiều tên lửa Scud, nhưng nhiều lời chỉ trích (xem Ted Postol) cho rằng mức độ chính xác của các tên lửa Patriot đã được phóng đại quá nhiều và trên thực tế tới 95% không trúng mục tiêu.

미국의 패트리어트 미사일이 요격에 성공하였다고 주장하지만 패트리어트 미사일의 정확도가 과장되었으며 95%가량은 실패하였다는 비판이 있다.

72. Và trong khi các sử gia thời xưa luôn luôn phóng đại những chiến thắng của vua chúa họ và che giấu những cuộc thất trận và lỗi lầm, thì người viết Kinh-thánh lại thẳng thắn và thành thật—ngay cả về những tội trọng của chính họ (Dân-số Ký 20:7-13; II Sa-mu-ên 12:7-14; 24:10).

(열왕 상 14:25; 이사야 36:1; 누가 3:1, 2) 또한 고대 역사가들이 거의 언제나 통치자들의 승리를 과장하고 통치자들의 패배와 실수를 숨겼던 반면에, 성서 필자들은—심지어 자기들의 심각한 죄에 대하여도—솔직하고 정직하였습니다.—민수 20:7-13; 사무엘 하 12:7-14; 24:10.

73. Có lẽ họ đã phóng đại phong cách của họ bởi họ nghĩ rằng họ không được cho là tương đối văn minh, và họ đã truyền đạt cho các thế hệ sau thái độ này và những nỗi buồn bực vào chúng tôi, thế hệ kế tiếp, nhiều đến nỗi mà khi tôi trưởng thành, nếu trên TV hay báo đài xuất hiện một bản tin về một người da đen bị kết án - buôn lậu, giết người, đột nhập - chúng tôi tỏ ra khó chịu với cha mẹ chúng tôi, bởi họ cứ để mặc cái xấu tiếp diễn.

어쩌면 그들은 옷맵씨를 과장했는지도 몰라요. 왜냐하면 그들은 스스로 문명화되었다고 생각하지 않았기 때문에 그 세대의 태도나 불안을 다음 세대로 전했습니다. 그런 게 너무나 많아서 제가 자랄 때 TV 뉴스나 라디오에서 기자가 흑인이 저지른 어떤 범죄를 - 강도, 살인, 빈집털이 - 얘기하면 부모님과 함께 움찔했습니다. 그들이 같은 편 사람들을 실망시켰기 때문이죠.