1. Đừng phóng đại.

Übertreiben Sie nicht.

2. Phóng đại cửa sổ

Fenster maximieren

3. Phóng đại chúng lên."

Verstärken Sie sie."

4. Tránh phóng đại sự việc.

Nicht verallgemeinern.

5. Phóng đại đến chiều & ngang

Skalieren auf & Breite

6. Phóng đại đến chiều & cao

Skalieren auf & Höhe

7. Nó chỉ phóng đại thêm thôi.

Sie vergrößert sie.

8. Phóng đại xung quanh con trỏ chuột

Bereich um den Mauszeiger vergrößern

9. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Fenster waagrecht maximieren

10. Điều này là không hề phóng đại.

Das ist nicht übertrieben.

11. Hình phóng đại hiện nay đã lưu vào %

Das aktuelle vergrößerte Bild wurde gespeichert unter %

12. Phóng đại màn hình cho môi trường KDE

Bildschirmlupe für KDE

13. Thứ nhất, nói thế là hơi phóng đại.

Erstens ist das eine Übertreibung.

14. Anh lại tự phóng đại mình nữa rồi?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

15. Với ống nhòm phóng đại từ 1-6.

Trijicon Accupoint mit Vergrößerung 1-6.

16. Báo chí đã phóng đại một cách quá đáng.

Die Zeitungen übertrieben die Sache.

17. À, tôi sẽ không phóng đại sự thật đâu.

Ich werde die Wahrheit nicht verheimlichen.

18. Cô có bản sao cho máy phóng đại chữ chưa?

Haben Sie eine Kopie davon?

19. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

Ein Klick speichert die vergrößerte Ansicht in eine Bilddatei

20. Hiện một cửa sổ để chọn khu vực được phóng đại

Zeigt ein Fenster zur Anzeige des vergrößerten Bereichs an

21. Ở nơi tôi sống, cái này được gọi là kính phóng đại.

Wo ich herkomme, nennt man das ein Praxinoskop.

22. Điều thứ sáu trong bảy điều, là sự tô màu, phóng đại.

Zum sechsten Punkt von sieben: Ausschmückungen, Übertreibungen.

23. Do đó, độ phóng đại cao hơn không nhất thiết là tốt hơn.

Eine stärkere Vergrößerung ist demnach nicht unbedingt besser.

24. Những lời phóng đại như thế chỉ càng làm bạn xuống tinh thần.

So ein überspitztes Denken zieht dich nur runter.

25. Dùng hỗ trợ sự phóng đại của cửa sổ với nhiều màn hình

Unterstützung von Fenstermaximierungen

26. có thể điều đó là đúng có thể đó là sự phóng đại.

Nun, vielleicht stimmt das, vielleicht ists eine Übertreibung.

27. Khi lên mạng, người ta thường phóng đại hoặc nói dối về bản thân

Im Internet machen Personen oft ungenaue Angaben über sich und es wird sogar gelogen

28. Có thể là người ta đã phóng đại một số các hiểm họa này.

Es mag sein, daß einige dieser Gefahren aufgebauscht werden.

29. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Erzwinge keine Gefühle und übertreibe nicht.

30. Trong chế độ này, vùng xung quanh con trỏ chuột sẽ được phóng đại

Ist dieses Ankreuzfeld markiert, wird der Bereich um den Mauszeiger vergrößert dargestellt

31. Kinh-thánh có phóng đại sự giàu có của Vua Sa-lô-môn không?

Sind die Angaben über den Reichtum König Salomos übertrieben?

32. Còn những lời phóng đại các nhược điểm của người hôn phối thì sao?

Und wie verhält es sich, wenn einer dem anderen ständig seine Schwächen vorhält?

33. Thứ nhất, bởi vì những lợi ích từ kế hoạch Marshall đã bị phóng đại.

Erstens, weil die Erfolge des Marshall-Plans übertrieben wurden.

34. Những câu chuyện được phóng đại lên đặc biệt là những điều chúng ta sợ

Und sie werden übertrieben, vor allem Dinge, die uns ängstigen.

35. Tôi không hề phóng đại, thỉnh thoảng chúng không ăn Mola, chỉ tỏ ra thù hằn.

Und ich übertreibe nicht. Es ist nur -- manchmal essen sie sie nicht, es ist einfach gemein.

36. 12 Một số người có thể cho rằng Chúa Giê-su nói phóng đại ở đây.

12 Manch einer wird diese Aussage Jesu für übertrieben halten.

37. 3 Đôi khi những thông tin và kinh nghiệm này bị bóp méo hay phóng đại.

3 Manchmal sind Informationen und Erfahrungen verzerrt wiedergegeben oder übertrieben worden.

38. Những học giả không quá khích nhìn nhận rằng những điểm tương đồng đã được phóng đại.

Gemäßigtere Forscher räumen ein, dass die Ähnlichkeiten übertrieben dargestellt worden sind.

39. Vấn đề quan trọng là những phản ứng phóng đại tương tự sẽ diễn ra ngày nay.

Der wichtige Punkt dabei: Dieselben positiven Rückkopplungen treten auch heute noch auf.

40. Họ cũng có thể dễ dàng phóng đại sự kiện và làm cho người nghe hiểu lầm.

Sie könnten auch ohne weiteres übertreiben oder etwas Falsches berichten.

41. Khi thất vọng, nhiều người trong chúng ta thường có khuynh hướng phóng đại những điều tiêu cực.

Viele von uns neigen bei Enttäuschungen zur Schwarzmalerei.

42. Chúng ta chỉ mô tả phần nào cuộc sống hiện thực—đôi khi phóng đại hoặc giả tạo.

Wir porträtieren ein unvollständiges Leben und verherrlichen uns dabei manchmal selbst oder täuschen nur etwas vor.

43. Tất nhiên, điều chúng tôi đã làm khi đối diện với một sự phóng đại tàn bạo như thế ...

Natürlich haben wir, konfrontiert mit einer solch unverschämten Übertreibung ...

44. Bởi vì ông đã bị nhiễm trùng do vi khuẩn phóng đại tế bào (cytomegalovirus) do tiếp máu truyền sang.

Er hatte sich durch das Blut, das ihm übertragen worden war, eine Zytomegalieinfektion zugezogen.

45. Trên đó là các vi khuẩn, gần con vi khuẩn, phóng đại lên 10 lần là một 1 con virus.

Darauf befinden sich Bakterien und neben diesen Bakterien, 10-mal kleiner, ein Virus.

46. Sau đó nó được phóng đại thông qua công nghệ tạo nguyên mẫu nhanh để làm rõ cấu trúc tế bào.

Es wurde dann durch Rapid Prototyping aufgeblasen um seine Zellenstruktur aufzudecken.

47. c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

(c) Was sollten wir tun, statt die Unvollkommenheiten hart arbeitender Ältester überzubewerten?

48. Và bạn nhìn thấy ở đây trong phóng đại lớn hơn này những tuyến nang bình thường và cái u xấu xí.

Und hier sieht man unter Vergrößerung die normale Drüsenbeere und den hässlichen Tumor.

49. Con số thứ nhất chỉ độ phóng đại, và số thứ hai chỉ đường kính của thấu kính lớn tính bằng milimét.

Die erste Zahl gibt die Vergrößerung an, die zweite den Durchmesser der Frontlinse in Millimetern.

50. Có lẽ họ phóng đại hình ảnh xấu về mình, nghĩ mình không có giá trị và không đáng để quan tâm.

Es entsteht womöglich ein schlechtes Selbstbild, sie denken, sie seien kaum etwas wert und verdienten keine Beachtung.

51. Và nó cứ chuyển động, có những gợn sóng và thủy triều nhưng bạn sẽ không biết được đâu là lời phóng đại

In den Ozeanen befinden sich die längsten Gebirgszüge des Planeten.

52. Bằng chứng là nhiều bức tượng nhỏ đã được đào lên có những nét phóng đại mô tả sự kích thích tình dục.

Dies zeigt sich an den vielen bei Ausgrabungen gefundenen Statuetten mit übertriebenen Geschlechtsmerkmalen zur Darstellung geschlechtlicher Erregung.

53. 10 Lời phát biểu sai lầm nói với một cử tọa có thể sẽ bị nhắc lại và sự sai lầm phóng đại thêm.

10 Falsche Angaben, die einer Zuhörerschaft vorgetragen werden, mögen wiederholt werden, und der Irrtum wird größer.

54. Để phóng đại nhanh toàn bộ màn hình, hãy nhấn tổ hợp phím Ctrl + Tìm kiếm + m hoặc làm theo các bước dưới đây:

Wenn Sie den gesamten Bildschirm schnell vergrößern möchten, drücken Sie Strg + Suchtaste + M oder führen Sie die folgenden Schritte aus:

55. Nếu phóng đại đường nét để dễ thấy hơn hay tăng cường những tiểu tiết thì ắt làm hỏng tỷ lệ toàn tác phẩm.

Durch die Übertreibung der Formen, um sie klarer sichtbar zu machen, oder ihre Anreicherung mit Details würden wir die Proportionen des Werks zerstören.

56. Để phóng đại nhanh phần đầu màn hình, hãy nhấn tổ hợp phím Ctrl + Tìm kiếm + d hoặc làm theo các bước dưới đây:

Wenn Sie den oberen Teil des Bildschirms schnell vergrößern möchten, drücken Sie Strg + Suchtaste + D oder führen Sie die folgenden Schritte aus:

57. Tôi không muốn phóng đại trách nhiệm của mình; các trách nhiệm này chỉ là hỗ trợ và ở đằng sau hậu trường mà thôi.

Ich möchte meine Aufgaben nicht überbewerten; es war lediglich eine Hilfestellung hinter den Kulissen.

58. Một số người nghi ngờ: “Chuyện nước lụt tràn ngập cả trái đất có phải là sự phóng đại hoặc câu chuyện thần thoại không?”.

Mancher fragt sich vielleicht, ob der Bericht, dass die ganze Erde überflutet war, eine Legende oder zumindest eine Übertreibung ist.

59. Hãy kiểm tra tính chính xác của thống kê, lời trích dẫn và kinh nghiệm, và tránh phóng đại khi sử dụng những tài liệu này.

Überprüfe die Genauigkeit von Statistiken, Zitaten und Erfahrungsberichten, und verwende sie, ohne zu übertreiben.

60. Dù Galileo không phát minh kính viễn vọng, nhưng ông đã thiết kế để kính có độ phóng đại tốt hơn nên nó rất hữu ích.

Galilei hat das Teleskop zwar nicht erfunden, die Funktionsweise jedoch wesentlich verbessert

61. Một số người lính đã nói gì về sự dạy dỗ của Chúa Giê-su, và tại sao đây tuyệt nhiên không phải là lời phóng đại?

Was sagten Soldaten einmal über Jesu Art zu lehren, und warum war das keine Übertreibung?

62. Và chúng ta đã nghe rằng không hề phóng đại khi nói tương lai của nhân loại đang nằm trong tay chúng ta không giống trước đây.

Wie wir hier gehört haben, ist es keine Übertreibung wenn ich sage, dass wir die Zukunft unserer Zivilisation in unseren Händen halten, mehr denn je zuvor.

63. Và giờ chúng ta đang phóng đại nó lên 100000 lần để đạt được độ phân giải mà chúng ta có thể thấy nhiều nhánh nơron cùng một lúc

Wir vergrößern um einen Faktor größer als 100. 000, um die Auflösung zu erhalten, so dass wir die Verzweigungen der Nervenzellen gleichzeitig sehen können.

64. 19 Chúa Giê-su không phóng đại khi nói: “Không ai có tình yêu thương lớn hơn người sẵn sàng hy sinh mạng sống vì bạn mình” (Giăng 15:13).

19 Jesus übertrieb keineswegs, als er sagte: „Niemand hat größere Liebe als die, dass einer seine Seele zugunsten seiner Freunde hingebe“ (Johannes 15:13).

65. Hoặc có thể tôi sẽ cần một thiết bị nói chuyện, như là một chiếc loa phóng thanh "băng" mà tôi có thể phóng đại tiếng của mình khi chĩa nó vào tảng băng.

Oder vielleicht muss ich mir ein Sprechwerkzeug basteln, wie ein Eis-Megafon, das meine Stimme verstärkt wenn ich es auf das Eis richte.

66. Đây là tấm bản đồ phóng đại, cho tôi biết, trong tình huống này, tôi có thể đi được bao xa từ nhà trong 30 phút sử dụng phương tiện giao thông công cộng.

Auf dieser Karte kann ich sehen, wie weit ich von meinem Zuhause in 30 Minuten mit öffentlichen Verkehrsmitteln komme.

67. Một tài liệu khác nói rằng một con lạc đà khổng lồ chui qua lỗ kim nhỏ tí là “cách nói mang tính chất phóng đại (đặc tính thậm xưng) của người Á Đông”.

Die Vorstellung, daß sich ein riesiges Kamel durch das Öhr einer winzigen Nähnadel zu zwängen sucht, „hört sich“, wie es in einem Nachschlagewerk heißt, „nach einer orientalischen Übertreibung an“.

68. Tiện ích để khởi chạy chương trình với các thuộc tính cửa sổ đặc biệt như thu vào biểu tượng, phóng đại, lên màn hình ảo xác định, trang trí đặc biệt v. v

Dienstprogramm, um Programme mit bestimmten KDE-Fenstereigenschaften zu starten wie z. B. als Symbol, maximiert, auf einer bestimmten Arbeitsfläche, mit einer bestimmten Dekoration und so weiter

69. Tất nhiên, điều chúng tôi đã làm khi đối diện với một sự phóng đại tàn bạo như thế... ( Tiếng cười ) là điều mà bất kì nhà nghiên cứu đáng kính nào cũng sẽ làm.

Natürlich haben wir, konfrontiert mit einer solch unverschämten Übertreibung... ( Gelächter ) das getan, was jeder anständige Forscher getan hätte.

70. Họ làm cho phong trào mà họ ủng hộ, được chú ý đến hoạt động như một cái kính phóng đại toàn cầu cho những vấn đề mà đáng ra chúng ta phải nhận thấy.

Sie rücken Fälle in den Fokus, die sie unterstützen und zwingen uns, hinzusehen, indem sie wie eine globale Lupe Probleme fokussieren, deren wir uns nicht bewusst sind, aber eventuell sein sollten.

71. Những khá phá về không gian dường như cũng giống với những khám phá về những vật nhỏ li ti trong phòng thí nghiệm được phóng đại ra dưới lăng kính hiển vi càng ngày càng mạnh thêm.

Mit dem wahren Aussehen des Weltraums scheint es sich genauso zu verhalten wie mit Labormustern, die man immer weiter vergrößert und fotografiert.

72. Nhưng thật ra, điều cuốn hút nhất mà cháu tìm được chính là hệ thống âm thanh hay truyền dẫn phát sóng hiện nay vẫn dựa trên cùng một nguyên tắc của sinh ra và phóng đại âm thanh.

Nein wirklich, meine faszinierendste Beobachtung war, dass die Audioanlage oder Wellenübertragung heutzutage im Grunde noch immer auf dem gleichen Prinzip der Erzeugung und Spiegelung von Klang aufgebaut sind.

73. Nhưng nếu bạn đọc những tác phẩm của các học giả hiện đại, bạn sẽ thấy nhiều người vẫn còn tin rằng Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp chứa đựng chuyện hoang đường, thần thoại và được phóng đại.

Liest man aber die Werke moderner Gelehrter, so stößt man bei vielen immer noch auf die Ansicht, die Christlichen Griechischen Schriften enthielten Legenden, Mythen und Übertreibungen.

74. Tuy vậy, vận dụng thị lực ít ỏi của mắt còn lại và nhờ vào kính phóng đại, cùng với sách báo in chữ lớn, tôi có thể dành từ ba đến năm giờ một ngày để học hỏi.

Trotzdem konnte ich dank eines Vergrößerungsglases und der Großdruckausgaben der Literatur mit der geringen Sehkraft, die mir auf dem einen Auge verblieben war, noch 3 bis 5 Stunden am Tag studieren.

75. Chúng ta hãy dẹp bỏ những ý niệm phóng đại về chủ nghĩa cá nhân và sự tự quản trong nền văn hóa hiện nay và trước hết hãy nghĩ đến hạnh phúc và sự an lạc của người khác.

Lassen wir die übertriebenen Vorstellungen der heutigen Gesellschaft in Bezug auf Individualismus und Unabhängigkeit außer Acht und denken wir zuerst an das Glück und Wohl anderer.

76. Một số bộ phận trong tế bào thật là nhỏ, nhỏ đến độ người ta không thể quan sát rõ ràng từng chi tiết mặc dù có dùng đến kính hiển vi điện tử với độ phóng đại 200.000 lần đi nữa.

Einige Zellteile sind so winzig, daß ihre Einzelheiten nicht einmal mit einem Elektronenmikroskop bei 200 000facher Vergrößerung deutlich zu sehen sind.

77. Cuốn cẩm nang Field Guide to the Birds of North America của National Geographic giải thích: “Tỷ số 1 phần 5 giữa độ phóng đại và kích thước của thấu kính thường được đánh giá là có khả năng hội tụ ánh sáng lý tưởng”.

In dem von National Geographic herausgegebenen Werk Field Guide to the Birds of North America wird erklärt, daß „ein Verhältnis von 1 zu 5 zwischen Vergrößerung und Linsengröße für die Lichtstärke allgemein als ideal gilt“.

78. Một sách tham khảo cho biết: “Mối nguy hiểm mà họ phải đương đầu không hề được phóng đại, vì ‘chỉ cần một lời ám chỉ về âm mưu chống lại hoàng đế cũng thường dẫn đến cái chết cho người bị buộc tội’”.

In einem Kommentar zur Apostelgeschichte wird gesagt: „Die Gefahr, in die sie diese Anklage brachte, ist nur schwer zu übertreiben, denn ‚allein der Hinweis auf Verrat gegen den Kaiser erwies sich oft als fatal für die Angeklagten‘.“

79. Barkay giải thích: “Khi tôi thấy mảnh bạc chưa mở ra và đặt nó dưới kính phóng đại, tôi có thể thấy trên bề mặt tấm bạc mỏng manh có nhiều chữ đã được người ta khắc một cách tinh vi bằng một vật nhọn...

Barkay erläuterte: „Als ich die entblätterten Silberblechstreifen sah und unter ein Mikroskop legte, konnte ich erkennen, daß die Oberfläche mit zierlichen Buchstaben beschriftet ist, die mit einem scharfen Werkzeug in das hauchdünne und spröde Silberblech geritzt wurden. . . .

80. Vào tháng 9 năm 1996, Brent Walker thu hồi lại 117 triệu bảng Anh trong 685 triệu bảng Anh đã trả cho William Hill khi Grand Metropolitan bị phát hiện ra đã phóng đại lợi nhuận của công ty vào thời điểm bán nó.

Im September 1996 hatte Brent Walker lediglich 117 der insgesamt 685 Millionen Pfund der Übernahmekosten von William Hill wieder hereingeholt, als sich herausstellte, dass Grand Metropolitan die Gewinnbilanz des Unternehmens zum Verkaufszeitpunkt beschönigt hatte.