1. Tính phí tổn

비용을 계산해 봄

2. Thì, hãy nghĩ tới những lợi ích cho thời gian thiết kế, bảo dưỡng, chi phí.

디자인에 걸리는 시간, 유지보수, 각종 비용

3. Xét phí tổn xây đắp lại...

재건축중인걸 감안할때...

4. Người cho vay cũng phải tính phí tổn.

빌려 달라는 요청을 받은 형제 역시 비용을 계산해야 합니다.

5. Cả hai thanh niên đó đều tính phí tổn.

이 젊은이들은 둘 다 비용을 계산해 보았다.

6. Có lẽ một số nguyên nhân là nền kinh tế khủng hoảng, giá nhiên liệu và phí tổn bảo trì xe ô-tô cao.

그렇게 된 요인으로는 경제 위기, 연료비, 자동차 유지비 등이 있다.

7. Ông giải thích loại thuốc, khả năng thành công, và tổn phí.

그 의사는 약의 종류, 성공 가능성, 비용 등에 관해 설명할 것이다.

8. Rõ ràng, phải tính toán phí tổn trước khi dọn ra nước ngoài.

분명, 비용은 이주를 하기 전에 계산해야 합니다.

9. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

왕국회관에 부과된 공공요금과 기본적인 유지·보수 비용 등의 회중 지출

10. Chi phí cao cho việc chăm sóc sức khỏe ở Mỹ dựa vào chi phí kiện tụng và chi phí bảo hiểm.

미국 의료의 높은 비용은 부분적으로 소송 그리고 보험비용 때문입니다.

11. Chúng tôi nhận được hàng chục món quà bằng tiền mặt—‘để thanh toán những phí tổn phụ’, những thiếp kèm theo thường nói như thế—và chúng tôi đã dùng để trả tiền nhà hàng tháng, tiền điện nước và các phí tổn khác.

많은 금전적인 도움을—‘가외의 비용에 보태세요’라고 쓰여 있는 카드와 함께—받았기 때문에 월납부금과 공공 요금과 기타 비용을 지불할 수 있었습니다.

12. Nếu quyết định tổ chức tiệc cưới, họ sẽ suy tính kỹ về phí tổn lẫn hình thức bữa tiệc.

만일 그들이 그러한 모임을 갖기로 하는 경우, 그들은 그 모임에 드는 비용을 계산해 보고 모임의 성격도 검토해 보기를 원할 것입니다.

13. Lạm dụng kỹ thuật y khoa là yếu tố chánh trong sự gia tăng phí tổn y tế hiện thời...

“의료 기술의 남용은 요즈음 건강 관리 비용을 증가시키는 주된 요인이다.

14. Thay vì thế, người đó nên chú ý đến y phục địa phương, phí tổn và sở thích cá nhân...

당사자는 그 지방의 스타일, 경비, 개인적 취향을 고려하는 것이 좋을 것입니다.

15. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

예방법: 겉보기에 신선하고 깨끗해 보이는 식품도 오염되어 있을 수 있습니다.

16. Khi tính trước phí tổn, nhiều cặp vợ chồng đã quyết định không theo truyền thống và hạn chế sinh sản.

비용을 계산해 보고 나서, 많은 부부들은 전통을 따르는 것이 아니라 그들이 갖는 자녀의 수를 제한하는 것이 최선책이라고 결정합니다.

17. 18 Bạn có thể tưởng tượng biết bao phí tổn và việc làm liên hệ đến buổi lễ to lớn đó không?

18 그러한 대규모 행사와 관련하여 얼마나 많은 비용이 들었겠는지 그리고 얼마나 많은 일을 해야 했겠는지 상상할 수 있습니까?

18. Dù điều này gây thêm phí tổn, nhưng chắc chắn không ai nghi ngờ tính hợp lý của dự án ban đầu.

가외의 공사 때문에 비용이 더 든다 해도, 원래의 계획이 바람직하다는 데는 의문의 여지가 없습니다.

19. Chúng ta đã “tính phí-tổn” và chuẩn bị đầy đủ để trả giá này (1 Phi-e-rơ 4:12-14).

우리는 “대가를 계산”하였고, 지불할 준비가 온전히 되어 있습니다.—베드로 첫째 4:12-14.

20. Phí tổn duy nhất mà bạn phải trả là thời gian, và bạn có thể nhận được biết bao lợi ích vô giá.

조금만 시간을 낸다면 헤아릴 수 없이 큰 유익을 얻게 될 것입니다.

21. Chữ nầy nói về một người trả mọi phí tổn để luyện tập và giữ cho một gánh hát diễn tuồng xong xuôi.

그 단어는 공연을 하는 합창단을 훈련시키고 유지하는 데 드는 모든 비용을 지출하는 사람을 가리키는 것이었습니다.

22. Ngoài ra, phí vận chuyển phải bao gồm cả chi phí bảo hiểm liên quan đến bất kỳ điều khoản nào nêu trên.

위의 약관 중 하나라도 관련이 있는 보험 비용이 있다면 배송비에 포함되어야 합니다.

23. Hãy liên hệ với bộ phận dịch vụ khách hàng để được bảo dưỡng có ủy quyền.

공인 서비스와 관련해서는 고객 서비스에 문의하세요.

24. Cô ta liền bảo bà: “Nếu mẹ làm báp têm, con sẽ bỏ mẹ vào viện dưỡng lão”.

“침례를 받으시면, 어머니를 양로원으로 보내겠어요”라고 안나의 딸은 대답하였습니다.

25. Thí dụ, tiền tiết kiệm có thể được dùng để trả các phí tổn trong việc chữa bệnh hoặc khi cần sửa chữa nhà cửa.

예를 들면, 의료비를 충당하거나 필요한 집수리를 하는 데 사용될 수 있을 것이다.

26. Khi buôn bán với những người cùng thờ phượng Đức Giê-hô-va, có những phí tổn nào mà bạn cần phải cân nhắc không?

여호와의 동료 숭배자와 사업 관계를 맺을 때 비용 계산을 위해 고려해야 할 요소들이 있는가?

27. Họ muốn bạn nghĩ rằng: “Ít nhất một lần này tôi phải được thứ thượng hảo-hạng”—dù bạn có trả nổi phí tổn hay không.

그들은 그렇게 할 여유가 있는 사람이든지 아니든지 간에, ‘이것 만큼은 최선을 다할 가치가 있다’고 생각하기를 원합니다.

28. Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

도나의 아버지는 배심원들이 합의를 하지 못해서 교도소에 가지는 않았지만 10만 달러의 법정 비용을 지불해야 하였습니다.

29. Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

왕국회관의 운영과 유지·관리에 드는 비용을 충당하는 데 헌금을 사용합니다.

30. Lớp xú-dưỡng-khí (o-zon) bảo vệ trái đất bị đe dọa bởi hơi khói của các nhà máy.

보호가 되는 ‘오존’층은 폐기 ‘가스’들에 의해 위협받고 있다. 오염이 국제적인 염려의 원인이 되고 있다는 데는 충분한 이유가 있다.

31. Công ty đã đài thọ mọi phí tổn để anh được làm việc ở nước này trong nhiều tháng, cho đến khi cuộc xung đột lắng xuống.

회사에서는 사태가 진정될 때까지 그가 몇 달간 그 나라에서 일할 수 있도록 마련해 주었으며, 그에 따르는 비용도 대 주었습니다.

32. Vì những mối quan hệ này rất quan trọng nên chúng phải được trân quý, bảo vệ và nuôi dưỡng.

이런 관계는 매우 중요하기 때문에 소중히 여기고 보호해야 하며 굳게 다져야 합니다.

33. Đừng nên bỏ bê việc đóng góp riêng để trang trải phí tổn của Phòng Nước Trời cùng công việc của tổ chức trên toàn thế giới.

왕국회관 비용과 협회의 왕국 봉사 비용을 지원하기 위해 하는 여러분 자신의 정기적 헌금도 소홀히 하지 말라.

34. Người bảo trợ gửi học phí từ Scotland, đôi khi cũng cho thêm quà, kể cả tiền.

스코틀랜드에 있는 후원자가 학비를 보내 주었고 때때로 돈을 비롯하여 선물을 주기도 했습니다.

35. Ông tu sĩ này đã bị đưa ra tòa xử về tội xúi giục đám đông và bị phạt 300 đồng đram cùng với phí tổn tòa án.

그 교직자는 폭도를 선동한 혐의로 재판에 회부되어 재판 경비 외에 300드라크마의 벌금형을 선고받았습니다.

36. “Gia đình bên vợ đã giảm nhẹ cho tôi nhiều phí tổn theo truyền thống nộp sính lễ, như việc mua sắm y phục thay đổi đắt tiền.

“처가는 전통적인 신부값 의식에 따르는, 이를테면 여러 벌의 값비싼 옷을 사는 것과 같은 일에 드는 비용을 여러 모로 덜어 주었습니다. 저희 가족이 처가에 신부값을 제공하였을 때에도, 처가를 대변한 사람은 이렇게 물었습니다.

37. Cả gia đình sống nhờ tiền cấp dưỡng của ông ngoại, thực ra không đủ cho thức ăn và quần áo và học phí cho lũ trẻ.

음식과 옷을 사기엔 결코 충분한 돈이 아니었습니다. 자라는 아이들을 위한 학교 준비물은 물론이구요.

38. Hãy tìm những cụm từ như “viện dưỡng lão”, “nhà dưỡng lão” hay “trung tâm dưỡng lão”.

“요양원”이나 “실버타운”, 또는 “노인 복지 시설” 등의 분류 항목을 확인해 보십시오.

39. Chi phí hoạt động, bảo trì Phòng Nước Trời và các khoản mà hội thánh có nghị quyết*

운영 비용, 왕국회관 유지·관리 및 회중에서 결의한 헌금*

40. Chúng ta sẽ tiết kiệm chi phí vận chuyển, và có bữa ăn nhiều dinh dưỡng hơn, đồng thời giáo dục và tạo ra nhiều việc làm hơn.

어떻게 될까요? 교통비도 절감되고 식생활도 건강해지고, 교육 효과에다가 지역적인 직업 창출 효과도 있을 겁니다

41. Nó sản sinh ra chất thải, và lại một phí tổn kinh tế phát sinh, kèm theo cái giá phải trả cho sức khỏe, cùng nhiều thức khác nữa.

오염물을 발생시키기에 경제적 비용 뿐만 아니라 건강 비용 등등을 초래합니다.

42. Tại một vài xứ người ta ước lượng phí tổn của việc gian lận về tài chính bằng 10 phần trăm của tổng sản lượng quốc gia hàng năm” (UNDPI).

일부 나라에서는 금융 사기로 인해 국내 연간 총생산의 10퍼센트에 해당하는 손실이 초래되는 것으로 추산된다.”—UNDPI

43. Vì động lòng thương xót nên ông băng bó vết thương, đưa người Do Thái đó đến một quán trọ và trả phí tổn để người ta chăm sóc thêm.

다음에 사마리아인이 지나가다가, 동정심에서 우러나와 부상당한 유대인의 상처를 싸매 주고 여관으로 데리고 가서 보살핌을 더 받게 하였다.

44. Những người đó tự nguyện gánh lấy trách nhiệm nầy vì lòng yêu mến đối với thành phố của họ và xuất tiền túi ra để đài thọ phí tổn.

그러한 사람은 자신이 사는 도시에 대한 사랑에서 이러한 책임을 자발적으로 맡았으며, 비용을 자신의 돈으로 충당하였습니다.

45. Theo Hội đồng Bảo vệ Tài nguyên Thiên nhiên, gần 40% thực phẩm trên toàn quốc bị phí phạm.

천연 자원 보호 협회에 따르면, 전국적으로 식품의 거의 40퍼센트가 낭비되고 있다.

46. Ông đồng ý, bảo đảm với tôi rằng đó là cuộc học hỏi miễn phí.—Khải-huyền 22:17.

그는 그렇게 하겠다고 하면서 자신이 제의하는 성서 연구는 무료라고 나를 안심시켜 주었습니다.—계시 22:17.

47. Một nghiên cứu cho thấy rằng một dịch vụ hỗ trợ gia đình tốn chi phí chỉ bằng 10 phần trăm khoảng dành cho các tổ chức, trong khi chi phí cho việc nuôi dưỡng và chăm sóc tốt bằng khoảng 30 phần trăm.

한 조사에서는 가정의 생활 수급 지원 제도가 보육원 예산의 10% 정도밖에 안드는 것을 보여주었습니다 한편 양질의 수급지원 제도는 30% 정도밖에 되지 않았습니다

48. Caleb bị " tổn hại "?

갈렙이 " 부서진건가요 "?

49. Anh ấy bắt đầu nói chuyện với họ về khu rừng mà họ cần bảo vệ, về lối sống mà họ cần nuôi dưỡng.

그는 종족의 사람들에게 보호할 필요가 있는 숲과 숲을 보살피기 위해 요구되는 생활방식에 대해서 말하기 시작했습니다.

50. Đá ngầm san hô tạo ột rào chắn bảo vệ và khu vực vũng phía trong là nơi nuôi dưỡng loài cá mập Galapagos.

산호들은 보호용의 외부 장벽을 형성하고 내부 초호는 갈라파고스 상어들의 유생 사육장입니다.

51. Hội đài thọ các phí tổn chuyên chở cho anh giám thị lưu động và cũng cấp cho anh và vợ anh một món tiền nhỏ để chi tiêu cho cá nhân.

협회는 여행하는 감독자들의 교통비를 부담하며, 또한 그들 부부에게 개인의 필요를 위한 적정액의 실비 변상을 지급합니다.

52. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

시간의 낭비, 공간의 낭비, 에너지의 낭비가 있습니다. 그리고 쓰레기의 낭비가 있습니다.

53. Nếu gửi điện thoại để bảo dưỡng, bạn có thể nhận được một điện thoại thay thế (thay cho điện thoại ban đầu của bạn).

서비스를 받기 위해 휴대전화를 보내면 원래 휴대전화 대신 사용할 수 있는 대체 휴대전화를 받을 수 있습니다.

54. Nếu gửi điện thoại để bảo dưỡng, bạn có thể nhận được một điện thoại thay thế (thay cho điện thoại ban đầu của bạn)

서비스를 받기 위해 휴대전화를 보내면 원래 휴대전화 대신 사용할 수 있는 대체 휴대전화를 받을 수 있습니다.

55. “Khi họ đã ăn no, ngài bảo các môn đồ: ‘Hãy gom lại những miếng bánh thừa để khỏi lãng phí’”.

“그들이 배불리 먹었을 때에 그분이 제자들에게 말씀하셨다. ‘남은 조각을 모아 아무것도 버리지 않게 하십시오.’”

56. Tôi tổn thất Zola rồi.

놈들 때문에 졸라를 잃었어

57. Một nhóm chuyên viên khác đã ước tính rằng “chi phí để trả cho việc sửa chữa, kiện tụng và tổn thất doanh nghiệp có thể lên đến 4 ngàn tỷ đô la”.

다른 일단의 전문가들은 “수리, 소송, 사업상의 손실로 인한 비용, 이 모든 것을 합한다면 4조 달러에 이를 수 있다”고 추산하였습니다.

58. Các chất ma túy này còn gây ra nhiều mối nguy hiểm khác nữa về sức khỏe, kể cả các bệnh phổi, tổn thương trong não bộ hay về di truyền, suy dinh dưỡng và sưng gan.

이러한 마약들은 또한, 건강에 위험한 다른 것들과도 연결되는데, 그 중에는 폐병, 뇌 및 유전자 손상, 영양 실조 및 간장염 등이 있읍니다.

59. Tuy nhiên, cha mẹ có thể kiện về “sinh nở vô cớ” để đòi bồi thường vì “thêm chi phí nuôi dưỡng và chu cấp [cho con] khuyết tật đến cuối đời”.

하지만 부모들의 경우에는 “장애아를 양육하고 평생 [그 아이의] 필요를 돌보는 데 가외로 드는 비용”을 청구하기 위해 “부당한 출산”에 대한 소송을 제기할 수 있다.

60. Tại nhà an dưỡng.

유흥가에요 남자를 안은지 오래됐어요

61. Như điều chúng ta khuyến khích những người truyền giáo phải làm, tôi đã dành dụm tiền và bán đồ dùng cá nhân để tự trả phí tổn bằng hết khả năng của mình.

우리가 선교사들에게 장려하는 것처럼 저도 저축을 하고 소지품을 팔아서 최대한 제 힘으로 비용을 충당하려 했습니다.

62. Ông ấy đã bị tổn thương.

상처를 받은 거죠.

63. Ngoài cùng là lớp nước, giữ cho Con Ngươi lúc nào cũng ướt, đẩy lùi vi khuẩn xâm hai, và bảo vệ giác mạc, khỏi bị tổn thương.

그리고 그 위에는 홍채를 늘 촉촉하게 유지하고 해로운 세균을 쫓아내주어 홍채의 피부나 각막이 다치지 않게 보호해주는 수분층이 있습니다.

64. Hãy hình dung chi phí khổng lồ phải trả cho việc đắp đê để bảo vệ cơ sở hạ tầng quan trọng này.

이런 중요한 기반 시설을 제방으로 보호하는데 드는 엄청난 비용을 생각해 보세요.

65. Thật vậy, làn da rám nắng cho thấy nó đã bị tổn thương và đang cố gắng bảo vệ để các tia UV không chiếu vào và gây hại.

피부가 탔다는 것은 사실상 피부가 이미 손상되었으며 유해한 자외선에 더 이상 노출되지 않도록 자체적으로 방어하기 위해 노력하고 있다는 것을 의미합니다.

66. Phải dinh dưỡng thích hợp

적절한 영양 섭취—필수 요소

67. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

순결을 잃는 것은 흔히 비극적인 결과를 초래합니다.

68. Nhưng chị đã tổn thất quá nhiều.

하지만 희생이 컸어

69. Quân Phổ tổn hao hơn 6200 người.

피난민은 2,6000명 이상이 되었다.

70. Đầu tiên là tổn hại - quan tâm.

그 첫번째는 고통에 대한 배려입니다.

71. Google cung cấp dịch vụ bảo mật SSL miễn phí cho các trang web được lưu trữ trên các sản phẩm Google sau đây:

Google은 다음 Google 제품에서 호스팅되는 사이트에 SSL 보안을 무료로 제공하고 있습니다.

72. Cách dùng gạo lứt dưỡng sinh

생식기에서 노란물이 나온다.

73. Cũng có thể là “nuôi dưỡng”.

달리 번역하면 “양육받은”.

74. Mình bị bệnh loạn dưỡng cơ.

저는 근이영양증이라는 병을 앓고 있습니다.

75. Quỹ cung cấp kinh phí cho ba thực thể là Bảo tàng và Vườn Hershey, Nhà hát và Trung tâm lưu trữ Cộng đồng Hershey.

재단이 공급한 자산은 크게 세 가지인데, 허시 박물관, 허시 정원, 허시 극장 및 허시 공동체 기록보관소가 그것이다.

76. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(수익 - 매출원가) / 매출원가

77. 2010: Đào tạo ngành Điều dưỡng.

2010년: 스포츠 건강과학부를 설치.

78. Chúng tôi làm điều này để chúng tôi có thể bảo vệ các nhà quảng cáo của mình khỏi chi phí cao hơn thực tế.

이는 인위적으로 증대된 클릭이나 노출 실적에 대해서는 비용을 지불하지 않도록 광고주를 보호하기 위한 과정입니다.

79. Làm theo quy trình từ chối phân khúc nhưng hãy đảm bảo trước tiên phải so sánh chi phí dữ liệu giữa hai giấy phép.

세그먼트 거부 절차를 따르되 먼저 두 라이선스 간의 데이터 비용을 비교하세요.

80. Để mặt trời soi rọi những tổn thương.

상처에 햇살이 들도록 했습니다.