1. Chi phí bảo dưỡng do đó cũng thấp hơn.

Außerdem sollen die Kosten für eine Behandlung geringer sein.

2. Tính phí tổn

Die Kosten berechnen

3. Thì, hãy nghĩ tới những lợi ích cho thời gian thiết kế, bảo dưỡng, chi phí.

Nun, denken Sie an die Vorteile, was Entwurfszeit, Wartung und Kosten betrifft.

4. Xét phí tổn xây đắp lại...

Die Kosten für den Flottenaufbau...

5. Còn nhiều phí tổn khác nữa.

Der Laden hat Ausgaben.

6. Bạn có tính phí tổn không?

Haben wir die Kosten berechnet?

7. “Phí-tổn” của việc làm môn đồ

Die „Kosten“ der Jüngerschaft

8. Không có khoản chi phí phí tổn nào khiến cho tiền lãi giảm.

Keine größeren Investitionen, die den Profit mindern.

9. Người cho vay cũng phải tính phí tổn.

Auch ein Bruder, der um ein Darlehen gebeten wird, muß die Kosten berechnen.

10. Anh đang ghi chép lại phí tổn, đúng không?

Sie führen Buch über Ihre Auslagen?

11. Môn đệ của ngài gây phí tổn rất lớn

Was ist mit unseren Familienerbstücken?

12. Cả hai thanh niên đó đều tính phí tổn.

Beide jungen Männer berechneten die Kosten.

13. Bảo dưỡng và làm sạch.

Wartung und Reinigung.

14. Tổn phí chế tạo của Glorious là 2.119.065 Bảng Anh.

Die Baukosten beliefen sich auf 2.119.065 britische Pfund Sterling.

15. Có lẽ một số nguyên nhân là nền kinh tế khủng hoảng, giá nhiên liệu và phí tổn bảo trì xe ô-tô cao.

Mögliche Gründe sieht man unter anderem in der Wirtschaftskrise, den Treibstoffpreisen und den Unterhaltskosten für Autos.

16. ‘Trước hết ngồi xuống tính phí tổn’.—Lu-ca 14:28.

„Wer von euch . . . setzt sich nicht zuerst nieder und berechnet die Kosten?“ (Lukas 14:28)

17. Điều này cho thấy phải có một phí tổn to lớn.

All das läßt erkennen, daß riesige Geldmengen ausgegeben wurden.

18. Gọi đội bảo dưỡng đến đây ngay.

Holen Sie den Wartungsdienst.

19. Hầu hết các phí tổn đều có thể tạo ra lợi nhuận.

Die meisten dieser Ausgaben sparen langfristig auch Geld.

20. Bố cháu là người đứng ra chịu mọi phí tổn cho nó.

Dein Vater hatte das Kommando.

21. Chị nói: “Điều tôi làm trước tiên là ngồi tính phí tổn.

„Das Erste, was ich machte“, sagte sie, „war, mich hinzusetzen und die Kosten zu überschlagen.

22. Phí tổn xây dựng cải tạo nên đến 819.000 đồng Mark vàng.

Die Kosten für den Umbau beliefen sich auf 819.000 Goldmark.

23. Thêm tiền bảo dưỡng mấy chiếc xe.

Dazu der Unterhalt der Autos.

24. Làm thế nào có thể trang trải hết các phí tổn như thế?

Wie werden diese gedeckt?

25. Bảo kê miễn phí đó.

Kostenlose Wachmänner.

26. Rõ ràng, phải tính toán phí tổn trước khi dọn ra nước ngoài.

Es ist keine Frage, bevor ein Umzug erfolgt, müssen die Kosten berechnet werden.

27. Tôi đã đưa cổ từ Boston tới đây, chịu hết mọi phí tổn.

Ließ sie aus Boston kommen, übernahm die Kosten und alles.

28. EMB-202A (Tháng 10-2004) với động cơ 320 HP Lycoming, sử dụng nhiên liệu là cồn, có chi phí vận hành và bảo dưỡng thấp hơn.

EMB-202A (Oktober 2004) mit ethanolbetriebenem 320 HP Lycoming Triebwerk, verbessertem Propeller und niedrigeren Wartungskosten.

29. Ra thang dịch vụ cạnh khu bảo dưỡng.

Hinter dem Versorgungstrakt ist ein Lastenaufzug.

30. Tuy nhiên, phí tổn thấp không có nghĩa là không được nhiều lợi ích.

Geringe Kosten schließen allerdings nicht eine hohe Rentabilität aus.

31. Cần nhiều công lao, phí tổn và nỗ lực để thực hiện điều này.

Damit sind viel Arbeit, Mühe und Kosten verbunden.

32. Hiện nay phí tổn lên đến khoảng một ngàn tỷ Mỹ kim mỗi năm!

Die Ausgaben sind jetzt auf über eine Billion Dollar jährlich angestiegen.

33. Dĩ nhiên, anh chị cần “tính phí tổn” của việc này (Lu 14:27, 28).

Dabei die Kosten zu berechnen ist natürlich wichtig (Luk 14:27, 28).

34. Tôi muốn nói lời chúc mừng đến mọi người, sau khi trừ mọi phí tổn,

Und dazu möchte ich euch allen gratulieren.

35. Chúng ta phải cẩn thận tính phí tổn khi gặp phải những cám dỗ đó.

Wenn wir solchen Versuchungen gegenüberstehen, müssen wir sorgfältig die Kosten berechnen.

36. Bác tớ đã dạy tớ cách bảo dưỡng đồng hồ.

Mein Onkel zeigte mir, wie man Uhren aufzieht.

37. Còn tôi lo việc bảo dưỡng máy bay tự động.

Ich kümmere mich um die Wartung der Drohnen.

38. Tuy nhiên, có những điều khác nữa phải xét đến ngoài phí tổn về kinh tế.

Doch es geht um mehr als den wirtschaftlichen Aspekt.

39. Tại sao tính toán phí tổn trước khi tham gia công việc thương mại là tốt?

Warum ist es gut, die Kosten zu berechnen, bevor man eine Geschäftsbeziehung eingeht?

40. Có hứa là được tại ngoại đi nghỉ dưỡng ở đảo Maui miễn phí không?

Kein Gefängnis und ein All-Inklusive Urlaub auf Maui?

41. Nếu hắn đã chết... vậy ai đang bảo dưỡng đồng hồ?

Wenn er tot ist... stellt sich die Frage, wer die Uhren aufgezogen hat.

42. Bảo mọi người đừng phí cây tên nào

Sagt den Männern, sie sollen keine Pfeile verschwenden.

43. Sự đóng góp của anh em được dùng để trang trải cho những phí tổn như thế.

Die Kosten müssen aus den Spenden der Brüder bestritten werden.

44. Kinh Thánh khuyên chúng ta tính phí tổn trước khi khởi đầu một công trình quan trọng.

Die Bibel rät uns, die Kosten zu berechnen, bevor wir etwas Wichtiges in Angriff nehmen (Lukas 14:28).

45. Tổn phí sửa chữa bức tượng và những tòa nhà trên đảo là khoảng 100.000 đô la.

Die Reparaturkosten für die Statue und die Gebäude auf der Insel betrugen rund 100.000 Dollar.

46. FEMA và chính phủ sẽ chi trả 85% tổn thất do các thiên tai mang tầm quốc gia gây ra, để lại 15% phí tổn cho dân địa phương.

FEMA und der Staat zahlen 85 Prozent der Kosten einer vom Staat erklärten Katastrophe; 15 Prozent der Kosten bleiben der Stadt überlassen.

47. Và bác sẽ dạy cháu cách bảo dưỡng những chiếc đồng hồ.

Ich bringe dir bei, wie man die Uhren wartet.

48. Đã bảo không gì là miễn phí rồi mà.

Ich sagte: keine Werbegeschenke.

49. Chi phí cao cho việc chăm sóc sức khỏe ở Mỹ dựa vào chi phí kiện tụng và chi phí bảo hiểm.

Teils verursachen Prozess- und Versicherungskosten die hohen Kosten im US-Gesundheitswesens.

50. Chúng tôi nhận được hàng chục món quà bằng tiền mặt—‘để thanh toán những phí tổn phụ’, những thiếp kèm theo thường nói như thế—và chúng tôi đã dùng để trả tiền nhà hàng tháng, tiền điện nước và các phí tổn khác.

Dutzende von Geldgeschenken ‚für die zusätzlichen Ausgaben‘, wie auf den beigefügten Karten stand, halfen uns, die Hypothek, Strom und Wasser und andere Rechnungen zu bezahlen.

51. Với chi phí của tôi cộng thêm tiền cấp dưỡng, một người tù còn kiếm được nhiều hơn.

Bei meinen Ausgaben und Alimenten verdient ein Sträfling mehr als ich.

52. Ông nêu ra những điều liên quan như: nằm nhà thương bao lâu, đau bao nhiêu, và tổn phí.

Er erklärt, was sie zu bedeuten hätte: wie lange der Krankenhausaufenthalt wäre, wie groß die Schmerzen und wie hoch gegebenenfalls die Kosten wären.

53. Gọi bảo dưỡng tới tìm hiểu xem vì nó khiến tôi phát điên.

Holen Sie einen Techniker, der sich das ansieht, denn es treibt mich in den Wahnsinn.

54. Tôi đến vì được bảo là có rượu miễn phí.

Es hieß, es gäbe Alkohol umsonst.

55. Kỹ thuật viên Bảo dưỡng số 49, hỗ trợ cho cột thuỷ điện.

Drohnenwartungstechniker 49 für Hydro-Förderanlagen.

56. Thật thế, tính phí tổn trước khi làm một việc gì là khôn ngoan biết dùng sự phán đoán.

Ja, der gesunde Menschenverstand sagt einem, daß man die Kosten berechnen sollte, bevor man etwas unternimmt.

57. Nếu quyết định tổ chức tiệc cưới, họ sẽ suy tính kỹ về phí tổn lẫn hình thức bữa tiệc.

Falls sie sich für eine Feier entscheiden, sollten sie sich sowohl über die Kosten Gedanken machen als auch über die Art der Feier (Lukas 14:28).

58. Lạm dụng kỹ thuật y khoa là yếu tố chánh trong sự gia tăng phí tổn y tế hiện thời...

„Der übersteigerte Einsatz medizinischer Technologie ist zum großen Teil für die gegenwärtige Kostenexplosion im Gesundheitswesen verantwortlich. . . .

59. Nhưng tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va sẵn sàng giúp người khác dù phải tự trang trải phí tổn?

Warum sind sie aber bereit, anderen auf eigene Kosten zu helfen?

60. Thay vì thế, người đó nên chú ý đến y phục địa phương, phí tổn và sở thích cá nhân...

Das beste ist, man richtet sich nach der einheimischen Mode, nach den Kosten und dem persönlichen Geschmack. . . .

61. Để trang trải phí tổn, chồng tôi bán một mảnh đất để tôi có thể được tiếp tục điều trị.

Mein Mann verkaufte ein Stück Land, um die Kosten für die Therapie aufzubringen.

62. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

DIE STRATEGIE: Selbst Lebensmittel, die frisch und appetitlich aussehen, können befallen sein.

63. Khi tính trước phí tổn, nhiều cặp vợ chồng đã quyết định không theo truyền thống và hạn chế sinh sản.

Viele Ehepaare kommen nach Berechnen der Kosten zu dem Schluß, es sei besser, entgegen der Tradition selbst zu bestimmen, wie viele Kinder sie haben.

64. Những năm qua, Anh sống dưới sự bảo trợ của người đã nuôi dưỡng anh.

In all diesen Jahren haben Sie unter dem Schutz von Menschen gelebt... die sich um Sie kümmern.

65. Bà là người bảo bọc và nuôi dưỡng một đứa con thần thánh và nói rộng hơn, bảo bọc cả nhân loại”.

Sie ist die Beschützerin und Ernährerin eines göttlichen Kindes und im weiteren Sinne der ganzen Menschheit.“

66. Có nhiều lý do mà đã được dùng để không đóng tiền thập phân, chẳng hạn như những trường hợp y tế khẩn cấp, nợ nần, sửa xe hoặc sửa nhà, những phí tổn học vấn và bảo hiểm.

Es werden mannigfache Gründe genannt, weshalb man keinen Zehnten zahlen kann – unvermutete Arztrechnungen, Schulden, Reparaturen am Auto oder am Haus, Ausgaben für die Ausbildung oder Zahlungen an Versicherungen.

67. Cứ bảo với bạn anh là chỉ tổ phí thời gian thôi.

Weißt du, du kannst deinem Kumpel sagen, das er seine Zeit verschwendet.

68. Dù điều này gây thêm phí tổn, nhưng chắc chắn không ai nghi ngờ tính hợp lý của dự án ban đầu.

Auch wenn durch die zusätzlichen Arbeiten mehr Kosten anfallen, bedeutet das nicht, dass das ursprüngliche Vorhaben nicht vernünftig gewesen wäre.

69. 17 Hãy xem một lợi ích khác: Bây giờ chỉ vài nước tiếp tục ấn loát gánh phí tổn in tạp chí.

17 Betrachten wir einen weiteren Vorteil: Die Kosten für den Druck der Zeitschriften werden jetzt von den wenigen Ländern getragen, in denen weiterhin gedruckt wird.

70. Và phí tổn có thể không bao gồm những cuộc tái khám—hoặc có thể những cuộc giải phẫu phụ cần thiết.

Dabei sind Nachuntersuchungen oder eventuell notwendige Korrekturen in den Preisen vielleicht gar nicht enthalten.

71. Về sau, Anh tiến hành hai cuộc chiến nữa với phí tổn ít ỏi hơn hẳn so với cuộc chiến ban đầu.

Beide erreichten aber diesmal noch schlechtere Flugleistungen als beim ersten Vergleich.

72. Chúng ta đã “tính phí-tổn” và chuẩn bị đầy đủ để trả giá này (1 Phi-e-rơ 4:12-14).

Da wir ‘die Kosten berechnet’ haben, sind wir voll und ganz darauf eingestellt, sie zu tragen (1. Petrus 4:12-14).

73. Các trưởng lão yêu cầu Phao-lô cùng đi với bốn người đến đền thờ và trả mọi phí tổn của họ.

Die älteren Männer baten Paulus, mit den vier Männern den Tempel aufzusuchen und für sie die Kosten zu tragen.

74. Sự thất vọng của ngài vì những tổn thất hôm qua... đảm bảo sẽ không lặp lại.

Eure Enttäuschung über die gestrigen Verluste ist gerechtfertigt.

75. Để thay pin, hãy mang thiết bị đến trung tâm bảo dưỡng được Google ủy quyền.

Wenden Sie sich für den Austausch an ein von Google autorisiertes Servicecenter.

76. Nhiều phần của M.S. 1 vẫn đang được xây dựng và cần bảo dưỡng định kì.

Teile von M.S. One sind noch im Bau und müssen gewartet werden.

77. Phí tổn duy nhất mà bạn phải trả là thời gian, và bạn có thể nhận được biết bao lợi ích vô giá.

Es kostet Sie lediglich etwas Zeit, aber was sich daraus für Sie ergeben kann, ist unbezahlbar.

78. Chữ nầy nói về một người trả mọi phí tổn để luyện tập và giữ cho một gánh hát diễn tuồng xong xuôi.

So wurde jemand bezeichnet, der alle Kosten für die Ausrüstung und Einübung eines Chores aufbrachte.

79. Suy cho cùng, nếu tôi bảo ‘con hư quá’, liệu con gái tôi có bị tổn thương không?”.

Es würde ihr sicher nicht guttun, wenn ich ihr sage, dass das böse von ihr war, oder?“

80. Ngoài ra, phí vận chuyển phải bao gồm cả chi phí bảo hiểm liên quan đến bất kỳ điều khoản nào nêu trên.

Der Versand sollte außerdem Versicherungsgebühren für jeden der oben aufgeführten Begriffe beinhalten.