1. Một phiên họp đáng nhớ

신권 역사에 길이 남을 모임

2. PHIÊN HỌP BUỔI SÁNG NGÀY THỨ NHÌ

둘째 날 오전 회기

3. Báo cáo về các phiên họp đặc biệt

특별 모임 보고

4. Cầu Cha chúc phước cho phiên họp này,

아버지여, 이 모임에

5. Một phiên họp thường niên đáng nhớ khác

기억에 남을 만한 또 다른 연례 총회

6. Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

청취 때의 합당한 태도

7. Một phiên họp thường niên có tính cách lịch sử

역사적인 연례 총회

8. Anh báo cáo: “Nói chung, tôi khá thất vọng về phiên họp”.

러셀 형제는 “대체적으로 볼 때 그 모임은 매우 실망스러웠다”라고 보고하였습니다.

9. Khuyên các anh chị nên tham dự cả hai phiên họp mỗi ngày.

매일 두 가지 회기에 모두 참석하도록 모든 성원들에게 강력히 권한다.

10. 4 Chúng ta hãy xem qua ba trong năm phiên họp hàng tuần.

4 다섯 가지 주간 집회 중 세 가지만을 간단히 고려해 보자.

11. Hàng trăm ngàn phụ nữ, thiếu nữ, và các em gái tám tuổi trở lên quy tụ lại tại Trung Tâm Đại Hội và tại các địa điểm khác trên khắp thế giới để khai mạc sáu phiên họp của đại hội trung ương với phiên họp đầu tiên là phiên họp phụ nữ trung ương.

여섯 번의 연차 대회 모임의 시작을 알리며 여성 총회가 시작되자 수십만 명의 여성, 청녀, 그리고 8세 이상의 소녀들이 컨퍼런스 센터와 전 세계 곳곳에 모였다.

12. Tại hội nghị, phần âm nhạc được mở trước khi mỗi phiên họp bắt đầu.

크고 작은 대회에서는 각 회기가 시작되기 전에 전주곡을 들려줍니다.

13. Một lần nữa, âm nhạc trong tất cả các phiên họp thật là tuyệt diệu.

각 모임에서 들은 훌륭한 음악에 대해 다시 한 번 감사의 말씀을 드립니다.

14. Nhấn mạnh việc coi trọng các phiên họp và việc cần phải tránh thói quen bỏ nhóm họp.

집회에 대한 인식을 가질 것과 집회에 빠지는 습관을 갖지 않아야 함을 강조한다.

15. Do đó bà quyết định để vấn đề này vào chương trình nghị sự cho phiên họp sau.

그래서 그 의원은 그 문제를 다음 회의의 안건으로 상정하기로 마음먹었습니다.

16. (“We Ever Pray for Thee,” Hymns, số 23, đã được hát trong phiên họp chức tư tế trung ương)

(“우리 사랑하는 선지자를 위하여”, 찬송가, 25장, 신권 총회에서 부른 노래)

17. Lập tức, họ và các thầy tế lễ cả triệu tập một phiên họp khẩn ở Tòa Công Luận.

바리새인들과 수제사장들은 즉시 산헤드린을 긴급하게 소집합니다. 그들은 몹시 당황하며 이렇게 한탄합니다.

18. 14 Sau khi lui ra khỏi phiên họp đó, Sa-tan bắt đầu hành động một cách hiểm độc.

14 그 모임에서 물러 나온 뒤에, 사탄은 음흉하게 기뻐하면서 나아갔습니다.

19. Scott đã không ngồi ngay đằng sau bục giảng và nói chuyện tại một trong các phiên họp này.

세 분 모두 뚜렷하게 개성이 강했지만, 예수 그리스도와 그분의 속죄에 대한 증거와 간증에서는 서로 완벽한 조화를 이루셨습니다.

20. Vì thế, số người tham dự những phiên họp của mỗi ủy ban này lên đến 7 hoặc 8 người.

이렇게 하여 이들 각 위원회의 모임에 참석하는 사람의 수는 일곱 명이나 여덟 명으로 늘어날 것입니다.

21. 4 Chúng ta biết rằng mỗi phiên họp của hội nghị đều bắt đầu vào thời gian được ấn định.

4 우리는 모든 대회 회기가 정확히 언제 시작하는지 알 수 있습니다.

22. Ngôi đền thờ và giáo đường của tiểu giáo khu gần đó đã đầy người trong cả sáu phiên họp.

총 여섯 번의 헌납 의식을 진행하는 동안 성전과 근처 와드 건물은 사람들로 가득했습니다.

23. Hàng triệu người nắm giữ chức tư tế, trong hơn 110 quốc gia, quy tụ lại trong phiên họp này.

백열 개가 넘는 나라에서 수백만의 신권 형제들이 이 모임을 위해 모여 있습니다.

24. Chúng ta không thể nào tổ chức được những phiên họp này nếu không có sự giúp đỡ của họ.

그분들의 도움이 없다면 이런 모임을 개최할 수 없을 것입니다.

25. Các công ty dùng dịch vụ này để tổ chức phiên họp trực tuyến và trả lời câu hỏi của khách hàng.

기업들도 이 기능을 사용하여 온라인 회의를 하고 고객 서비스를 제공합니다.

26. Ngày kế tiếp là một yến tiệc thuộc linh khi đền thờ được làm lễ tái cung hiến trong ba phiên họp.

그 다음날 세 차례에 결쳐 열린 성전 재헌납 모임은 영적인 만찬과도 같았습니다.

27. Phiên họp thường niên lần thứ 127 được tổ chức vào thứ bảy, ngày 1-10-2011 cũng không là ngoại lệ!

2011년 10월 1일 토요일에 열린 제127차 연례 총회도 참으로 그러했습니다!

28. Những người công bố làm chứng bằng thư có thể giới thiệu các phiên họp bằng cách đính kèm một tờ giấy mời.

편지로 증거 활동을 하는 전도인들은 집회 광고지를 동봉해 보냄으로 집회에 대해 알릴 수 있습니다.

29. Tuy nhiên, sau phiên họp thường niên có tính cách lịch sử vào năm 1944, vẫn còn một câu hỏi tối quan trọng.

하지만 1944년에 그 역사적인 연례 총회가 있은 후에도 한 가지 매우 중요한 질문이 여전히 남아 있었습니다.

30. Phiên họp buổi sáng sẽ kết thúc với bài diễn văn chính “Bước đi bởi đức tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy”.

이 첫 번째 회기는 “보는 것으로가 아니라 믿음으로 걸음”이라는 기조 연설로 끝을 맺을 것입니다.

31. * Ngày hôm sau, các phiên họp bổ sung đã diễn ra tại bốn địa điểm, ba ở Hoa Kỳ và một ở Canada.

* 그리고 이튿날에는 추가 모임이 네 곳에서 즉 미국의 세 곳과 캐나다의 한 곳에서 마련되었습니다.

32. Nhưng nhiều bài diễn văn bất hủ được thuyết trình vào phiên họp thường niên của Hội diễn ra ngày 1-10-1971.

그런데 1971년 10월 1일에 열린 연례 총회에서 획기적인 연설들이 있었습니다.

33. Bản báo cáo về phiên họp thường niên năm đó ghi nhận: “Thành viên của Hội sẽ giới hạn ở mức không quá 500 người...

“협회의 회원 자격을 가진 사람은 500명을 넘지 않도록 제한될 것이다.

34. Vào tháng 12 năm ngoái, tôi tham dự một số phiên họp của Trường Thánh Chức Nước Trời dành cho các trưởng lão hội thánh.

작년 12월에는 회중 장로들을 위한 천국 전도 강습의 일부 회기에 참석하였습니다.

35. Để gìn giữ sức khỏe của mình, tôi dự định sẽ rời khỏi giáo đường ngay sau phiên họp giới lãnh đạo chức tư tế.

저는 힘을 아끼기 위해 신권 지도자 모임이 끝나면 곧바로 예배당을 떠날 생각이었습니다.

36. VÀO ngày Thứ Bảy, 2 tháng 10 năm 1999, Phiên Họp Thường Niên của Hội Tháp Canh kết thúc bằng một lời thông báo bất ngờ.

펜실베이니아 워치 타워 성서 책자 협회의 연례 총회가 1999년 10월 2일 토요일에 열렸으며, 총회를 마치면서 놀라운 발표가 있었습니다.

37. Điều này diễn ra vào phiên họp thường niên của hội đoàn Pennsylvania của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) tổ chức ngày 2-10-1944.

그러한 변경이 1944년 10월 2일에 열린 워치 타워 협회 펜실베이니아 법인 연례 총회에서 있었습니다.

38. Một lần nữa chúng ta thưởng thức phần âm nhạc tuyệt vời đã làm nổi bật và phong phú thêm cho mỗi phiên họp của đại hội.

다시 한 번 우리는 대회의 각 모임에서 분위기를 고취하고 풍요롭게 해 준 아름다운 음악을 감상했습니다.

39. Một người bạn rất tốt của tôi gửi cho tôi một cái cà vạt để đeo trong phiên họp tôi nói chuyện tại mỗi đại hội trung ương.

제게는 아주 좋은 친구가 하나 있는데, 연차 대회 때마다 말씀을 전하는 모임에서 매라며 새 넥타이를 보내 줍니다.

40. 8 Đôi khi dường như có khuynh hướng kiểu này khi một trưởng lão hay tôi tớ chức vụ chủ tọa phiên họp với sự tham gia của cử tọa.

8 때때로, 장로나 봉사의 종이 집회에서 청중 참여 프로그램을 다룰 때에 이와 비슷한 경향이 있는 것 같습니다.

41. Chẳng hạn, các trưởng lão có những phiên họp định kỳ để xem những anh nào trong hội thánh đủ điều kiện làm trưởng lão hoặc tôi tớ thánh chức.

예를 들면, 회중 내의 다른 형제들이 장로나 봉사의 종으로 추천될 만한 자격을 갖추었는지 고려하기 위해, 장로들은 주기적으로 모임을 갖습니다.

42. Tại phiên họp thường niên, anh Anthony Morris, thành viên của Hội đồng lãnh đạo, thông báo sẽ tiếp tục có chương trình huấn luyện cho các trưởng lão hội thánh.

연례 총회에서 통치체 성원인 앤서니 모리스는 회중 장로들에게 지속적인 훈련을 베풀 것임을 알렸습니다.

43. Vua đích thân chủ tọa mỗi phiên họp, và các quan chức và viên chức giáo phẩm cũng có mặt, cùng với những người Do Thái thuộc cộng đồng ở địa phương.

토론회는 매번 왕이 직접 주재하였으며, 교회와 국가의 여러 고관들뿐 아니라 그 지역의 유대인들도 참석하였습니다.

44. Tại đại hội trung ương được tổ chức vào tháng 10 năm 1949, các phiên họp được truyền hình lần đầu tiên trên khắp khu vực Salt Lake qua đài truyền hình KSL.

1949년 10월에 열린 연차 대회 모임이 처음으로 KSL 텔레비전을 통해 솔트레이크 전역에 방송되었습니다.

45. Vào những ngày cuối tuần, thứ Bảy ngày 20 và Chủ Nhật ngày 21, chúng tôi đang ở Brisbane, Úc, để tổ chức các phiên họp đại hội thường lệ của Giáo Khu Brisbane.

토요일과 일요일이었던 2월 20일과 21일에 우리는 브리즈번 스테이크의 정규 스테이크 대회를 하기 위해 호주 브리즈번에 있었습니다.

46. Khi anh chủ tọa phiên họp thông báo phần âm nhạc sắp bắt đầu, tất cả chúng ta nên vào chỗ ngồi để chương trình diễn ra cách nghiêm trang và có trật tự.

전주곡이 소개되면, 프로그램을 품위 있게 시작할 수 있도록 모두는 자기 자리로 가 앉아야 할 것입니다.

47. Trong phiên họp buổi sáng hôm nay, Anh Cả Claudio Costa thuộc Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi đã hùng hồn hướng dẫn chúng ta về 14 nguyên tắc cơ bản này.

오늘 아침 모임에서 칠십인 정원회 회장단의 일원이신 클라우디오 알 엠 코스타 장로님은 이 열네 가지 기본 원리에 대해 매우 훌륭한 가르침을 주셨습니다.

48. 1 Phiên họp thường niên gần đây của hội Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania được tổ chức ngày 4-10-2014 đã thông báo về kế hoạch điều chỉnh sách hát hiện tại.

1 최근 2014년 10월 4일에 열린 펜실베이니아 워치 타워 성서 책자 협회 연례 총회에서는 현재 사용하는 노래책을 개정할 계획이 발표되었습니다.

49. Đại Ca Đoàn Tabernacle và các ca đoàn khác tham gia trong các phiên họp đều đã cung ứng phần âm nhạc thật sự tuyệt vời làm nâng cao và tô điểm mọi điều khác đang xảy ra.

모임에 참여하신 태버내클 합창단과 다른 합창단들은 이번 대회를 고양시키고 아름답게 하는, 참으로 천상의 음악을 선사해 주셨습니다.

50. Chúng ta nên để ý là vài phút trước bài hát khai mạc mỗi phiên họp, anh chủ tọa ngồi trên sân khấu, và chúng ta sẽ nghe âm nhạc Nước Trời trước khi chương trình bắt đầu.

우리는 각 회기를 시작하는 노래를 부르기 몇 분 전에 전주곡인 왕국 음악이 나오는 동안 사회자가 연단에 나와 앉아 있는 것에 유의해야 합니다.

51. Như đã thông báo vào Thứ Bảy, ngày 5-10-1996, tại phiên họp thường niên của Hội Tháp Canh, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương đang sắp đặt tổ chức những hội nghị quốc tế vào năm 1998.

1996년 10월 5일 토요일에 펜실베이니아 워치 타워 성서 책자 협회 연례 총회에서 발표된 바와 같이, 통치체는 1998년에 국제 대회를 개최할 계획입니다.

52. Rồi chúng tôi được thông báo rằng Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân-chứng Giê-hô-va đã quyết định tổ chức phiên họp thường niên của Hội Tháp Canh ở thành phố Leicester vào năm 1983.

그 무렵 우리는 여호와의 증인의 통치체가 1983년에는 워치 타워 성서 책자 협회의 정기 총회를 레스터에서 열기로 결정하였다는 통고를 받게 되었습니다.

53. Bây giờ, những người nông dân đã từng phải dành nửa ngày làm việc nặng để xem nếu thị trấn mở cửa, nếu có phiên họp chợ, thì sản phẩm họ thu hoạch có bán được hay không, giá cả ra sao.

농부들은 하루의 반을 등이 휘어지도록 도시 시장이 열렸는지, 장이 시작되었는지, 수확한 작물들이 팔릴 수 있는지, 어떤 가격에 팔리는지 알기 위해 돌아다녀야 했습니다.

54. Rồi vào ngày 5-10-2002, tại phiên họp thường niên của Hội Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, có một thông báo cho biết là Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương đã chấp thuận việc dời xưởng in của chi nhánh Hoa Kỳ về Wallkill.

그러던 중 2002년 10월 5일에 열린 펜실베이니아 워치 타워 성서 책자 협회의 연례 총회에서, 미국 지부의 인쇄 업무를 월킬로 이전하는 것을 통치체가 승인하였다는 발표가 있었습니다.

55. Khi xem xét đoạn 3, cho người tuyên bố hội đủ điều kiện trình diễn cách khuyến khích học-viên đi dự các phiên họp của hội thánh, dùng những tin túc chính xác trong sách mỏng ‘Làm theo ý định Đức Chúa Trời’, trang 14 và 15.

3항을 다룰 때, 자격을 구비한 전도인이 「하나님의 뜻을 수행함」 팜플렛 14면과 15면의 내용을 사용하여 연구생이 회중 집회에 참석하도록 격려하는 방법을 실연하게 한다.

56. Đức Giáo Hoàng Francis đã khai mạc phiên họp đầu tiên của cuộc hội thảo với lời phát biểu này: “Chúng ta hiện đang sống trong một nền văn hóa vật chất, trong đó càng ngày càng có nhiều người hoàn toàn từ bỏ hôn nhân như là một cam kết công khai.

프란체스코 교황은 이런 말로 학회 첫 번째 회의를 개막했습니다. “우리는 지금 점점 더 많은 사람이 공개적 약속인 결혼을 너무나도 쉽고 간단하게 포기하는 임시성의 문화 속에 살고 있습니다.

57. Nelson ngay sau khi kết thúc phiên họp buổi sáng nay để nhanh chóng rời khỏi tòa nhà này, bỏ bữa ăn trưa, và vội vàng đến bên giường của Anh Cả Hales, với tư cách là chủ tịch nhóm túc số của ông, để có thể đến và ở đó, cùng với người vợ tuyệt vời Mary Hales khi Anh Cả Hales từ trần.

그리하여 넬슨 회장님은 제시간에 도착하시어, 정원회 회장으로서 헤일즈 장로님이 필멸의 생을 마감하실 때 그분의 아내이신 천사 같은 메리 헤일즈 자매님 곁을 지키실 수 있었습니다.

58. Nelson ngay sau khi kết thúc phiên họp buổi sáng nay để nhanh chóng rời khỏi toàn nhà này, bỏ bữa ăn trưa, và vội vàng đến bên giường của Anh Cả Hales, với tư cách là chủ tịch nhóm túc số của ông, để có thể đến và ở đó, cùng với người vợ tuyệt vời Mary Hales khi Anh Cả Hales từ trần.

그리하여 넬슨 회장님은 제시간에 도착하시어, 정원회 회장으로서 헤일즈 장로님이 필멸의 생을 마감하실 때 그분의 아내이신 천사 같은 메리 헤일즈 자매님 곁을 지키실 수 있었습니다.