1. PHIÊN HỌP BUỔI SÁNG NGÀY THỨ NHÌ

DEUXIÈME JOURNÉE : SESSION DU MATIN

2. Cầu Cha chúc phước cho phiên họp này,

Tu nous veux unis, paisibles ;

3. Các phiên họp được tổ chức tại Cung điện Kremlin.

Elles se tiennent au Palais d'État du Kremlin.

4. TRƯA CHÚA NHẬT, NGÀY 5 THÁNG MƯỜI NĂM 2008, PHIÊN HỌP CHUNG

SESSION GÉNÉRALE DU DIMANCHE APRÈS-MIDI 5 OCTOBRE 2008

5. Trưa Chủ Nhật, ngày 2 tháng Mười năm 2016, Phiên Họp Chung

Session générale, dimanche après-midi 2 octobre 2016

6. Trưa Chúa Nhật ngày 3 tháng Tư năm 2011, Phiên Họp Chung

Session générale du dimanche après-midi 3 avril 2011

7. Sáng Chúa Nhật ngày 4 tháng Tư năm 2010, Phiên Họp Chung

Session générale du dimanche matin 4 avril 2010

8. Sáng Chúa Nhật ngày 3 tháng Tư năm 2011, Phiên Họp Chung

Session générale du dimanche matin 3 avril 2011

9. Anh báo cáo: “Nói chung, tôi khá thất vọng về phiên họp”.

“ Dans l’ensemble, a- t- il écrit, la réunion a été plutôt décevante. ”

10. Sáng Chúa Nhật ngày 6 tháng Mười năm 2002, Phiên Họp Trung Ương

Session générale du dimanche matin, 6 octobre 2002

11. TRƯA CHÚA NHẬT, NGÀY 1 THÁNG MƯỜI NĂM 2006, PHIÊN HỌP KHOÁNG ĐẠI

Session générale du dimanche après midi 1er octobre 2006

12. Phiên họp thường niên năm 2011 đã diễn ra trong bầu không khí vui mừng.

L’assemblée générale annuelle de 2011 a été un évènement joyeux.

13. Trong phiên họp này, Thái Lan đã chuyển giao vai trò chủ trì MGC cho Ấn Độ.

La Thaïlande a alors cédé la présidence de la CMG à l'Inde.

14. Các chuyên gia này đã chia sẻ những thông tin nào tại phiên họp cao cấp này?

Que s’est- il dit lors de cette rencontre de spécialistes ?

15. Chủ tịch nước có quyền tham dự các phiên họp của chính phủ khi xét thấy cần thiết.

Les trois présidents de parlement se rencontrent également quand ils le jugent nécessaire.

16. Ngay trong phiên họp thẩm vấn, các trưởng lão nên cố mềm mại sửa lại người phạm tội

Même lors d’une audition judiciaire, les anciens devraient essayer de redresser un transgresseur dans un esprit de douceur.

17. Nhấn mạnh việc coi trọng các phiên họp và việc cần phải tránh thói quen bỏ nhóm họp.

Montrez bien l’importance de la reconnaissance pour les réunions et la nécessité de ne pas prendre l’habitude de les manquer.

18. Trong một phiên họp lập kế hoạch, cuối cùng tôi đã thốt lên: “Lập kế hoạch để làm gì?

Pendant une séance de planification, je me suis finalement exclamée : « À quoi ça sert ?

19. Tất cả các hạ viện thuộc các nghị viện thuộc địa đều chấp thuận các phiên họp trừ tỉnh New York.

Les assemblées de chaque colonie approuvèrent les démarches du congrès à l'exception de New York.

20. Các công ty dùng dịch vụ này để tổ chức phiên họp trực tuyến và trả lời câu hỏi của khách hàng.

Dans le milieu des affaires, on se sert de ce système pour organiser des conférences en ligne et se tenir au service de la clientèle.

21. Những người công bố làm chứng bằng thư có thể giới thiệu các phiên họp bằng cách đính kèm một tờ giấy mời.

Les proclamateurs qui prêchent par courrier peuvent joindre une feuille d’invitation pour faire connaître les réunions.

22. Trong phiên họp trưa thứ bảy, ba thành viên của Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi—Các Anh Cả John B.

Lors de la session du samedi après-midi, trois membres du premier collège des soixante-dix, John B.

23. 2 Bạn có tâm tình giống như vậy về sự kết hợp với anh chị em tại các phiên họp của đấng Christ không?

2 Partagez- vous cette opinion à l’égard de la fréquentation de vos frères aux réunions chrétiennes?

24. 1908 - Hội đồng giáo dục công ngưng các phiên họp trong vòng 52 năm (1908 đến 1960).Các Ủy ban tôn giáo làm tiếp nhiệm vụ đó.

1908 - Le Conseil de l'Instruction publique cesse de se réunir pendant 52 ans (1908 à 1960).

25. Chủ tịch và các đại biểu tham khảo ý kiến với các quan chức này về các quy tắc và hành vi của các phiên họp của Hạ viện.

Ces officiers conseillent le président et les députés sur les règlements et procédures de la Chambre.

26. Khi một đứa con lớn được dặn coi em, đôi khi cả hai bắt đầu chơi giỡn và chẳng nhận lãnh được lợi ích qua chương trình phiên họp.

Quand on laisse un enfant s’occuper d’un plus jeune, il arrive que les deux se mettent à jouer et profitent peu du programme.

27. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Il est prévu que le programme complet, y compris les formalités administratives et les rapports qui seront ensuite présentés, s’achève à 13 heures ou peu après.

28. Trong một thời gian dài, em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Gia-cơ, dù không phải là một sứ đồ, dường như đã chủ tọa phiên họp.

Quoique n’étant pas apôtre, Jacques, un demi-frère de Jésus, semble avoir présidé ce collège pendant un long moment (Actes 12:17 ; 15:2, 6, 13 ; 21:18).

29. 5 Thứ hai là Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính. Bản Anh ngữ này được ra mắt tại phiên họp thường niên ngày 5-10-2013.

5 Deuxièmement, citons l’édition révisée des Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau, parue en anglais le 5 octobre 2013, lors de l’assemblée générale*.

30. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù là sẽ kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Il est prévu que le programme complet, y compris les formalités administratives et les rapports qui seront ensuite présentés, s’achève à 13 heures ou peu après.

31. Băng ghi âm và băng hình về các phiên họp đại hội thu bằng nhiều ngôn ngữ thường có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Les enregistrements de la conférence sont disponibles en de nombreuses langues dans les centres de distribution, en général dans les deux mois qui suivent la conférence.

32. Băng ghi âm và băng hình về các phiên họp đại hội thu bằng nhiều ngôn ngữ thường sẽ có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Les enregistrements de la conférence sont disponibles en de nombreuses langues dans les centres de distribution, en général dans les deux mois qui suivent la conférence.

33. TẠI một phiên họp của Hội đồng Giáo hội Thế giới (World Council of Churches) cách đây khoảng 40 năm, các thành viên được khuyến giục để “bột phát tinh thần truyền giáo” và dạy dỗ giáo dân “cách truyền giáo”.

IL Y A environ 40 ans, lors d’un rassemblement du Conseil mondial des Églises, les assistants ont été encouragés à “ développer un esprit d’évangélisation ” et à inciter leurs ouailles à “ se lancer dans l’activité d’évangélisation ”.

34. Bây giờ, những người nông dân đã từng phải dành nửa ngày làm việc nặng để xem nếu thị trấn mở cửa, nếu có phiên họp chợ, thì sản phẩm họ thu hoạch có bán được hay không, giá cả ra sao.

Les fermiers maintenant, qui devaient autrefois sacrifier une demi- journée épuisante pour trouver si au bourg le marché était ouvert et si c'était le cas si le produit récolté pouvait être vendu, et à quel prix.

35. Sau đó Nghị định thư Kyoto mới được đệ trình trong phiên họp thứ ba của Hội nghị các bên tham gia nằm trong Chương trình khung về vấn đề biến đổi khí hậu được tổ chức vào năm 1997 tại Kyoto, Nhật Bản.

Décembre Ouverture des négociations du protocole de Kyoto lors de la 3° conférence des Nations unies sur les changements climatiques qui se tient à Kyoto au Japon.

36. Rồi vào ngày 5-10-2002, tại phiên họp thường niên của Hội Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, có một thông báo cho biết là Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương đã chấp thuận việc dời xưởng in của chi nhánh Hoa Kỳ về Wallkill.

Puis, le 5 octobre 2002, lors de l’assemblée générale annuelle de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, on a annoncé que le Collège central avait approuvé le transfert à Wallkill de toutes les activités d’impression effectuées aux États-Unis.

37. Đổi lại hứa hẹn ủng hộ chính phủ trong phiên họp nghị viện tiếp sau, những người đảng Whig ra giá đòi phải nhường một ghế trong nội các cho một trong các lãnh tụ của họ, Bá tước Sunderland (con rể Marlborough) vào ghế Bộ trưởng Nội vụ.

Comme condition pour soutenir le gouvernement lors de la prochaine session parlementaire, ils demandent un partage du pouvoir avec la nomination d'un membre éminent de leur junte, le comte de Sunderland (le beau-fils de Marlborough), au poste de Secrétaire d'État.

38. Ngày Nhân quyền được Liên Hiệp Quốc ban hành trong phiên họp toàn thể lần thứ 317 ngày 4 tháng 12 năm 1950, tại Nghị quyết A/RES/423 (V), là ngày 10 tháng 12 hàng năm, cổ vũ cho các hoạt động tôn trọng nhân quyền trên toàn thế giới. ^ quyền

La création officielle de cette journée remonte à la 317e séance plénière de l'Assemblée générale le 4 décembre 1950, lorsque l'Assemblée générale a déclaré la résolution 423(V), en invitant tous les États membres et toutes autres organisations intéressées à célébrer la journée comme ils l'entendent.

39. Đức Giáo Hoàng Francis đã khai mạc phiên họp đầu tiên của cuộc hội thảo với lời phát biểu này: “Chúng ta hiện đang sống trong một nền văn hóa vật chất, trong đó càng ngày càng có nhiều người hoàn toàn từ bỏ hôn nhân như là một cam kết công khai.

Le pape François a ouvert la première session du colloque par cette déclaration : « Nous vivons désormais dans une culture du provisoire, dans laquelle les gens renoncent de plus en plus au mariage comme engagement public.

40. Tại phiên họp toàn thể của Uỷ ban Trung ương ngày 13 tháng 2 năm 1984, bốn ngày sau khi Andropov qua đời, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô và thành viên Bộ chính trị Nikolai Tikhonov đề nghị bầu Chernenko làm tổng bí thư và Uỷ ban đã thống nhất bầu ông.

À la session plénière du Comité central, le 13 février 1984, quatre jours après la mort d'Andropov, le président du Conseil des ministres de l'URSS et membre du Politburo Nikolaï Tikhonov proposa que Tchernenko fût élu secrétaire général et le Comité vota pour lui dans les règles.

41. Trong một đại hội trung ương đầy soi dẫn bắt đầu với phiên họp phụ nữ trung ương và kết thúc vào ngày Chủ Nhật Lễ Phục Sinh, những người nói chuyện đã dạy về gia đình, việc nhịn ăn, công việc đền thờ, vai trò môn đồ, ngày Sa Bát, và Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi, trong số nhiều nguyên tắc phúc âm khác (xin xem trang 3).

Dans une conférence générale inspirante qui a commencé par la session générale des femmes et qui s’est achevée le dimanche de Pâques, les orateurs ont parlé de la famille, du jeûne, de l’œuvre du temple, des qualités du disciple, du sabbat et de l’expiation du Sauveur, parmi de nombreux autres principes de l’Évangile (voir page 3).