1. Cách để tôn trọng phẩm giá của người bệnh

환자의 품위를 존중할 수 있는 방법

2. Cách loại trừ sản phẩm theo trọng lượng đơn đặt hàng:

주문 중량에 따라 제품을 제외하는 방법은 다음과 같습니다.

3. Cách tìm số nhận dạng sản phẩm duy nhất như sau:

상품 고유 식별자를 찾는 방법은 다음과 같습니다.

4. Phẩm cách của Sa-mu-ên có tác động đến bạn không?

사무엘의 행로는 우리 자신에게도 그와 동일한 영향을 미치고 있습니까?

5. Lợi nhuận được tính bằng cách tìm sự chênh lệch giữa giá sản phẩm đã bán và chi phí sản xuất sản phẩm.

수익은 제품의 판매 가격에서 제조 비용을 뺀 금액입니다.

6. Cách dàn trang của ấn phẩm mới này khiến cử tọa bất ngờ.

많은 사람이 이 책자의 형식을 보고 놀라워했습니다.

7. Tuy nhiên, sản phẩm con cấp miền phụ có thể ghi đè tùy chọn cài đặt của sản phẩm gốc một cách rõ ràng.

하지만 하위 도메인 속성은 상위 도메인의 설정을 명시적으로 재정의할 수 있습니다.

8. 15 Năm 1990, Hội đồng Lãnh đạo điều chỉnh cách mời nhận ấn phẩm.

15 1990년에 통치체는 우리가 출판물을 전하는 방식을 조정하기 시작했습니다.

9. Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

간음을 하는 사람은 위엄 즉 자중심을 잃게 마련입니다.

10. Ngoài ra, bạn có thể điều chỉnh những sản phẩm có thể hiển thị trên thẻ mua sắm bằng cách sử dụng bộ lọc sản phẩm.

또한 제품 필터를 사용하여 쇼핑 카드에 표시되는 제품을 조정할 수 있습니다.

11. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

예방법: 겉보기에 신선하고 깨끗해 보이는 식품도 오염되어 있을 수 있습니다.

12. Vệ sinh môi trường là nhân phẩm hơn là về cách phân hủy chất thải.

위생 시설은 단순히 분뇨 처리보다는 품위에 더 가까운 것입니다.

13. Ông Calvin biên soạn rất nhiều tác phẩm khi thực hiện công cuộc cải cách.

칼뱅은 자신이 목표로 삼은 개혁을 추진하는 동안 굉장히 많은 일을 했습니다.

14. Nhưng một cách tương đối, chúng ta có khoảng một tá dược phẩm chiến lược.

그럼에도 불구하고, 상대적으로 우리는 12개정도의 대상 제약을 가지고 있습니다

15. Thực phẩm này thậm chí đã được ‘sàng sảy’—một cách thức mà người ta chỉ dùng cho loại thóc gạo để làm thực phẩm cho người.

이러한 먹이는 심지어 “넉가래질”까지 한 것으로서, 넉가래질은 일반적으로 사람이 먹을 곡식에나 하는 것입니다.

16. Dưới đây là cách xem dữ liệu ước tính cho một nhóm sản phẩm riêng lẻ:

개별 제품 그룹에 대한 예상치를 확인하는 방법은 다음과 같습니다.

17. Hãy tìm hiểu thêm về cách định cấu hình điểm đến cho sản phẩm của bạn.

제품의 도착 페이지를 구성하는 방법에 대해 자세히 알아보세요.

18. Mời cử tọa bình luận cách họ sẽ sử dụng hữu hiệu các ấn phẩm này.

「성경 통찰」 책은 깊이 있는 개인 연구를 하고 연설 원고를 작성하는 데 크게 도움이 될 것이다. 이러한 새로운 출판물들을 어떻게 잘 활용하고 있는지 해설하도록 청중에게 권한다.

19. Nó đáng ghét vì hạ thấp phẩm giá và làm mất nhân cách của người ta.

음란물은 사람에게서 품위와 인간성을 앗아 가기 때문에 가증스러운 것입니다.

20. Nên chúng ta có thể loại bỏ những tác phẩm mờ nhạt được cách điệu hóa.

그러므로 불분명하거나 지나치게 양식화된 그림들 역시 배제할 수 있습니다.

21. Tuy nhiên, ấn phẩm này dàn chữ theo chiều dọc—một cách dàn chữ thông dụng trong báo chí và các tác phẩm văn học bằng tiếng Nhật.

하지만 이 새로운 출판물은 일본 신문이나 유명한 저서들에서 흔히 사용하는 세로쓰기로 되어 있습니다.

22. Một cách tùy chọn để loại trừ các sản phẩm nào trong tài khoản Google Merchant Center có thể xuất hiện cho Quảng cáo mua sắm sản phẩm.

Google 판매자 센터 계정의 제품 중에서 제품 쇼핑 광고에 표시하지 않을 제품을 선별하는 방법이며, 선택사항입니다.

23. Để tránh các bệnh từ thực phẩm nhiễm bẩn, chúng ta phải học cách chuẩn bị và giữ thức ăn một cách cẩn thận.

그러므로 식품으로 인한 질병을 피하려면 세심한 주의를 기울여 요리하고 잘 보관하는 법을 배워야 합니다.

24. Ngoài ra, dân cư trong thành bất bình trước tư cách đạo đức của giới giáo phẩm.

그에 더해 주민들은 교직자들의 행동에 분노하였습니다.

25. Tìm hiểu thêm về cách sử dụng thuộc tính này trong đặc tả dữ liệu sản phẩm

제품 데이터 사양에서 이 속성 사용에 대해 자세히 알아보기

26. Dan Barber and Alice Waters đang đam mê dẫn đầu cuộc cách mạng thực phẩm xanh ngon.

댄 바버와 앨리스 워터스는 녹색 식품 '딜리셔스 레볼루션'을 열성적으로 이끌고 있습니다.

27. Cho rằng hình thức làm chứng này đơn giản chỉ là một cách để phân phát ấn phẩm.

이러한 형태의 증거 방법을 단순히 출판물을 배부하는 방법으로 여겨서는 안 됩니다.

28. Khi tôi thực hiện một tác phẩm mới, tôi chú ý hơn đến cách biểu đạt ý tưởng.

새로운 작품을 할 때면 생각의 표현에 주의를 기울입니다.

29. Thực phẩm khan hiếm, và nếu có thì được phân chia theo khẩu phần một cách nghiêm ngặt.

식량은 귀했으며, 입수 가능한 것도 엄격하게 배급되었습니다.

30. Phát âm đúng cách: Sự phát âm đúng cách và rõ ràng là cần thiết nếu muốn cử tọa hiểu những gì in trong ấn phẩm.

정확하게 발음하십시오. 청중이 출판물에 나오는 표현들을 이해하려면, 올바른 발음과 명료한 발성이 필요합니다.

31. 3 Hãy phân phát ấn phẩm cách nào cho thấy chúng ta quý trọng giá trị của nó.

3 서적이나 잡지를 배부할 때에도 그러한 출판물의 가치에 대한 존중심을 나타내도록 하십시오.

32. Chàng rể Hê-bơ-rơ thời xưa đưa cô dâu về nhà trong vui mừng và phẩm-cách

즐거워하며 품위있게 ‘히브리’인 신랑은 신부를 집으로 데려왔다

33. Tuy nhiên, sống trong những hoàn cảnh ấy không nhất thiết hạ thấp phẩm cách của một người.

하지만 그런 처지에 있는 사람이라고 해서, 존엄한 인간으로서 갖는 자중심이 반드시 약해지는 것은 아닙니다.

34. Một cách là dùng ấn phẩm Tin mừng cho mọi dân (Good News for People of All Nations).

한 가지 방법은 「모든 나라 사람들을 위한 좋은 소식」이라는 출판물을 사용하는 것입니다.

35. Trái lại, Ngài nâng phẩm giá của con người bằng cách cho họ quyền tự do ý chí.

하지만 그분은 그들에게 자유 의지를 주심으로 고귀한 존재가 되게 하셨습니다.

36. Tuy đang bị xiềng xích, và không có vũ khí nhưng ông vẫn điềm tĩnh và có phẩm cách.

사슬에 묶이고 무기도 없었지만, 평온하고 위엄이 있었습니다.

37. Trong bài tiếp theo, chúng ta sẽ biết được cách giữ thực phẩm an toàn sau khi về nhà.

집에 도착한 뒤에는 어떻게 식품의 위생에 주의를 기울일 수 있습니까? 이어지는 기사를 살펴보십시오.

38. Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

어느 경우이든 그러한 행동은 환자에게서 품위를 앗아 갑니다.

39. Dù bị sỉ nhục, hành hạ và chết nhục nhã, ngài giữ được sự tự chủ và phẩm cách.

그분은 모욕과 학대와 수치스러운 죽음에도 불구하고 계속 자제를 나타내고 품위를 지키셨습니다.

40. Tất cả chúng ta đều muốn người ta tôn trọng mình và đối xử với mình xứng với phẩm cách.

우리 모두는 인격적인 대우와 존경을 받고 싶어합니다.

41. 9. (a) Đức Giê-hô-va nâng phẩm giá của loài người bằng cách nào, và vì lý do gì?

9. (ᄀ) 여호와께서는 어떻게 자신의 피조물들이 고귀한 존재가 되게 하셨습니까?

42. Yêu cầu lớp học dò theo, tìm hiểu cách các cá nhân được sắc phong chức phẩm chức tư tế.

나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으며 개개인이 어떻게 신권 직분에 성임되는지 알아보라고 한다.

43. Mở rộng thêm danh sách của bạn bằng cách bao gồm tên thương hiệu và tên sản phẩm của bạn.

그런 다음, 구체적인 상표와 제품명을 포함하여 키워드 목록을 확장합니다.

44. Một số những cảm xúc này có hại và không xứng hợp với phẩm cách của tín đồ Đấng Christ.

이러한 감정 가운데 일부는 해로우며 그리스도인 특성들과 조화가 되지 않습니다.

45. Tìm hiểu thêm về cách thiết lập chi phí vận chuyển cho Quảng cáo mua sắm sản phẩm của bạn.

제품 쇼핑 광고의 배송비 설정 방법에 대해 자세히 알아보세요.

46. Cách đây gần 200 năm, truyện ngắn Mỹ “Rip Van Winkle” ngay lập tức đã trở thành một tác phẩm hay.

200년쯤 전에 출간되자마자 고전의 반열에 오른 “립 밴 윙클”이라는 미국 단편 소설이 있습니다.

47. Chính thái độ và phản ứng của người khác có thể khiến một người đánh giá thấp phẩm cách của mình.

다른 사람들이 그에게 나타내는 태도와 반응은 개인의 존엄성을 침해할 수 있습니다.

48. Bằng cách này, chị đã phân phát nhiều ấn phẩm và thậm chí bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

그 자매는 이와 같은 방식으로 많은 서적을 전했으며, 성서 연구까지 시작했습니다.

49. Một cách chọn trước biến thể sản phẩm là nối tham số URL duy nhất vào đầu thuộc tính link [liên_kết].

제품 옵션을 미리 선택하는 한 가지 방법은 고유의 URL 매개변수를 link[링크] 속성에 추가하는 것입니다.

50. Hãy xem trung tâm trợ giúp cho sản phẩm của bạn để tìm hiểu thêm về cách gắn thẻ phù hợp.

적절한 태그 지정 방법을 자세히 알아보려면 제품에 해당하는 고객센터를 참조하세요.

51. Để bắt đầu, bạn sẽ lọc thông tin trong báo cáo bằng cách chọn một danh mục sản phẩm của Google.

먼저 Google 상품 카테고리를 선택하여 보고서의 정보를 필터링합니다.

52. Hãy gửi tối đa 3 màu sắc, cách nhau bởi dấu "/" nếu sản phẩm có nhiều màu sắc (như đồ trang sức).

제품에 여러 색상이 사용되는 경우(예: 보석류) 최대 3개의 색상을 '/'로 구분하여 제출하세요.

53. “Cẩm nang” này giải thích sản phẩm được thiết kế với mục đích nào và cách dùng để đạt hiệu quả nhất.

이 ‘사용 설명서’는 ‘제품’이 어떤 기능을 수행하도록 설계되어 있고 어떻게 사용할 때 최상의 결과를 얻을 수 있는지 설명해 줍니다.

54. Bạn có thể quảng cáo cửa hàng và sản phẩm của mình bằng cách sử dụng 3 loại Quảng cáo mua sắm:

아래의 세 가지 쇼핑 광고를 이용해 상점 및 제품을 광고할 수 있습니다.

55. Bạn có thể quản lý các kiểu mẫu mã sản phẩm dễ dàng hơn bằng cách nhóm theo cùng một item_group_id [id_nhóm_mặt_hàng].

동일한 item_group_id[상품_그룹_ID]로 그룹화하면 제품 옵션을 더욱 쉽게 관리 할 수 있습니다.

56. Chiến dịch Google Mua sắm đưa ra cách thức tập trung vào bán lẻ để quản lý và quảng bá sản phẩm.

Google 쇼핑 캠페인을 사용하면 소매업체에 적합한 환경에서 제품을 관리하고 홍보할 수 있습니다.

57. Trở thành vận động viên ở Thế Vận Hội Đặc Biệt giúp chúng tôi khôi phục lòng tự trọng và phẩm cách.

특수 올림픽 선수가 되는 것은 우리의 자부심과 자존감을 회복시켜 줍니다.

58. (2) Bằng cách nào chúng ta có thể vun trồng những phẩm chất giúp mình tiếp tục mềm dẻo và vâng phục?

(2) 우리가 빚어지기 쉬운 상태를 유지하고 계속 복종하는 데 도움이 되는 특성들을 어떻게 기를 수 있습니까?

59. 64 Kế đến là Chức Tư Tế Thượng Phẩm, là chức phẩm cao nhất trong tất cả các chức phẩm.

64 그러고 나서 모든 것 중에 가장 큰 대신권이 오느니라.

60. Bằng cách chia sẻ thông tin phản hồi, bạn sẽ giúp Google cải thiện sản phẩm này cho bạn và cho mọi người.

공유해 주신 의견은 Google 제품 개선에 유용하게 사용됩니다.

61. Trong tháng này, hãy khám phá cách sử dụng các sản phẩm và giải pháp của Google để quản lý tình nguyện viên!

이번 달에는 Google 제품 및 솔루션을 이용해 자원봉사자를 관리하는 방법을 알아보세요.

62. Ví dụ: bằng cách chia sẻ thông tin vị trí, bạn có thể tìm thấy cửa hàng thực phẩm gần bạn nhanh hơn.

예를 들어, 위치를 공유하면 주변의 음식점을 더 빨리 찾을 수 있습니다.

63. Để tham gia chương trình Xếp hạng sản phẩm bằng cách tải nguồn cấp dữ liệu đánh giá lên, bạn phải có ít nhất 50 bài đánh giá trong nguồn cấp dữ liệu Xếp hạng sản phẩm của mình.

리뷰 피드를 업로드하여 제품 평가에 참여하려면 제품 평가 피드에 리뷰가 50개 이상 있어야 합니다.

64. 2 Cách chuẩn bị: Chuẩn bị chu đáo bắt đầu với việc đọc các ấn phẩm mà chúng ta muốn mời người khác nhận.

2 준비하는 방법: 잘 준비하는 일은 제공할 출판물의 내용을 숙지하는 것으로 시작됩니다.

65. Đức Chúa Trời có ý định cho mọi người “sinh ra đều được tự do và bình đẳng về phẩm cách và quyền lợi”.

그분의 원래 의도는, 모든 사람이 “태어날 때부터 자유로우며 존엄성과 권리에 있어서 평등”을 누리게 하는 것이었습니다.

66. 15 Cách phổ biến sự thật Kinh Thánh này không tránh khỏi sự dòm ngó của hàng giáo phẩm thuộc khối Ki-tô giáo.

15 이처럼 방송을 통해 성서 진리를 널리 알리는 일은 그리스도교국 교직자들의 눈길을 피할 수 없었습니다.

67. Lưu ý: Một số cụm từ đã đăng ký nhãn hiệu, tên thương hiệu hoặc tên sản phẩm sử dụng dấu cách không chuẩn.

참고: 일부 상표 등록 용어, 브랜드 이름, 제품 이름에는 비표준적인 공백이 사용됩니다.

68. Hãy lắng nghe một chuyên gia sản phẩm hàng đầu chia sẻ cách mở và phát triển kênh YouTube cho tổ chức phi lợi nhuận.

최고의 제품 전문가로부터 비영리단체의 YouTube 채널을 만들고 성장시키는 방법을 들어보세요.

69. Trong khi đó, các nhà thiết kế và các nhà sản xuất còn tìm thêm những cách mới để quảng cáo sản phẩm của họ.

그런가 하면, 디자이너들과 제조업자들도 그들이 만든 상품의 판매를 촉진할 새로운 방법을 발견하게 되었습니다.

70. Nhưng tất nhiên đó cũng không phải là một hình ảnh tuyệt vời. Bởi chúng ta phải ngừng sản xuất thực phẩm theo cách cũ.

물론 이 또한 바람직하기만 한 것은 아닙니다. 왜냐하면 우리가 더 이상 이런 식으로 식품을 생산할 필요는 없기 때문입니다.

71. Bằng cách cung cấp “của-cải đời nầy”, có thể gồm tiền bạc, thực phẩm, nhà ở, quần áo và sự quan tâm cá nhân.

“살림을 위한 이 세상의 재물”을 나누어 줌으로 그렇게 할 수 있습니다. 그러한 것 가운데는 돈, 음식, 거처, 옷, 개인적 관심이 포함될 수 있습니다.

72. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

제약품, 약효식품들과 상추

73. Và khi cậu ta cầm một sản phẩm lên, hệ thống có thể nhận dạng sản phẩm mà cậu ấy đang cầm bằng cách sử dụng kỹ thuật nhận dạng hình ảnh hoặc mã vạch, và hiện đen xanh lá hay cam.

그가 물건을 집어들면, 시스템이 영상 인식이나 마커 기술을 이용해 그가 손에 집어든 제품을 인식합니다. 그리곤 그에게 녹색이나 오렌지색 사인을 보내죠

74. ◯ Ăn thực phẩm tươi.

가공하지 않은 음식을 먹는다.

75. ● Chọn thực phẩm tươi.

● 신선한 식품을 고른다.

76. Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

음식 알레르기와 음식 과민증—어떤 차이가 있는가?

77. Đối với chúng ta, sản phẩm phụ này chắc chắn không phải là phế phẩm.

우리에게는 이 부산물이 결코 폐기물이 아닙니다.

78. Sáng hôm sau, khi các tù nhân đến những nơi làm việc, thì họ tìm những ấn phẩm đó và kiếm cách đem vào nhà tù.

다음날 아침 재소자들이 일하는 곳으로 이동할 때, 그들은 그 서적들을 찾아낸 다음 어렵사리 교도소 안으로 가지고 들어갔습니다.

79. Bằng cách khiến Giê-su sống lại với tư cách vị Vua bất tử và Thầy tế lễ thượng phẩm, Đức Giê-hô-va mang lại vinh quang đặc biệt cho đền thờ thiêng liêng của ngài.

(학개 2:9) 예수를 불멸의 왕 겸 대제사장으로 부활시키심으로써, 여호와께서는 자신의 영적 성전에 뛰어난 영광이 돌아가게 하셨습니다.

80. Giấy phép Creative Commons là cách thức tiêu chuẩn để người sáng tạo nội dung cấp quyền sử dụng tác phẩm của họ cho người khác.

크리에이티브 커먼즈 라이선스는 콘텐츠 크리에이터가 자신의 작품 사용 권한을 다른 사용자에게 부여하는 표준 방식을 제공합니다.