1. 6 Nhiều người tin rằng để cho cảm xúc của mình bộc phát tự nhiên hoặc cho người ta thấy mình “nổi tam bành” thì thường là tốt cho sức khỏe.

6 많은 사람들은 “감정을 실컷 발산”하거나 “울분을 터뜨리는” 것이 기본적으로 건강에 좋다고 생각합니다.

2. Đặc biệt có mận tam hoa và mận hậu rất nổi tiếng.

특히 앵두꽃이 아름답기로 유명하다.

3. Nền tảng để bành trướng

확장을 위한 기초

4. ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

영국과 미국이 강국이 되다

5. Mình không thể nhấc nổi cánh tay lên.

팔을 들어 올리지도 못해요.

6. Ngoài tam giác màu, trên áo tù nhân người Do Thái còn có thêu thêm tam giác vàng chồng lên tạo thành hình ngôi sao Đa-vít có sáu cánh”.

유대인 수감자들의 죄수복에는 그러한 색상이 있는 삼각형 위에 노란색 삼각형을 덧붙여 꼭짓점이 여섯인 ‘다윗의 별’ 모양의 표시를 만들었다.”

7. “Cơn giận dữ ta sẽ nổi phừng lên” 189

“내 분노가 크게 치밀어 오를 것이다” 189

8. Giữa hội chúng có tiếng xì xào nổi lên.

모여 있던 사람들이 웅성웅성하였습니다.

9. Âm thanh ầm ầm nổi lên ngày càng lớn.

비행기가 날아오는 소리가 점점 더 커졌습니다.

10. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

세속주의의 성장

11. 12 Bên phải tôi, họ nổi lên như đám đông;

12 내 오른편에서 그들이 폭도처럼 일어나

12. Ê-li-sê làm lưỡi rìu nổi lên (1-7)

엘리사가 도끼날이 떠오르게 하다 (1-7)

13. Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

여호와의 조직이 확장되다

14. Tạm ngừng cũng làm những điểm quan trọng nổi bật lên.

멈춤은 또한 중요한 점을 두드러지게 한다.

15. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

동물의 세계에서는 이것이 세력을 확장하는데 쓰입니다.

16. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

어려움에도 불구하고 확장하다

17. 14 Một sự náo động sẽ nổi lên chống lại dân ngươi,

14 너의 백성을 치려고 소란이 일어나고

18. Đến cuối thế kỷ thứ nhất, sự bội đạo này nổi lên.

1세기 말쯤에는 이미 배교가 시작되었습니다.

19. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

물이 많아지자, 방주는 물 위에 떴습니다.

20. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

동유럽에서 확장되고 있는 참 숭배

21. Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

알바니아에서의 확장도 주목할 만합니다.

22. Có thể tôi sẽ dựng lên những người giấy nổi tím thực thụ

아마 팝업 보라색 종이 인간을 지지할 것입니다,

23. Chiều dài các cạnh của một tam giác là Chúng ta có một tam giác ở đây

삼각형의 변의 길이가.. 그러니까 삼각형이 있습니다.

24. Ít lâu sau, ung nhọt đo đỏ nổi lên trên trán và môi tôi.

얼마 후에는 이마와 입술에 붉은 종기들이 생겼습니다.

25. Trong đó nổi bật là việc con người đặt chân lên Mặt Trăng (1969).

에피소드의 시간축을 고려해 볼 때, 1969년 인류가 달에 정착했을때 버리고 간 것이라는 설이 있다.

26. Vua vô cùng tức giận và cơn thịnh nộ trong ông nổi phừng lên.

그러자 왕은 몹시 화가 나 속에서 분노가 타올랐다.

27. Khi đang lên mạng, tôi rất dễ nổi cáu và ghét bị quấy rầy.

인터넷을 할 때는 신경이 예민해져서 방해를 받으면 곧바로 짜증이 나더라고요. 그런데 어떤 애들은 말 그대로 하루 종일 사이트에 접속해 있어요.

28. Đầu tiên trống nổi lên sau thì là những chuyện hài chả liên quan.

제일 오래된 방법은 드럼이고 그다음으로 '노크노크' 농담이 되겠지요.

29. Cơn giận Ngài nổi lên như lửa phừng chống lại kẻ không công bình.

불의에 대한 그분의 분노는 불길처럼 타오릅니다.

30. Chủ nghĩa bành trướng của vua phương bắc bị giới hạn ra sao?

북방 왕의 팽창 정책에는 어떤 한계가 있었습니까?

31. Địa đàng thiêng liêng đã được bành trướng đến mức độ nào?

영적 낙원은 어느 정도로 확장했읍니까?

32. 15 phút: “Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu”.

15분: “동유럽에서 확장되고 있는 참 숭배.”

33. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

우주에는 시작이 있었으며, 우주는 지금도 팽창하고 있습니다.

34. Sự bành trướng của vua phương bắc bị hạn chế thế nào?

북방 왕의 팽창주의에는 무슨 한계가 있었습니까?

35. “Tam giác tím có nghĩa gì?”

“보라색 삼각형에는 어떤 의미가 있습니까?”

36. Những điểm chính mà bạn định khai triển phải nổi bật lên trong dàn bài.

전개하고자 하는 몇 가지 주요점이 골자에서 분명하게 두드러져야 합니다.

37. Thật thế, địa đàng thiêng liêng nay đã bành trướng mạnh khắp đất!

참으로, 현재 영적 낙원은 전세계적인 규모로 확장했읍니다!

38. Chúng tôi thấy ba quân nổi dậy lên quay xung quanh trên một chiếc thang.

우리는 사다리를 선회 최대 세 저항 세력을 보았다.

39. Quảng cáo nằm ngoài trang bao gồm quảng cáo nổi hoặc cửa sổ bật lên.

페이지 외부 광고 소재에는 플로팅 또는 팝업 광고 소재가 포함됩니다.

40. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

그들이 크레타 섬 부근을 지날 무렵 폭풍이 불어 닥쳤습니다.

41. Và rồi, điều nầy khiến các nước nổi lên nghịch lại ý định của Ngài.

한편, 그 일은 하나님의 목적에 대해 반대하도록 나라들을 자극해 왔습니다.

42. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

청년은 마음속에서 전과 같은 분노가 솟아오르는 것을 느꼈습니다.

43. Nhưng còn hình tam giác thì sao?

그러면 삼각형은 어떨까요?

44. Vậy chúng ta có khoản 17 năm trước khi Trung Quốc bành trướng.

중국이 더 커지기 전 17년 정도가 남아 있습니다. 이제 머지않아,

45. Tây An: Tam Tần xuất bản xã.

다테가(伊達家) : 무쓰 국 센다이 번주.

46. Mép lưới trên nổi lên nhờ các phao, và mép dưới buộc chặt các chì nặng.

그물의 위쪽은 뜸을 달아 떠 있게 하고 아래쪽은 발돌을 달아 늘어뜨렸습니다.

47. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

불안정하고 반역적인 인류의 “바다”는 계속해서 불만과 혁명의 소용돌이를 일으킵니다.

48. Thuộc sở hữu của Hội Tam Điểm.

프리메이슨이 한거죠

49. Tại sao lại dùng hình tam giác?

왜 삼각형을 이용하나구요?

50. 23 Bấy giờ nổi lên một cuộc náo loạn lớn+ liên quan đến Đường Lối Chúa.

23 그때에 그 ‘길’과+ 관련해 적지 않은 소동이 일어났다.

51. Trong lần ứng nghiệm đầu tiên, “tiếng om-sòm nổi lên từ trong thành” là gì?

첫 번째 성취에서, ‘도시에서 들려 오는 소란한 소리’는 무엇입니까?

52. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

나는 권위에 대해 깊은 반감을 가지고 있었고, 내가 하는 방식에 대해 충고를 받으면 화가 치밀었습니다.

53. Công việc rao giảng đã bành trướng đến mức độ nào trên thế giới?

전세계에 어느 정도나 널리 전파되었는가?

54. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

복음주의의 물결이 18세기 말에 유럽 전역을 휩쓸기 시작했습니다.

55. Tôi có thể sử dụng hình tam giác.

삼각형을 쓸 수도 있겠죠.

56. Trạm Tam Giác sẽ sớm hoạt động lại.

곧 테트가 연결돼요

57. Và diện tích của tam giác là gì?

그러니까 삼각형의 넓이는 무엇입니까?

58. Khi nước đến gần điểm đông, thì tỉ trọng giảm nên nó nổi lên trên mặt nước.

물은 빙점에 가까워질수록 밀도가 더 낮아져 표면으로 올라온다. 사단법인 워치 타워 성서 책자 협회 발행, 「생명—그 기원은 무엇인가?

59. Nó trông như thế này: phao nổi trên mặt nước, ném 3 bước lên, 3 bước xuống.

이렇게 생겼는데요: 수면 위로 3피트, 아래로 3피트 튀어나왔죠. 물 위에 떠 있는 부표처럼 말입니다.

60. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

이런 군사적 확장은 잔인성과 탐욕으로 특징을 이루었습니다.

61. Tôi sẽ vẽ tam giác trong đề bài.

제가 문제의 삼각형을 그려볼 게요.

62. Ông nhấn cái nút tam giác nhỏ ấy.

작은 삼각형을 누르면 돼요

63. Do vậy tôi trượt ghế bành (dạng du lịch bụi và ngủ nhờ) rất nhiều.

저는 소파에서 자는 카우치서핑 뿐만아니라 공연중에 대중에 몸을 맡기는 일도 잘 하죠.

64. Tài liệu phải được trình bày sao cho các điểm then chốt nổi bật lên và dễ nhớ.

주요점들을 두드러지게 하고 기억하게 할 수 있는 방법으로 내용을 제공해야 합니다.

65. Họ muốn nổi lên như một cường quốc với ngành công nghiệp khác - không phải là dầu mỏ.

아프리카는 유전 산업에서 벗어나 산업 전반에 걸쳐 강국으로 부상하고자 합니다

66. Và theo Kinh-thánh tại Ba-by-lôn người ta đã nổi lên chống lại Đức Chúa Trời.

그리고 성서에 의하면, 그곳 ‘바벨론’에서 하나님께 대한 반역이 일어났다.

67. Và vaporwave là một thể loại nhạc nổi lên vào đầu năm 2010, giữa các cộng đồng mạng.

'베이퍼 웨이브'는 2010년대 초에 인터넷에서 생겨난 음악 장르인데요.

68. Nổi giận lên hay kết tội gay gắt có thể làm cho mối liên lạc bị nghẹt ngòi.

(이사야 1:18) 노를 폭발하거나 잘못을 거칠게 나무라면 의사 소통이 안 될 수 있읍니다.

69. Diện tích của tam giác là 168 inches vuông

삼각형의 넓이는 168 제곱인치 입니다.

70. Họ luôn làm một cái mái hình tam giác.

그들은 항상 삼각형의 지붕을 짓습니다.

71. Và trong 4 hay 5 năm qua, chúng tôi thấy gấu chết nổi lên ở khắp mọi nơi.

그런데 최근 4-5년사이에, 우리는 죽은 북극곰이 여기저기서 발견되는 것을 알 수 있습니다.

72. Còn về diện tích của tam giác thì sao?

계속해 볼까요. 삼각형의 넓이는 어떻습니까?

73. Tuy nhiên, nhiều người trong thị trấn có thể thấy tôi nổi bật lên giữa đám bạn cùng lớp.

하지만 내가 반 아이들 가운데서 금방 눈에 띄었기 때문에 많은 마을 사람들은 나를 알아볼 수 있었습니다.

74. Trong hoạn nạn lớn, điều gì sẽ khiến cơn giận dữ của Đức Giê-hô-va nổi phừng lên?

큰 환난 중에 여호와께서는 무엇 때문에 크게 분노하실 것입니까?

75. Có một cơn bão gió dữ dội nổi lên trên hồ và nước tràn vào thuyền, rất nguy hiểm.

그런데 거센 폭풍이 호수에 불어닥쳐 배에 물이 차서 위태롭게 되었다.

76. Vì thế, các em đó có thể được học bổng để học lên cao tại những trường nổi tiếng.

그래서 명문 학교에 가서 고등 교육을 받을 수 있도록 장학금을 주겠다는 제의를 받을지 모릅니다.

77. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

이 세계적 확장에 참여해 온 사람들의 경험담은 실로 가슴 뭉클하게 한다.

78. Các giáo phái Tin Lành nổi lên sau đó cũng hạn chế quyền tự do cá nhân của tín đồ.

나중에 등장한 프로테스탄트교회도 개인의 자유를 제한하기는 마찬가지였습니다.

79. 15 phút nữa Trạm Tam Giác sẽ ngắt liên lạc.

'15분 뒤 본부 접속 끊겨'

80. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

영국도 해상 패권을 유지하기 위해 사실상 나름대로 해군력 증강 계획을 세워야 하였습니다.