1. Miễn là anh đưa những thông tin đó ra khỏi công viên, ông ta thích nổi cơn tam bành thế nào thì tùy.

Con tal que saques el dato del parque, que grite todo lo que quiera.

2. Khó mà tin nổi họ vẫn tồn tại, mà lại còn bành trướng nữa.

Difícil de creer que todavía existan, aunque la cantidad está creciendo.

3. Nền tảng để bành trướng

Fundamentos para la expansión

4. Nó không thể leo lên bậc tam cấp thứ nhất nếu không được hai người bạn của nó đỡ nó lên.

Ese joven no pudo subir el primer peldaño sin la ayuda de sus amigos.

5. Bành trướng và xây dựng

Crecimiento y construcción

6. Người biết Bành Thất Tử?

¿Conoce a Qizi?

7. Chúng ta sẽ dùng ghế bành.

Tendremos que utilizar el sofá.

8. Bành Thất Tử có ở đây không?

¿Está Qizi aquí?

9. Rắn mang bành biết múa của tôi...!

¡ Mi cobra danzante...!

10. Công ty nổi lên từ rừng vào buổi trưa.

La compañía salió del bosque al mediodía.

11. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

Crece el secularismo

12. Và cả hai sẽ nằm trên ghế bành

Y ambos vamos a estar sobre ese sillón.

13. Bước lên bậc tam cấp mà tôi chưa đồng ý thì anh sẽ buộc phải bắn con chó đấy.

Tendría que matar al perro.

14. Khi anh đi, mang cái ghế bành theo nhé.

Cunado te vayas, llévate ese almohadón.

15. Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

La organización de Jehová se expande

16. Bình Lục Tam

Plano seis a tres.

17. Giữ chân cậu cho tới khi bong bóng ngừng nổi lên!

Se metió y te sumergió hasta que no salían burbujas.

18. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Cuando escuchen la música, ahí entran ustedes.

19. Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.

No se necesita tener una erupción para contagiar el virus.

20. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

En el reino animal, se trata de la expansión.

21. Bành Can Ngô, giờ đang ở trong tay tôi.

Peng Qianwu ya está en mis manos.

22. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Expansión a pesar de los problemas

23. Ba tuần sau, xác ông nổi lên trên nhánh sông phía đông.

Tres semanas después, su cuerpo estaba flotando en el Río Este.

24. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Prostitutas, bebidas, disparos al techo, gritarme a mí mismo.

25. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

La adoración verdadera se extiende por Europa oriental

26. Khu trò chơi điện tử sụp đổ, nổ tanh bành rồi

Juegos Arcade se ha hundido

27. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“El mar” de la humanidad rebelde genera insatisfacción y revoluciones

28. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

Los ferroviarios están en rebelión, decidieron destrozar las vías.

29. Tam phu nhân đang hát!

¡ La Tercera Señora está cantando!

30. Tôi và cái ghế bành đó là bạn cũ của nhau.

Es triste decir que ese sofá y yo nos hicimos viejos amigos.

31. Chủ nghĩa bành trướng của vua phương bắc bị giới hạn ra sao?

¿Qué límites tuvo el expansionismo del rey del norte?

32. Ngày thứ hai, tuy rằng người của Bành gia đều có mặt,

Al día siguiente, aunque los hombres de Peng estaban allí,

33. Và khi các em này nổ, tất cả sẽ lanh tanh bành.

Cuando estallen, va a arder Troya.

34. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

Tuvo un principio y se está expandiendo.

35. Thật thế, địa đàng thiêng liêng nay đã bành trướng mạnh khắp đất!

¡Ciertamente, el paraíso espiritual se ha extendido ahora hasta alcanzar proporciones globales!

36. Abdallahi ibn Muhammad mở chiến dịch bành trướng, đánh sang Ethiopia năm 1887.

Abdallahi ibn Muhammad saqueó Gondar cuando invadió Etiopía en 1887.

37. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

“El mar” de la humanidad inquieta y rebelde genera insatisfacción y revoluciones (Isaías 57:20; Revelación 8:8, 9; 13:1).

38. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

Sentía una profunda aversión por la autoridad, y me irritaba que me aconsejaran.

39. Tôi phải nói rằng anh giả làm cái ghế bành giống lắm đấy, Horace.

Bueno, debo decir que haces un sillón muy convincente, Horace.

40. Công việc rao giảng đã bành trướng đến mức độ nào trên thế giới?

¿Hasta qué grado se ha abarcado el mundo con las buenas nuevas?

41. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

A FINALES del siglo XVIII comenzó a brotar un espíritu evangélico a lo largo y ancho de Europa.

42. Ông bà dạy quá tam ba bận mà.

Dicen que la tercera es la vencida.

43. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

Aquella expansión militar se caracterizó por la crueldad y la codicia.

44. Điều này đã mở ra một giai đoạn bành trướng và đế quốc mới của Assyria.

Esto conduciría a un período renovado de expansión e imperio asirio.

45. Do vậy tôi trượt ghế bành ( dạng du lịch bụi và ngủ nhờ ) rất nhiều.

Así que hago mucho ́couchsurf'.

46. Phần lớn họ là nữ giới, dù những năm gần đây đã nổi lên nam giới bán dâm.

La mayoría son mujeres, aunque en los últimos años ha habido un repunte de prostitución masculina.

47. Yến Thập Tam, ngươi đừng lo chuyện bao đồng.

Yen Shih-san, te quedas fuera de esto!

48. b) Các nữ tín đồ đấng Christ đã giúp đạo bành trướng ra như thế nào?

b) ¿Cómo participaron las cristianas en la expansión temprana del cristianismo?

49. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

Las experiencias de aquellos que han participado en esta expansión mundial son, en realidad, reconfortantes.

50. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

De hecho, los británicos tuvieron que ampliar su programa naval a fin de mantener su hegemonía.

51. Trong khi sống trong địa đàng thiêng liêng, chúng ta hãy khiến nó ngày càng bành trướng!

Contribuyamos a extender el paraíso espiritual de que disfrutamos

52. Lúc bấy giờ, máy hát là phương tiện giúp chúng tôi bành trướng công việc rao giảng.

En aquel entonces se empezaba a emplear el fonógrafo, que resultó muy útil para dar un gran testimonio.

53. Chúng ta có thể bỏ qua một cơ hội để bành trướng việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Es posible que desperdiciemos una oportunidad de ampliar nuestro servicio sagrado a Dios.

54. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

Sólo así la Iglesia se expandirá y llenará toda la tierra.

55. Thuyết bành trướng suy đoán về điều đã xảy ra trong khoảnh khắc sau khi vũ trụ bắt đầu.

La teoría de la inflación especula lo que sucedió una fracción de segundo después del principio del universo.

56. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

¿Qué base tiene el alarmante aumento en el tráfico de drogas?

57. Nhà báo viết bài " Thăng trầm của Đệ Tam Quốc xã. "

El periodista que publicó " Auge y Caída del Tercer Reich. "

58. Sự bành trướng về chính trị và quân sự thúc đẩy thêm tầm quan trọng của thương mại.

H) El incremento en la estabilidad política y económica es un factor fundamental que favorece el comercio.

59. Thậm chí, gần đây phát triển rộ lên thị trường chuyên bán những thức ăn dở dang của người nổi tiếng!

De hecho, hay un mercado floreciente en los alimentos a medio comer de las personas queridas.

60. Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

Y tenemos la revolución del mercado de la década de los 80 y el enorme aumento de la desigualdad social.

61. Đối với Hội Tam điểm, nó được gọi là " the Widow's Son "

Entre los masones, conocido como " el hijo de la viuda "

62. Nó được cho nổi lên không lâu sau đó và được bán để tháo dỡ vào ngày 6 tháng 2 năm 1932.

Fue reflotado al año siguiente y vendido para desguace el 6 de febrero de 1932.

63. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

15 min.: “Las contribuciones para la obra mundial de la Sociedad ayudan a sostener la expansión.”

64. 11 Những báo cáo về sự bành trướng tại những khu vực vừa mới mở ra quả là phi thường.

11 Los informes sobre la expansión en los campos que se han abierto recientemente son en verdad sobresalientes.

65. Lúc đầu, chúng tôi không nghĩ, hoặc ngay cả không tưởng tượng là sẽ có sự bành trướng như thế.

En aquellos primeros días no nos imaginábamos, ni siquiera en sueños, el aumento que tendría lugar.

66. Giống như Tam giác Quỷ Bermuda, chưa ai từng báo cáo về nó.

Como el Triángulo de las Bermudas, nadie envía jamás informes desde ahí.

67. Thần Phật Đà Tam Vị Nhất Thể, khoảng thế kỷ 12 công nguyên

Deidad trinitaria budista, c. siglo XII E.C.

68. ... hãy tưởng tượng mặt tôi là máy quay và tôi muốn cô bành háng ra trước máy quay, mặt tôi.

... Imagina que mi cara es la cámara y me gustaría que abrieras tus piernas delante de la cámara, mi cara.

69. Từ ngữ ghế bành thứ 41 do nhà văn Arsène Houssaye tạo ra năm 1855 để chỉ những nhà văn nêu trên.

La expresión «41o sillón» la forjó el escritor Arsène Houssaye en 1855 para designar a estos autores.

70. Chủ nghĩa bành trướng là một trong số các vấn đề đã đóng một vai trò trong cuộc chiến tranh sắp diễn ra.

Esta división fue un gran problema en la batalla que pronto se desarrollaría.

71. Năm thứ 10 (559), được ban chức Đặc tiến Khai phủ Nghi đồng tam tư.

556, según la Resolución Suprema Nro.

72. Giê-sa-bên quyết bành trướng việc thờ Ba-anh ra khắp xứ và loại bỏ việc thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Ella estaba decidida a erradicar la adoración a Jehová y a difundir el culto a Baal por todo Israel.

73. THẢM BẠI trong Trận Midway vào tháng 6 năm 1942 đã chặn đứng sự bành trướng của Nhật trong vùng Thái Bình Dương.

LA APLASTANTE derrota de Japón en la batalla de Midway (junio de 1942) frenó su expansión en el Pacífico.

74. giáo sư Moody có đặt chiếc cúp Tam Phát thuyệt vào sâu bên trong mê cung.

Hoy el profesor Moody puso la Copa de los tres magos en el laberinto.

75. Đứng đầu 1 băng đảng buôn bán ma túy trong Tam giác Vàng ở Miến Điện.

Inició uno de los mayores carteles de droga... en el Triángulo Dorado en Birmania.

76. Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

Ciertos moluscos están dotados de cavidades que llenan o de agua para sumergirse o de gas para volver a la superficie.

77. Vì vậy các vũ khí công nghệ cao rất nguy hiểm, nhưng thêm vào đó, nó đang nổi lên trong một môi trường đầy biến động hiện nay.

Entonces, las ciberarmas son peligrosas por naturaleza, pero además, están surgiendo en un ambiente mucho más inestable.

78. Ông kham nổi không?

¿Puede permitírselo?

79. Giê-sa-bên quyết tâm bành trướng việc thờ thần Ba-anh ra khắp xứ và diệt trừ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Ella estaba decidida a erradicar la adoración a Jehová y a difundir el culto a Baal por todo Israel.

80. Tôi không kham nổi.

No puedo.