1. Ngước nhìn, đằng nơi xa ấy,

보라, 이 시대에

2. Những dây cáp vô hình nối những nơi xa với nhau

멀리 떨어진 곳을 연결하는 보이지 않는 케이블

3. BẠN có nhớ lần nhận được thư người thân yêu từ nơi xa không?

먼 곳에 살고 있는 사랑하는 사람에게서 마지막으로 편지를 받아 본 때가 기억납니까?

4. “Ba-na-ba và Phao-lô đào tạo môn đồ ở những nơi xa xôi”: (10 phút)

“바나바와 바울이 먼 곳으로 가서 사람들을 제자로 삼다”: (10분)

5. Bạn có thể phải mua thực phẩm đã qua chế biến và được vận chuyển từ nơi xa.

또한 멀리 떨어진 곳에서 가공하여 운반해 온 식품을 사야 할지 모릅니다.

6. Ngày nay, “các máy bay chở hành khách đến nơi xa” vận chuyển hơn một tỷ hành khách mỗi năm.

오늘날에는 해마다 10억 명 이상의 승객이 “장거리 여객기”를 타고 여행을 합니다. 그렇습니다.

7. Các bậc cha mẹ ấy hẳn không khỏi lo lắng vì con họ sắp lên đường phục vụ tại nơi xa.

졸업생의 부모들은 자녀들이 머지않아 먼 임지로 떠날 것이기 때문에 걱정을 했을지 모릅니다. 하지만 스플레인 형제는 이러한 말로 부모들을 안심시켰습니다.

8. Người ta phải lấy ra những viên đá và hồ bị nhiễm bệnh, đem bỏ ở nơi xa không có người ở.

그렇게 했는데도 나병이 다시 생기면 그 집을 허물고 잔해들을 모두 내다 버려야 했습니다.

9. Các Nhân Chứng ở Paris không cần đi đến những nơi xa để hưởng sự đa dạng phong phú về văn hóa.

파리에 사는 증인들은 먼 나라로 여행하지 않고도 다양한 문화를 풍성하게 즐길 수 있습니다.

10. (Ê-xê-chi-ên 27:4, 12) Đoàn thương thuyền hùng hậu của nó vượt đại dương tới những nơi xa xôi.

(에스겔 27:4, 12, 미국역) 규모가 큰 그의 선단(船團)은 바다 건너 먼 곳까지 항해하고 다녔습니다.

11. Để ngắm nhìn vẻ đẹp của những ánh sao đêm, chúng ta phải đi một nơi xa khỏi những ánh đèn của thành phố.

밤하늘의 놀라운 별빛을 제대로 보려면 인공조명의 방해를 어떻게든 차단하거나 피해야 합니다.

12. Ngài bảo Sau-lơ: “Hãy đi, vì ta toan sai ngươi đi đến cùng dân ngoại ở nơi xa”.—Công-vụ 22:21, 22.

“가거라. 내가 너를 멀리 떨어진 이방 사람들에게로 보낼 것이기 때문이다.”—사도 22:21, 22.

13. Người ta—thậm chí dân cư các cù lao, tức những người ở nơi xa xôi hẻo lánh—cũng run rẩy trước cuộc tiến quân của ông.

백성들은—심지어 섬의 주민들과 가장 먼 곳에 있는 사람들까지도—그가 다가온다는 소식을 듣고 떱니다.

14. Nhưng để phóng tên lửa cỡ to, cần phải tới một nơi xa xôi hẻo lánh -- Sa Mạc Đá Đen, nơi những sự kiện nguy hiểm diễn ra.

하지만 정말 큰 녀석을 발사하려면 허허벌판으로 나가야 합니다. 위험한 일들이 벌어졌던 "블랙락(Black Rock Desert)" 사막입니다.

15. Luật pháp Môi-se nói rằng chất thải của con người cần được chôn và xử lý tại một nơi xa chỗ ở.—Phục truyền luật lệ 23:13.

모세 율법에서는 사람의 배설물을 거주지에서 멀리 떨어진 곳에 묻을 것을 명령했습니다.—신명기 23:13.

16. Đó là ngày Lễ Ngũ Tuần, và họ đến Giê-ru-sa-lem từ những nơi xa xôi như Rô-ma ở phía tây và Bạt-thê ở phía đông.

때는 오순절이며, 이 방문객들은 멀리 서쪽으로는 로마로부터, 동쪽으로는 파르티아로부터 예루살렘에 왔습니다.

17. “Hòn đá nặng” nơi Xa-cha-ri 12:3 tượng trưng cho Giê-ru-sa-lem nào? Và trên đất, ai đang đại diện cho Giê-ru-sa-lem này?

스가랴 12:3에 언급된 “짐스러운 돌”은 어느 예루살렘을 상징합니까? 누가 지상에서 그 예루살렘을 대표합니까?

18. Giống như người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su, những ai đảm nhận công việc này sẵn sàng đi đến những nơi xa xôi vì Nước Trời.

예수의 비유에 나오는 상인처럼, 선교 봉사에 참여하는 사람들도 왕국을 위해 기꺼이 먼 곳까지 여행합니다.

19. Loại sóng này, cũng gọi là sóng cực ngắn hay sóng vi ba, thực hiện liên lạc viễn thông quốc tế bằng cách kết nối những nơi xa xôi với nhau.

여기에 사용되는 전파는 극초단파라고도 하는데, 국제 통신에 이용되어 멀리 떨어진 곳을 서로 연결해 줍니다.

20. Khi Phao-lô nêu thắc mắc, Giê-su nói thêm: “Hãy đi, vì ta toan sai ngươi đi đến cùng dân ngoại ở nơi xa” (Công-vụ các Sứ-đồ 22:17-21).

바울이 이의를 제기하자 예수께서는 이렇게 말씀하셨읍니다. “떠나가라 내가 너를 멀리 이방인에게로 보내리라.”

21. (Ê-sai 23:7b) Người Phê-ni-xi du hành đến những nơi xa, thiết lập những trạm thông thương buôn bán và cảng ghé mà một số đã trở thành thuộc địa.

(이사야 23:7ᄂ) 페니키아 사람들은 먼 곳까지 가서 교역소와 기항지를 만듭니다.

22. Được thúc đẩy bởi thánh linh, các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đã dồn mọi nỗ lực để công bố tin mừng ở những nơi xa xôi nhất họ có thể đến.

초기 그리스도인들은 성령에 힘입어, 좋은 소식을 가능한 한 널리 공포하는 일에 온 힘을 다 바쳤습니다.

23. TRƯỚC KHI máy điện tín được phát minh, muốn truyền thông tin đến một nơi xa xôi, người ta phải tốn nhiều thời gian và công sức, tùy vào phương tiện di chuyển và địa thế.

전신이 개발되기 전에는 먼 곳에 있는 사람과 연락을 주고받는 일이 교통수단과 지형에 따라 차이가 있기는 했지만 대부분 더디고 불편했습니다.

24. Tôi còn nhớ một ân phước khác trong những năm đó là được kết hợp với những thanh niên gương mẫu mà sau này đã trở thành giáo sĩ ở những nơi xa xôi trên thế giới.

기억나는 그 시기의 또 다른 축복은 훌륭한 젊은 형제들과 교제할 수 있었던 일인데, 후에 이들은 선교인이 되어 지구 전역의 광범위한 지역에서 활동하였습니다.

25. Qua chương trình này, nhiều Nhân Chứng có kỹ năng trong ngành xây dựng đã đi đến những nơi xa xôi để huấn luyện cho các anh em đồng đạo địa phương cách xây dựng Phòng Nước Trời.

이 프로그램을 통해, 건축 기술이 있는 증인들은 먼 지역으로 가서, 왕국회관을 짓도록 형제 자매들을 훈련시킬 수 있었습니다.

26. Có lẽ chúng tôi không nên chỉ tìm ở đây nhưng ở những nơi xa xôi có thể ở phạm vi di truyền riêng biệt, có lẽ có những yếu tố môi trường giúp bảo vệ con người.

여기에서만 찾을 게 아니라 멀리 떨어진 곳에 독특한 유전자적 구조가 존재할 수 있고 그 장소에 있는 환경적 요소가 그사람들을 보호할지 모르니까요.

27. Nơi xa kia, người nông dân nhìn ra cánh đồng, mỉm cười mãn nguyện vì những đám mây đen vần vũ bầu trời và những giọt mưa đầu tiên đang rơi xuống cánh đồng đang khao khát nước.

아주 멀리 떨어진 어느 곳에서는, 한 농부가 들판을 바라보며 흐뭇한 미소를 짓습니다. 검은 구름이 몰려오며 가뭄에 시달려 온 농작물 위로 첫 빗방울이 떨어지고 있기 때문입니다.

28. Khi dọn tới một thành phố mới, tôi tìm an ủi từ câu chuyện này vì tôi có thể tưởng tượng bà Ru-tơ cảm nghĩ gì khi đi tới một nơi xa lạ và không quen biết ai.

얼마 전에 새로운 도시로 이사했을 때 그 이야기에서 위로를 얻었는데, 룻이 아는 사람이라곤 하나도 없는 낯선 곳으로 가면서 어떤 심정이었을지 상상할 수 있었거든요.

29. Những tín đồ sẵn lòng và có điều kiện đã đi đến những nơi xa, qua các thị trấn, làng mạc và vùng nông thôn, để mang công cụ hữu ích này đến tay những độc giả có lòng khao khát.

그런 그리스도인들 중에 기꺼이 멀리 여행할 수 있는 사람들은 여러 마을과 도시와 시골 지역에 가서, 간절히 원하는 독자들에게 “성경 연구생들의 길잡이”라고 불린 이 책들을 전해 주었습니다.

30. Sau đó chúng tôi mới biết ra là họ đã bán con bò sữa duy nhất mà họ có để có đủ tiền mua xăng chở chúng tôi đi viếng thăm các nơi xa trong khu vực để làm chứng cho các chủ nông trại.

후에 알게 된 사실은, 그 가족은 우리를 태우고 구역 내 먼 곳들을 방문하여 농부들에게 증거하는 데 필요한 휘발유를 살 돈을 마련하려고 하나뿐인 젖소를 팔았던 것이다.

31. Trong sự ứng nghiệm lời tiên tri nơi Xa-cha-ri 9: 2-4, Ty-rơ bị (Nê-bu-cát-nết-sa; A-léc-xan-đơ Đại Đế; Si-ru) tàn phá hoàn toàn. [Đọc Kinh Thánh hàng tuần; xem ip-1 trg 254 đ.

에스겔서는 여호와께서 (관대; 겸손; 거룩)하심을 강조하며, (자신의 인간성을 향상시키는 것; 여호와의 이름을 거룩하게 하는 것; 좋은 이웃이 되는 것)이 그 무엇보다도 더 중요함을 알린다.

32. Số tiền của lễ nhịn ăn nhỏ nhoi của tôi có thể không được cần đến ở gần nơi gia đình tôi và tôi sinh sống, nhưng số tiền của lễ nhịn ăn thặng dư ở địa phương có thể được sử dụng ở nơi xa xôi như Vanuatu.

저의 작은 헌금은 제 가족이나 제가 사는 곳 근처에서는 필요하지 않을 수도 있지만, 이 지역의 헌금 초과분은 바누아투까지 갈 수도 있습니다.

33. Mặc dù thừa nhận rằng các thế hệ tương lai có thể dễ chấp nhận hơn việc đi lại bằng đường hàng không, bài báo quả quyết rằng “niềm mơ ước có các máy bay chở hành khách đến nơi xa... có lẽ không bao giờ thực hiện được”.

그 기사는 미래의 세대는 비행기 여행을 더 좋아할지도 모른다는 사실을 인정하기는 했지만, “장거리 여객기에 대한 꿈은 ··· 결코 실현되지 않을 것”이라고 주장하였습니다.

34. Chẳng hạn như trong thế kỷ 19, nhiều người từ xa đã đổ xô đến Úc, Nam Phi, Canada và Hoa Kỳ để tìm vàng. Họ sẵn sàng lìa gia đình và người thân để đi tìm vận may ở một nơi xa lạ, có thể ở nơi rừng sâu núi thẳm, nơi có đất đai cằn cỗi và đôi khi thời tiết khắc nghiệt.

예를 들어, 19세기에 남아프리카 공화국, 미국, 오스트레일리아, 캐나다에서 금광 열풍이 불자 먼 곳에서까지 사람들이 몰려들었는데, 그들은 부를 찾기 위해 기꺼이 가정과 사랑하는 사람들을 떠나 낯설고 때로는 척박한 땅으로 갔습니다.

35. Ngài sẽ không hiện ra ở nơi xa xôi hẻo lánh, “trong đồng vắng”, để những ai tìm kiếm đấng Mê-si có thể đến tham khảo với ngài hầu tránh khỏi tai mắt của chính quyền, và là nơi mà các môn đồ có thể được huấn luyện dưới sự lãnh đạo của ngài để chuẩn bị đảo chính và tôn ngài lên làm đấng cai trị Mê-si của thế gian.

그분은 어떤 외딴 곳 즉 “광야”에 나타나서, 메시야를 찾는 사람들이 그 나라의 정부 권위들이 볼 수 없는 그 곳으로 나와 그분과 상의하게 하시거나, 그 곳에서 추종자들이 그분의 지도력 아래 훈련을 받아 정치 공략을 펴서 그분을 세상의 메시야 통치자로 추대할 준비를 할 수 있게 하시지 않을 것이었습니다.

36. Đúng vậy, trong vòng một thế kỷ, hình dạng máy bay đã biến đổi, từ những cỗ máy bay thô sơ bằng gỗ và vải vào đầu thế kỷ, thành những máy bay phản lực thanh nhã trang bị bằng máy điện toán ngày nay; những chiếc phản lực này bay ở độ cao cách mặt đất mười kilômét và chở hàng trăm hành khách đến những nơi xa xôi trong điều kiện nhiệt độ điều hòa dễ chịu.

비행기는 금세기가 시작될 무렵에는 나무와 직물로 만든 조잡한 장치였지만, 1세기도 채 되지 않아 현재는 컴퓨터가 장착된 멋진 제트 여객기로 탈바꿈하였습니다. 제트 여객기는 냉난방 시설을 갖춘 채 수백 명의 승객을 태우고 멀리 떨어져 있는 목적지를 향해 지상 10킬로미터 상공에서 순항합니다.

37. Rõ đến độ nhiều người mới tin đạo và vừa làm báp têm đến từ những nơi xa xôi đã có thể lưu lại trong thành Giê-ru-sa-lem và học biết nhiều hơn về sự sắp đặt của Đức Chúa Trời cho sự cứu rỗi qua đấng Christ, “phàm những người tin Chúa đều hiệp lại với nhau, lấy mọi vật làm của chung. Bán hết gia-tài điền-sản mình mà phân-phát cho nhau, tùy sự cần-dùng của từng người” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:43-47; 4:32-37).

그 결과, 먼 곳에서 온 많은 새로 침례받은 신자들이 예루살렘에 더 머물면서 그리스도를 통한 구원을 위한 하나님의 마련에 관해 더 배울 수 있었습니다. “믿는 사람이 다 함께 있어 모든 물건을 서로 통용하고 또 재산과 소유를 팔아 각 사람의 필요를 따라 나눠 주[니라.]”—사도 2:43-47; 4:32-37.