1. từ muôn phương khắp nơi xa gần.

strömen freudig zu ihm hin,

2. Nó đến từ một nơi xa xôi và hiểm trở...

Doch er kommt von jenseits Des sturmgepeitschten Meeres

3. vẫn rao thông điệp lan rộng khắp nơi xa gần.

der Himmel spricht, er sprudelt Lob hervor.

4. Những dây cáp vô hình nối những nơi xa với nhau

Unsichtbare Kabel lassen entfernte Orte zusammenrücken

5. Mà nó là đường sống tới nơi xa lũ sâu bọ kia.

Das ist die Lebensader, die uns an einen Ort jenseits dieses Geschmeiß'führt.

6. “Chân nó đã trải đến nơi xa đặng trú-ngụ tại đó”.

„Ihre Füße pflegten sie weit fortzutragen, um dort als Fremdling zu weilen“ (Jesaja 23:7b).

7. Hoàng Kim Binh làm gì ở nơi xa cách Thủ Phủ này?

Was wollen Goldröcke so weit von Königsmund?

8. Nơi xa xôi, hải quân của chúng ta được kêu gọi phục vụ;

Die stolze Flotte schwand dahin,

9. Một ánh đèn lóe lên từ con thuyền mắc cạn ở nơi xa.

Weit draußen schimmert das Licht eines gestrandeten Schiffes durch die Dunkelheit.

10. Nó chỉ là một trận động đất ở một nơi xa của vương quốc.

Das war nur ein Erdbeben in einem weit entfernten Teil des Königreichs.

11. BẠN có nhớ lần nhận được thư người thân yêu từ nơi xa không?

ERINNERST du dich an den letzten Brief eines lieben Menschen, der weit von dir entfernt wohnt?

12. Cả 2 người đi đến một nơi xa và tạm thời ẩn nấp ở đó.

Sie beide könnten weit weg fahren und dort bleiben.

13. Chúng ta sẽ đi đến nơi xa lạ, nhưng đức tin soi sáng đường đi.

Wir greifen nach dem Unbekannten; aber der Glaube erleuchtet den Weg.

14. Lời tiên tri nơi Xa-cha-ri 8:23 nêu bật sự thách đố nào?

Auf welche gewaltige Aufgabe weist die Prophezeiung aus Sacharja 8:23 hin?

15. Tiền có thể giúp chúng ta thích thú khi đi du lịch ở những nơi xa.

Mit Geld kann man auch die Freuden einer Reise in ferne Länder erleben.

16. Nhờ vào máy bay mà con người có thể di chuyển giữa các nơi xa xôi.

Flugzeuge ermöglichen den Menschen, große Entfernungen schnell zurückzulegen.

17. Đó là một nơi xa hoa... nơi mọi cư dân đều sống trong thời hoàng kim.

Das ist ein Luxusanwesen, und alle Bewohner... sind in den goldenen Jahren.

18. Và ở Châu Phi, ở những nơi xa xôi, Thật khó mà để tìm được đường tốt.

Und in den abgelegenen Gebieten Afrikas ist es schwer eine gute Strasse zu finden.

19. “Ba-na-ba và Phao-lô đào tạo môn đồ ở những nơi xa xôi”: (10 phút)

„Barnabas und Paulus predigen und lehren an weit entfernten Orten“ (10 Min.):

20. Bạn có thể phải mua thực phẩm đã qua chế biến và được vận chuyển từ nơi xa.

Etliche sind wahrscheinlich auf irgendeine Weise verarbeitet oder kommen von weit her.

21. Nhưng trên thực tế, đó chỉ là chuyến hành trình dài gian khổ đến một nơi xa lạ.

* In Wirklichkeit war es jedoch eine lange, beschwerliche Reise ins Ungewisse.

22. Bạn không thể du lịch hay thám hiểm ở các nơi xa xôi ngoài một vòng tròn nhất định.

Man kann sich nicht sehr weit aus einem bestimmten Kreis herauswagen.

23. Ngay cả những nơi xa xôi nhất của trái đất cũng được nghe nói đến thông điệp Nước Trời.

Die Königreichsbotschaft ist bis an die Enden der Erde zu hören.

24. Và Internet đã vươn tới từng ngóc ngách của thế giới, đến những nơi xa xăm, nghèo khổ nhất.

Aber das Internet erreicht jede Ecke der Welt, den ärmsten, den entferntesten Ort.

25. Ngày nay, “các máy bay chở hành khách đến nơi xa” vận chuyển hơn một tỷ hành khách mỗi năm.

Heute fliegen jedes Jahr über eine Milliarde Menschen mit „Langstrecken-Passagierluftschiffen“.

26. Không có vật nào trong số đó được chế tạo bằng vật liệu từ một nơi xa xôi trong vũ trụ.

Nichts davon wurde aus Werkstoffen hergestellt, die von einem fernen Ort im Weltall stammen.

27. Các bậc cha mẹ ấy hẳn không khỏi lo lắng vì con họ sắp lên đường phục vụ tại nơi xa.

Vielleicht waren die Eltern ein wenig in Sorge, denn ihre Kinder würden schon bald weit fort von ihnen sein.

28. Có bao nhiêu người đã rời quê nhà, giong thuyền đến những nơi xa xôi và không bao giờ trở về?

Wie viele von ihnen sind wohl von ihrer Reise heimgekommen, ohne je einen Bericht darüber verfasst zu haben?

29. Các Nhân Chứng ở Paris không cần đi đến những nơi xa để hưởng sự đa dạng phong phú về văn hóa.

Zeugen Jehovas, die in Paris leben, brauchen nicht in ferne Länder zu reisen, um eine reiche kulturelle Vielfalt zu erleben.

30. Đến những nơi xa xôi... phiêu lưu với những cuộc đấu gươm những câu thần chú, một chàng hoàng tử cải trang.

Ferne Länder, mutige Schwertkämpfe, Zaubersprüche, ein verkleideter Prinz.

31. Những người Y-sơ-ra-ên tản mát “từ nơi xa..., từ phương bắc,... từ phương tây” lũ lượt kéo về quê hương.

Die verstreuten Israeliten strömten „von fern her . . . von Norden und von Westen“ zurück in ihr Heimatland (Jesaja 49:9-12).

32. Xe hơi, xe buýt, và máy bay làm cho việc theo đuổi sự giải trí ở những nơi xa xôi dễ dàng hơn.

Autos, Busse und Flugzeuge erleichterten es, an weit entfernten Orten Erholung zu suchen.

33. Từ nơi này, thông điệp ấy sẽ được lan truyền khắp xứ Giu-đa, đến Sa-ma-ri rồi những nơi xa hơn nữa.

Von dort aus würde sie weite Kreise ziehen, erst überall in Judäa, dann in Samaria und dann in der ganzen Welt.

34. Nhiều người đến từ các nơi xa như Zambia, Bôt-xoa-na và Nam Phi để được bà trị bệnh theo lối lang vườn.

Sogar aus Sambia, Botsuana und Südafrika kamen die Menschen, um sich von ihr mit Hilfe ihrer Buschmedizin behandeln zu lassen.

35. Giống như Nê Phi hải hành đến nơi xa lạ, tôi cần phải thực hành đức tin nơi Chúa về việc lập gia đình.

Wie Nephi, der ins Ungewisse segelte, musste ich Glauben an den Herrn ausüben, als ich eine Familie gründete.

36. Và họ cũng vậy, khi họ muốn di chuyển, họ sử dụng những chiếc máy " bay " mà có thể đưa họ đến những nơi xa xôi.

Sie nutzen außerdem, wenn sie reisen wollen, diese Flugmaschinen, die sie zu weitentfernten Zielen bringen können.

37. Bọn họ giống như sấm chớp ngày đông trên ngọn gió hoang tàn, xuất hiện từ nơi xa xôi... đưa thông tin và gây báo động.

Sie sind wie ein Wintergewitter, das auf einem rasenden Wind heranrollt, um dann donnernd schlechte Kunde zu bringen.

38. Trong thế kỷ thứ nhất CN, ánh sáng của Lời Đức Chúa Trời đã chiếu rạng từ Trung Đông tới nơi xa xôi trên trái đất.

Im ersten Jahrhundert u. Z. erstrahlte das Licht des Wortes Gottes im Nahen Osten und breitete sich bis an die Enden der Erde aus.

39. Nhiều người mới tin đạo đến từ những nơi xa xôi và không đủ sự cần dùng để ở lại Giê-ru-sa-lem lâu hơn.

Viele, die gläubig geworden waren, kamen von weit her und hatten sich nicht auf einen längeren Aufenthalt in Jerusalem eingestellt.

40. Và họ cũng vậy, khi họ muốn di chuyển, họ sử dụng những chiếc máy "bay" mà có thể đưa họ đến những nơi xa xôi.

Sie nutzen außerdem, wenn sie reisen wollen, diese Flugmaschinen, die sie zu weitentfernten Zielen bringen können.

41. Origen và nhà thần học Gregory ở Nyssa thì cho rằng hỏa ngục là nơi xa cách Đức Chúa Trời—một sự đau khổ về tâm linh.

Origenes und der Theologe Gregorios von Nyssa hielten die Hölle für einen Ort der Gottferne und geistiger Entbehrungen.

42. Nghe có vẻ như một hành trình ghê gớm từ nơi xa xôi hoang dã tới miền đất hứa, với sự lèo lái của nhà lãnh đạo.

Klingt sehr nach der Reise durch die Wildnis hin ins gelobte Land, mit den Geboten in der Hand des Führers.

43. Người ta—thậm chí dân cư các cù lao, tức những người ở nơi xa xôi hẻo lánh—cũng run rẩy trước cuộc tiến quân của ông.

Die Völker — selbst die Bewohner der Inseln und der entlegensten Orte — erzittern bei seinem Herannahen.

44. Cuối cùng, người Do Thái cũng định cư ở những miền khác thuộc đế quốc, như châu thổ Sông Ni-lơ và những nơi xa hơn về hướng nam.

Auch in anderen Teilen des Reiches ließen sich schließlich Juden nieder, wie zum Beispiel im Nildelta und sogar noch weiter südlich.

45. Thật là may mắn cho người, cựu nhiếp chính hoàng thái hậu, khi Mycerla, con gái của người, được gửi tới sống tại 1 nơi xa xôi như thế.

Was ein glücklicher Umstand für Euche, ehemalige herrschende Könign, dass Eure Tocher Myrcella fort geschickt wurde um an einem der letzteren Plätze zu leben

46. “Hòn đá nặng” nơi Xa-cha-ri 12:3 tượng trưng cho Giê-ru-sa-lem nào? Và trên đất, ai đang đại diện cho Giê-ru-sa-lem này?

Welches Jerusalem wird durch den in Sacharja 12:3 erwähnten „Laststein“ dargestellt, und durch wen wird es auf der Erde vertreten?

47. Loại sóng này, cũng gọi là sóng cực ngắn hay sóng vi ba, thực hiện liên lạc viễn thông quốc tế bằng cách kết nối những nơi xa xôi với nhau.

Diese Wellen, auch Mikrowellen genannt, lassen entfernte Orte auf internationaler Telekommunikationsebene zusammenrücken.

48. Ma-thi-ơ nhắc lại lời tiên tri nơi Xa-cha-ri 11:12, 13 và cho thấy Chúa Giê-su bị phản bội chỉ vì số tiền ít ỏi ấy.

Matthäus berichtet, dass Jesus für so eine jämmerlich geringe Summe verraten wurde, und zitiert dabei aus Sacharja 11:12, 13.

49. Ví dụ, người Ai Cập cổ đại thu được đá quý từ những nơi xa xôi mà giờ đây là I-ran, Afghanistan và thậm chí có thể là Ấn Độ.

Die Ägypter beispielsweise importierten sie von weit her, unter anderem aus dem Gebiet des heutigen Iran und Afghanistan, möglicherweise sogar aus Indien.

50. Khi một người tiên phong từ nơi xa dọn đến, người đó thường gặp vài khó khăn trong việc ổn định và quen với giờ giấc mới trong công việc rao giảng.

Wenn ein Pionier einen größeren Umzug macht, hat er oft gewisse Schwierigkeiten, sich einzuleben und den Predigtdienst mit der nötigen Regelmäßigkeit durchzuführen.

51. (Ê-sai 23:7b) Người Phê-ni-xi du hành đến những nơi xa, thiết lập những trạm thông thương buôn bán và cảng ghé mà một số đã trở thành thuộc địa.

Phönizier reisen an ferne Orte, gründen Handelsniederlassungen und bauen Anlaufhäfen, die in einigen Fällen zu Kolonien heranwachsen.

52. Cô có thể tưởng tượng cảm giac của ta, một cậu nhóc tới từ nơi xa lạ, và là một kẻ không danh phận, nhìn những huyền thoại sống đó tranh đấu với nhau.

Stellt Euch vor, wie das für mich war, für einen Jungen ohne Rang, diesen sagenumwobenen Männern beim Kämpfen zusehen zu dürfen.

53. Sau đó, tại một nơi hoang vắng ở ven biển, các Nhân-chứng hết sức ngạc nhiên khi thấy một ông vẫy tay chào trên một tảng đá—tại một nơi xa xôi hẻo lánh!

Später waren die Zeugen überrascht, als sie an einem einsamen Küstenabschnitt einen Mann von einem Felsen aus winken sahen — mitten aus dem Niemandsland!

54. Đôi khi, tôi đã cảm thấy tin tưởng để nhảy qua mạn thuyền, nói theo nghĩa bóng, vào những nơi xa lạ, chỉ để nhận ra rằng tôi không thể một mình làm điều đó được.

Manchmal springe ich – bildlich gesprochen – voller Zuversicht aus dem Boot ins Ungewisse und stelle dann fest, dass es doch nicht alleine zu schaffen ist.

55. Hãy nghĩ đến những người như giáo sĩ, giám thị lưu động, hoặc những nhân viên làm việc tại các chi nhánh của Hội Tháp Canh đã dâng hiến đời mình phục vụ nơi xa nhà.

Denken wir nur einmal an diejenigen, die sich bereit erklären, weit weg von ihrem Heimatort als Missionare, reisende Aufseher oder Mitarbeiter in einem Zweigbüro der Watch Tower Society zu dienen.

56. Một số lính lê dương khác đã được phái tới nơi xa nhất ở phía nam của tỉnh Ai Cập, và khắc tên của họ lên những viên đá trên hai bức tượng đá khổng lồ của Memnon.

Andere Legionäre wurden in den tiefsten Süden der Provinz geschickt, wo sie ihre Namen in den Stein der so genannten „Memnonkolosse“ einritzten.

57. Tôi nghiêng mình thêm rằng, nghiêng mình thêm rằng ở một nơi xa khỏi thế giới của chiến tranh và hòa bình, có một cánh đồng ở đó có nhiều người đàn ông và phụ nữ gặp gỡ nhau.

Ich möchte -- ganz demütig -- hinzufügen, dass es draußen, jenseits der Welten von Krieg und Frieden ein Feld gibt, und es gibt viele Frauen und Männer, die sich dort treffen.

58. Thế giới lúc bấy giờ là một thế giới thám hiểm, thương mại, mở mang kiến thức, đi đến những nơi xa xôi, kết quả là người ta có thêm sự hiểu biết và có thêm nhiều kế hoạch.

Es war eine Ära, in der die Menschen Forschungen anstellten, Handel trieben, ihren Gesichtskreis erweiterten, enorm weite Reisen unternahmen und so ständig ihr Weltwissen vergrößerten.

59. Những tín đồ sẵn lòng và có điều kiện đã đi đến những nơi xa, qua các thị trấn, làng mạc và vùng nông thôn, để mang công cụ hữu ích này đến tay những độc giả có lòng khao khát.

Wer bereit und in der Lage dazu war, reiste landauf, landab durch Städte, Dörfer und abgelegene Gegenden und machte viele Menschen mit dieser „Handleitung für Bibelforscher“ bekannt.

60. Bên ngoài nước Ý, kiến trúc Baroque đã được phổ biến rộng rãi hơn và phát triển đầy đủ hơn so với phong cách Phục hưng, với các tòa nhà quan trọng như nơi xa xôi như Mexico và Philippines .

Außerhalb Italiens war die Barock-Architektur schneller formuliert und in gebauter Form realisiert als der Renaissancestil, wie an signifikanten Bauwerken in Mexiko und den Philippinen. zu erkennen ist.

61. Gần cuối cuộc hành trình dài đầy nguy hiểm để đến Rô-ma, Phao-lô gặp một số anh em ở Bu-xô-lơ và sau đó gặp các anh em khác đã đi từ nơi xa đến để gặp ông.

Gegen Ende der langen und gefahrvollen Reise des Paulus nach Rom traf er einige Brüder in Puteoli und später andere, die ihm entgegengereist waren.

62. Và những bằng chứng về vụ mùa là vào giữa 80 tới 120 ngàn năm trước ở Châu Phi, khi bạn thấy đá vỏ chai, ngọc thạch anh và nhiều thứ khác đã được dịch chuyển từ nơi xa ở Ethiopia.

Der früheste Hinweis dafür tauchte irgendwann vor 80 bis 120 000 Jahren in Afrika auf, wo man beobachten kann, dass Obsidian und Jaspis und andere Dinge weite Entfernungen innerhalb Äthiopiens zurücklegten.

63. • Tôi có thể sống xa gia đình và bạn bè không?—“Đối phó với nỗi nhớ nhà khi làm thánh chức ở nơi xa” (Số ngày 15-5-1994 (Anh ngữ), trang 28; cũng xem số ngày 15-10-1999 trang 26)

• Könnte ich es ohne meine Familie und meinen Freundeskreis aushalten? —„Mit Heimweh im Dienst für Gott fertig werden“ (15. Mai 1994, Seite 28)

64. và tất nhiên, ở một nơi xa xôi nơi mà quyền lực châu Âu cũ từng thống trị là hai cuộc chiến thảm hoạ đẫm máu của thế kỉ vừa qua-- một ở nửa đầu , một ở nửa sau:hai cuộc chiến tranh thế giới

Und in dem Vakuum, natürlich, in dem sich die veralteten europäischen Mächte befanden, spielten sich die zwei blutigen Katastrophen des letzten Jahrhunderts ab – eine im ersten und eine im zweiten Teil: die beiden großen Weltkriege.

65. 669 ) } Tôi giữ nó thật kiên nhẫn 669 ) } cho đến khi xúc tu của nó lan tới tận Red Keep ( lâu đài Đỏ ) 669 ) } và khắp mọi nơi tới những nơi xa xôi 669 ) } nơi tôi có thể cho chúng quấn quanh thứ gì đó

Ich habe meinen sorgfältig gepflegt, bis seine Ranken vom Roten Bergfried bis ans andere Ende der Welt reichten. Dort habe ich es vollbracht, sie um etwas Besonderes zu schlingen.

66. Thưa các anh chị em, các tín hữu yếu kém và tầm thường của Giáo Hội, giống như các anh chị em và tôi, đang mang phúc âm đến các nơi tận cùng trên thế giới, đến Puno, Peru, và những nơi xa xôi khác.

Brüder und Schwestern, die schwachen und einfachen Mitglieder der Kirche wie Sie und ich bringen das Evangelium an die Enden der Erde, nach Puno in Peru und zu anderen weit entfernten Orten.

67. Sau đó chúng tôi mới biết ra là họ đã bán con bò sữa duy nhất mà họ có để có đủ tiền mua xăng chở chúng tôi đi viếng thăm các nơi xa trong khu vực để làm chứng cho các chủ nông trại.

Später erfuhren wir, daß sie ihre einzige Milchkuh verkauft hatte, um genug Benzin kaufen zu können, damit sie mit uns in entlegene Teile ihres Gebiets fahren und den dort lebenden Farmern predigen konnte.

68. Đa phần khi còn trẻ, ta thường tìm nơi xa một tấm gương về cuộc sống ý nghĩa, đôi khi họ ở ngay trong căn bếp của ta, nói chuyện điện thoại, nấu bữa tối cho ta, làm những việc giữ cho trái đất xoay tròn.

So oft, besonders wenn wir jung sind, suchen wir in der Ferne nach unseren Vorbildern für ein bedeutsames Leben, und manchmal sind sie in unseren Küchen, sprechen am Telefon, bereiten das Abendessen zu, machen alles, was die Welt am Laufen hält.

69. Số tiền của lễ nhịn ăn nhỏ nhoi của tôi có thể không được cần đến ở gần nơi gia đình tôi và tôi sinh sống, nhưng số tiền của lễ nhịn ăn thặng dư ở địa phương có thể được sử dụng ở nơi xa xôi như Vanuatu.

Aber vielleicht wird mein kleines Opfer hier, wo meine Familie wohnt, nicht benötigt, und was in meiner Gemeinde nicht gebraucht wird, könnte ja vielleicht sogar bis nach Vanuatu gelangen.

70. Khi lực hấp dẫn bẻ cong ánh sáng, những cụm thiên hà tựa như thấu kính thiên văn, kéo dài ảnh nền của các chòm sao thành hình cung mờ nhạt một hiệu ứng thấu kính như xem đèn đường từ nơi xa qua một ly rượu vang.

Wenn die Schwerkraft das Licht biegt, können riesige Galaxienhaufen als Teleskop dienen, die Hintergrundbilder von Sternensystemen zu feinen Bögen verbiegen -- ein Linseneffekt, wie wenn man ferne Straßenlaternen durch ein Weinglas betrachtet.

71. Bất luận sự suy đoán của các anh chị em như thế nào, tôi nghĩ tôi được cho phép bảo đảm với các anh chị em rằng chúng tôi không đi đến nơi xa xôi ấy giống như hai trong số Bốn Kỵ Sĩ của Sách Khải Huyền.

Was immer Sie auch vermuten, ich kann Ihnen versichern, dass wir zu diesen entlegenen Orten nicht als zwei der vier Reiter gehen, von denen in der Offenbarung des Johannes die Rede ist.

72. Chắc chắn thông điệp của họ đã loan truyền rộng rãi đến mức sứ đồ Phao-lô có thể nói là tin mừng ‘kết-quả và tấn-bộ trong cả thế-gian’, tức đến những nơi xa xôi nhất của thế giới vào thời đó.—Cô-lô-se 1:6.

Die christliche Botschaft verbreitete sich jedenfalls sehr weit. Denn der Apostel Paulus konnte sagen, dass „sie in der ganzen Welt Frucht trägt“ — bis an die äußersten Enden der damals bekannten Welt (Kolosser 1:6).

73. 6 Lời nói này xuất hiện lần đầu tiên nơi Xa-cha-ri 8:2 (NW), ở đây chúng ta đọc: “Đức Giê-hô-va vạn quân có phán như vầy: Ta sẽ nổi ghen vì Si-ôn bởi một cơn ghen lớn, ta sẽ nổi ghen vì nó bởi cơn tức giận lớn”.

6 Wir finden die Äußerung erstmals in Sacharja 8:2, wo wir lesen: „Dies ist, was Jehova der Heerscharen gesprochen hat: ‚Ich will um Zion mit großem Eifer eifern, und mit großem Grimm will ich um sie eifern.‘

74. Quả đó là một phép lạ khi các người Do-thái và người nhập đạo Do-thái nói nhiều thứ tiếng khác nhau, họ đến từ những nơi xa xôi như Mê-sô-bô-ta-mi, Ai-cập, Li-by và La-mã và họ đều hiểu được thông điệp ban sự sống nầy!

Und welch ein Wunder! Die Juden und die Proselyten, die aus fernen Ländern gekommen waren wie zum Beispiel aus Mesopotamien, Ägypten, Libyen sowie aus der Stadt Rom und unterschiedliche Sprachen sprachen, verstanden die lebengebende Botschaft.

75. Đúng vậy, trong vòng một thế kỷ, hình dạng máy bay đã biến đổi, từ những cỗ máy bay thô sơ bằng gỗ và vải vào đầu thế kỷ, thành những máy bay phản lực thanh nhã trang bị bằng máy điện toán ngày nay; những chiếc phản lực này bay ở độ cao cách mặt đất mười kilômét và chở hàng trăm hành khách đến những nơi xa xôi trong điều kiện nhiệt độ điều hòa dễ chịu.

Ja, innerhalb eines Jahrhunderts haben sich die klapprigen seltsamen Vehikel der Jahrhundertwende aus Holz und Stoff in die schnittigen, mit Computern ausgerüsteten und noch dazu vollklimatisierten Düsenverkehrsflugzeuge der Moderne verwandelt, die in 10 Kilometer Höhe Hunderte von Passagieren an ihr fernes Reiseziel bringen.