1. Hãy tìm nơi để mua thẻ quà tặng hoặc quà tặng kỹ thuật số.

기프트 카드나 디지털 선물을 어디에서 구매할 수 있는지 알아보세요.

2. Tôi đã cố gắng hào phóng, nhưng gần đây không còn thấy vui khi tặng quà nữa”.

나도 관대함을 나타내려고 노력해 왔지만, 요즘에는 내가 이전에 선물을 주면서 누리던 모든 행복을 잃고 말았어요.”

3. ‘Người hiến tặng một cách vui lòng’ không có cảm giác bị ép buộc phải tặng món quà nào đó cho người nào đó vào một thời điểm nào đó. Nhưng, cách tặng quà vào mùa Giáng Sinh thường như thế.

“즐거이 주는 사람”이 되려면 특정한 때에 특정한 사람에게 특정한 물건을 주어야 한다는 의무감을 느껴서는 안 됩니다. 하지만 많은 경우 크리스마스 때는 그런 식으로 선물을 주게 됩니다.

4. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

● 결혼 선물을 주고받을 때

5. Âm nhạc—Quà tặng cho tâm hồn

음악—마음을 즐겁게 해 주는 하느님의 선물

6. Ai cũng làm bạn với người tặng quà.

선물을 주는 사람에게는 모두가 친구이다.

7. Một số thẻ quà tặng bao gồm chương trình khuyến mãi cung cấp cho bạn thêm phần thưởng khi đổi thẻ quà tặng.

일부 기프트 카드의 경우 기프트 카드를 사용하면 추가 포인트를 증정하는 프로모션이 포함되어 있습니다.

8. Vui lòng biếu tặng

즐거이 주는 사람

9. Cháu gái của tôi tặng món quà đó cho tôi.

조카딸이 주었습니다.

10. Sau đó tôi luôn luôn nhận những tặng vật như thế, để nó cảm thấy niềm vui của sự ban cho”.

그후부터 나는 언제나 그러한 선물을 받아들임으로써 그로 하여금 주는 즐거움을 알게 하고 있다.”

11. Tặng quà là một phong tục chưa hề mai một.

유독 사라질 줄 모르는 한 가지 관습은 선물을 주는 일이었습니다.

12. Niềm trông mong mà chính Cha tặng ban

밝게 타오르던 희망

13. Dân Đức Giê-hô-va vui thích tặng quà và quây quần bên gia đình cùng bạn bè vào bất cứ thời điểm nào trong năm.

여호와를 섬기는 사람들은 일 년 중에 어느 때에든 친구나 가족과 함께 모이고 선물을 하는 것을 좋아합니다.

14. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 은밀히 주는 선물은 분노를 가라앉히고,+

15. Họ phải lập những ngày ấy làm ngày tiệc tùng vui vẻ và gửi các phần thức ăn cho nhau cũng như tặng quà cho người nghèo.

그들은 그날들을 잔치를 열고 기뻐하는 날로, 서로 음식을 보내 주고 가난한 사람들에게 선물을 보내는 때로 지켜야 했다.

16. • Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

● 결혼 선물을 주고받을 때 우리는 무엇을 기억해야 합니까?

17. Những niềm vui vô song!

비길 데 없는 기쁨!

18. Niềm vui cũng tắt đi.

기쁨도 끊어졌습니다.

19. Có nghĩa sự sống, vẻ đẹp của thế giới quanh ta, cảm nhận tình yêu thương và tình bạn, niềm vui đến từ việc ăn uống, sờ, nghe và ngửi, tất cả đều là món quà mà Đức Chúa Trời ban tặng (Gia-cơ 1:17).

(야고보 1:17) 이러한 좋은 것을 주신 분이라면 당연히 우리의 존경과 신뢰를 받기에 합당한 벗이라고 생각되지 않습니까?

20. Khi có ai tặng quà hòng ‘mua chuộc’ bạn, đừng bao giờ nhận.

그런 제의를 하는 남자 애들이 선물을 주려고 해도 절대로 받아서는 안 돼요.

21. Niềm Vui trong Vùng Hoang Dã

광야에서의 기쁨

22. Niềm vui và nỗi gian nan

기쁨과 어려움

23. Các chiêm tinh gia có tặng quà sinh nhật cho Chúa Giê-su không?

점성술사들은 예수에게 생일 선물을 준 것입니까?

24. “Mọi người ăn tiệc và vui chơi, trong suốt một mùa việc làm và việc buôn bán được hoàn toàn đình chỉ, các ngôi nhà được trang trí với cây nguyệt quế và cây thông, bạn bè đi thăm nhau và tặng quà cho nhau, và người được bảo trợ tặng quà cho chủ mình.

“모든 사람이 다 연회를 즐기며 기뻐하고, 일이나 장사는 잠시 동안 완전히 중단되며, 집은 월계수와 상록수로 장식되고, 친구들끼리 서로 방문하여 선물을 교환하며, 평민들은 귀족에게 예물을 드렸다.

25. Belle được Hoàng tử tặng cho một món quà: đó là một bông hồng.

벨에게 선물로 줄 장미를 구한 것이었다.

26. Đúng vậy, bằng cách hành động phù hợp với những nguyên tắc trong Lời Đức Chúa Trời, việc tặng quà sẽ mãi là một nguồn vui.—Công-vụ 20:35.

그렇습니다. 하느님의 말씀에 있는 원칙들과 일치하게 행동한다면, 선물을 주는 일은 계속 행복의 근원이 될 것입니다.—사도 20:35.

27. Nếu tặng bạn bè một đồng hồ đắt tiền, một chiếc xe, hay thậm chí một ngôi nhà, họ hẳn sẽ vui mừng và biết ơn bạn, và bạn có được niềm vui ban cho.

벗에게 값비싼 시계나 자동차를 주거나 심지어 집 한 채를 장만해 준다면, 그 벗은 틀림없이 고마워하고 기뻐할 것이며 당신은 주는 기쁨을 누릴 것입니다.

28. Thánh chức mang lại nhiều niềm vui!

봉사가 정말 재미있었죠!

29. Sự giao thông mang lại niềm vui

기쁘게 해주는 사귐

30. • san sẻ niềm vui trong công việc

• 성취하는 기쁨을 나눌 수 있다

31. Người Đại Hàn cũng có Ngày Cha mẹ là ngày con cái tặng quà cho cha mẹ, và Ngày Giáo viên, là ngày học sinh tặng quà cho thầy cô để bày tỏ lòng tôn kính.

또한 한국에는, 자녀들이 부모에게 선물하는 어버이날과, 학생들이 교사에게 존경을 표하고 선물을 주는 스승의 날이 있습니다.

32. Vậy làm thế nào để bảo đảm rằng mình tặng quà với động lực đúng?

그러면 어떤 동기로 선물하는 것이 좋습니까?

33. Theo truyền thuyết, các nhà thông thái tặng quà cho trẻ em Tây Ban Nha vào ngày 6 tháng Giêng, tức ngày lễ Día de Reyes (Lễ Các Vua), cũng như đã tặng quà cho trẻ Giê-su.

마기는 디아 데 레예스(왕들의 날 혹은 공현 축일)인 1월 6일에 스페인의 어린이들에게 선물을 주는 것으로 여겨집니다.

34. Ngoài ra, có người tặng quà là để được ưu đãi hoặc nhận lại thứ khác.

그런가 하면 특별한 대우나 대가를 바라고 선물을 하는 사람들도 있습니다.

35. Đức Chúa Trời yêu thương người vui lòng hiến tặng

“하느님께서는 즐거이 주는 사람을 사랑하십니다”

36. Những em nhỏ ở Mozambique cũng vui thích hiến tặng

모잠비크의 어린이들도 즐거이 기부합니다

37. Sau lễ báp têm, niềm vui của chúng ta không đòi hỏi phải có một buổi lễ ăn mừng, tặng hoa, hoặc một buổi tiệc đãi người mới báp têm.

침례 행사 후에, 기쁘다고 해서 승리의 행진이나 꽃다발 혹은 침례받은 사람에게 영예를 돌리는 파티가 필요한 것은 아닙니다.

38. Cứ mỗi món quà được trao tặng thì người ta thông báo rằng “Người này hoặc người nọ đã mang quà đến cho cô dâu chú rể”.

사람들이 선물을 낼 때마다, “아무개가 두 분에게 선물을 가져왔습니다” 하고 광고를 합니다.

39. Những dịp mà người ta mong có quà tặng thường là vào những buổi lễ hàng năm.

많은 경우, 선물을 받을 것으로 기대되는 시기는 연례행사 때입니다.

40. Yêu cầu chúng đưa tặng hình vẽ của chúng như là món quà cho một nhóm khác.

그린 그림을 다른 그룹에게 선물로 주라고 한다.

41. Một số nền văn hóa có phong tục trao đổi quà tặng khi giao dịch kinh doanh.

어떤 문화권에서는 사업 거래를 할 때 선물을 주고받는 것이 일반적인 관습입니다.

42. 15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

15 많은 나라에서는 벗들과 친족들이 결혼하는 사람에게 선물을 주는 것이 흔히 있는 일입니다.

43. Quan chỉ huy vệ binh cấp lương thực và tặng một món quà rồi để ông đi.

그런 다음 호위대장은 그에게 양식과 선물을 주어서 보냈다.

44. Con khôn ngoan là niềm vui của cha (1)

지혜로운 아들은 아버지를 기쁘게 한다 (1)

45. Niềm vui đặc biệt của công việc lưu động

순회 활동의 특별한 기쁨

46. Lòng đầy vui mừng, họ muốn chia sẻ niềm vui ấy với mọi người.

그들은 자신들이 느낀 감동을 어느 누구에게나 전해 주고 싶어 할 정도로 기쁨에 넘쳤습니다.

47. Khi chúng ta mua sắm quà tặng---khi tặng và nhận quà—cầu xin cho chúng ta cũng dành thời gian để lặng lẽ suy ngẫm về những sự ban cho dồi dào Thượng Đế dành cho chúng ta, con cái của Ngài.

우리가 주고받는 선물을 사면서 하나님이 그분의 자녀들인 우리에게 부어 주신 풍요로운 선물을 조용히 생각해 보시겠습니까?

48. Phải chăng bằng tiệc tùng và tặng quà cho nhau vào đúng ngày lễ ngoại giáo thời xưa?

예수께서는 우리가 고대 이교 축일에 해당하는 날에 먹고 마시고 선물을 주고받는 방법으로 그분을 기억하기를 원하실 것입니까?

49. “Vào thời gian này trong năm, nhiều người bận rộn tặng quà và làm những việc tốt khác.

“연중 이맘때가 되면 많은 사람들이 선물을 주는 일과 같은 좋은 일을 하면서 보내느라 매우 바쁩니다.

50. Vì vậy, chúng tôi muốn dành tặng bạn chiếc đồng hồ đáng yêu này như một món quà.

이 사랑스러운 시계를 선물로 드리겠습니다.(

51. Ban an ủi và niềm vui thế nỗi sầu.

그들을 위로하며 슬픔 대신 기쁨을 주겠다.

52. Nhiều người tặng quà sẽ bị mếch lòng rất nhiều nếu họ không được nhận biết như thế.

선물을 주는 많은 사람들은, 그러한 말로 확인을 받지 못할 경우 대단히 불쾌하게 여길 것입니다.

53. Chẳng hạn, việc ăn uống linh đình, tặng quà và đốt nến đều bắt nguồn từ lễ này”.

예를 들어, 성대한 연회, 선물 주는 일, 촛불 켜는 일 등은 이 축제에서 유래한 관습이다.”

54. Tìm được niềm vui trong việc đào tạo môn đồ

가르치는 일의 기쁨을 발견하다

55. Nhờ thế, chúng tôi có được niềm vui khôn xiết”.

말로 다 표현하기 어려운 자유를 만끽하고 있습니다.”

56. Bởi vì anh được tặng món quà sinh nhật bất ngờ gồm một số thùng bưởi, thơm và cam.

러셀 형제에게 그레이프프루트와 파인애플과 오렌지 몇 상자를 생일 선물로 주어 깜짝 놀라게 해주기 위해서였습니다.

57. Để nhận phần thưởng, hãy đổi thẻ quà tặng đủ điều kiện trên ứng dụng Cửa hàng Google Play:

포인트를 얻으려면 Google Play 스토어 앱에서 사용 가능한 기프트 카드를 사용하세요.

58. Sự giúp đỡ và lòng thảo biếu quà nhiều khi không được quý trọng khiến người chân tình tặng quà nghĩ: ‘Đây là lần cuối, sẽ không có lần khác!’

많은 경우, 도움을 주겠다는 제의나 좋은 의도로 주는 선물을 받는 사람들이 너무나도 감사함을 나타내지 않기 때문에, 진심으로 주는 일을 하는 사람들도 ‘앞으로는 결코 다시 이런 일을 하지 않겠어!’

59. mặt đất nên mới, ta cùng nhau chung niềm vui.

새로운 세상에 사는 모습

60. Đó là trường hợp của món quà mà bác Russell tặng anh Jordan, được đề cập trong bài trước.

앞 기사에 나온 조던이 러셀에게서 받은 선물이 바로 그러했습니다.

61. 14 Tại nhiều nơi, người ta cảm thấy phải tặng tiền và quà cho người thân hoặc bạn bè.

14 여러 지역의 사람들은 친족과 친구들에게 돈과 선물을 베풀 의무가 있다고 느낍니다.

62. “Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng”.

“하느님께서는 즐거이 주는 사람을 사랑하십니다.”

63. Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

아내와 성적 즐거움을 나누는 것은 상쾌한 물을 마시는 것에 비유됩니다.

64. Và những đoạn ấy miêu tả niềm vui không kể xiết!

그리고 그 구절들에서는 참으로 큰 기쁨이 있었음을 묘사합니다!

65. Niềm vui là một ân tứ ban cho người trung tín.

기쁨은 충실한 이에게 주어지는 은사입니다.

66. Nhấn mạnh niềm vui và ân phước của công việc này.

보조 파이오니아 봉사를 통해 누리게 되는 기쁨과 축복을 강조한다.

67. Điều gì giúp góa phụ An-na tìm được niềm vui?

과부인 안나가 기쁨을 얻는 데 무엇이 도움이 되었습니까?

68. Nhưng niềm vui của các anh không kéo dài bao lâu.

하지만 그 기쁨은 오래가지 못했습니다.

69. Đó là niềm vui của công việc đào tạo môn đồ.

바로 이것이 제자를 삼는 기쁨입니다.

70. Chúng ta mong đợi được trao đổi quà tặng và thưởng thức một bữa ăn liên hoan trong mùa lễ.

우리는 선물을 주고받고 성탄절의 만찬을 고대합니다.

71. Đám cưới là một dịp khác mà phong tục phổ thông có thể đòi hỏi người ta phải tặng quà.

일반적으로 관습상 선물할 것이 요구될지 모르는 또 하나의 시기는 결혼식입니다.

72. (Điều đó làm cho họ chan hòa niềm vui lớn lao).

(그들은 큰 기쁨으로 충만하게 되었다.)

73. Làm thế nào tìm được niềm vui khi sống độc thân?

독신의 선물을 즐기려면

74. Một giấc mơ, một hơi thở, một niềm vui thoáng qua.

허황된 꿈, 한 번의 날숨, 스쳐지나가는 쾌락뿐이지.

75. 25 Nếu tôi tìm niềm vui nơi tài sản dư dật+

25 내가 얻은 소유가 많아+

76. Làm sao gia tăng niềm vui khi dự các buổi họp

집회로부터 더 많은 기쁨을 얻는 방법

77. Khi nhưng tình yêu bóng rất phong phú trong niềm vui!

때 사랑의 그림자는 기쁨에 너무 풍부!

78. Nó kéo dài trong ba ngày với âm nhạc và niềm vui.

3일 동안의 재미와 음악이었죠.

79. * Cảm tạ Thượng Đế và tràn ngập niềm vui, AnMa 19:14.

* 하나님께 감사드리고 기쁨으로 압도됨, 앨 19:14.

80. Anh chị em sẽ tìm được niềm vui trong ngày Sa Bát.

여러분은 안식일에 기쁨을 찾게 될 것입니다.