1. * Mục tiêu của những người tham gia vào mưu chước tăng tế là gì?

* 사제술에 가담한 사람들의 목표는 무엇인가?

2. Những người tham gia công tác cứu trợ có tinh thần hy sinh thật đáng khen

구호 활동에 참여하는 사람들은 자기희생적인 태도에 대해 칭찬받아 마땅합니다

3. 7 Những người tham gia vào các trình diễn và phỏng vấn nên tập dượt trước.

7 실연이나 회견 참여자들은 사전에 잘 연습해야 한다.

4. Các nhà tổ chức đã quyết định đưa những người tham gia đi tham quan các startup địa phương.

주최 측은 참여자들이 그 지역의 스타트업 기업들을 방문하도록 했어요.

5. Tôi nghĩ không có gì bí mật ở đây cả với những người tham gia hoạt động từ thiện.

자선활동과 관련된 분들은 이런 사실을 잘 아시겠죠.

6. Giá trị đó được tạo thành bởi những người tham gia, nhưng có ích cho toàn bộ xã hội.

참여자들이 만들어내지만 사회 전체가 향유하는 가치죠.

7. Cook, những người tham gia cuộc đua phải trải qua “mười tháng tự kiềm chế [và] ăn kiêng... nghiêm ngặt”.

쿡에 의하면, 경기 참가자들은 “자제하는 생활[과] 규정식을 먹는 식생활을 ··· 10개월 동안” 견뎌 내야 하였습니다.

8. Tôi đã không biết là phần đông những người tham gia hôm ấy là những tín đồ thuộc một môn phái Đại Hàn.

그때는 알지 못했지만, 여기에 저와 함께 서 있는 사람들은 대부분 통일교 교도들이었습니다.

9. Tất cả các phụ nữ cần phải tự xem mình là những người tham gia chủ yếu trong công việc của chức tư tế.

모든 여성들은 자신을 신권 사업의 중요한 참여자로 여겨야 합니다.

10. Những người tham gia danh sách nhóm của bạn có thể thêm và xóa địa điểm, mời người khác và bình chọn địa điểm sẽ đến.

그룹 목록에 가입한 사람은 장소를 추가 및 삭제하고, 다른 사람을 초대하고, 이동할 장소에 투표할 수 있습니다.

11. Tập dượt trước khi trình diễn, bạn có cơ hội chỉ dẫn những người tham gia về cách sử dụng micrô sao cho có hiệu quả.

실연을 하기 전에 예행연습을 한다면, 마이크를 효과적으로 사용하는 법을 참여자들에게 알려 줄 기회를 갖게 됩니다.

12. Chúng tôi phải tìm cách biến sự phấn khích ngắn hạn của những người tham gia chiến dịch "Đẩy lùi nghèo đói" thành niềm đam mê dài hạn.

우리는 사람들이 즐거워했지만 짧게 끝나버렸던 "가난을 과거의 역사로"같은 운동을 길게 지속할 필요성을 느꼈습니다.

13. Hiển nhiên, những anh này—và họ cũng tiêu biểu cho phần lớn những người tham gia trong chương trình—không tình nguyện đến đây vì quá rảnh.

이 프로그램에 참여한 사람들은 대부분 그와 같은 사람들입니다. 이 사람들은 분명히 시간이 남아돌아서 자원 봉사자가 된 것이 아닙니다.

14. Nếu không thể tập dượt trên bục, thì nên cho những người tham gia trình diễn cầm một vật nhỏ, bằng cỡ chiếc micrô để họ tập cầm cho đúng vị trí.

예행연습을 연단 위에서 할 수 없는 경우에는, 참여자들이 마이크만 한 소품을 들고 올바른 위치와 관련된 연습을 해 보는 것이 지혜로울 것입니다.

15. Về sau này, tôi được biết, từ những người tham gia phần này, rằng họ thu khoảng 50 hoặc 60 lần cho tới khi cảm thấy đạt yêu cầu -- họ mới đăng tải.

저는 나중에 듣기로는 여기에 참여한 많은 이들이 마음에 드는 결과물이 나올 때까지 50~60번씩 녹음을 하고 올렸다고 합니다.

16. Do đó chúng tôi tiến hành một nghiên cứu với những người tham gia theo Đảng Tự do và họ được giao một nhiệm vụ là viết một bài luận thuyết phục những người ở Đảng Bảo thủ ủng hộ cho hôn nhân đồng giới.

그래서 저희는 진보주의자들을 모아서 연구를 시작했는데, 내용은 동성 결혼에 대해 보수주의자들을 설득하는 글을 쓰는 것이었습니다.

17. Những người tham gia Thế vận hội Paralympic đấu tranh cho sự đối xử bình đẳng như những vận động viên bình thường tại Thế vận hội Olympic, nhưng vẫn có một khoảng cách lớn về khoản tài trợ dành cho các vận động viên Olympic và Paralympic.

패럴림픽 선수들은 비장애인 올림픽 선수들과의 평등한 대우를 받기 위해 노력하고 있지만, 아직까지 올림픽과 패럴림픽 선수들의 큰 지원 격차를 겪고 있다.

18. Những người tham gia một cộng đồng toàn cầu chào đón mọi người từ mọi nền văn hóa, những người muốn hiểu sâu sắc hơn về thế giới, và những người hy vọng biến sự thấu hiểu đó thành tương lai tốt đẹp hơn cho tất cả chúng ta?

전문 분야와 문화적 배경을 가리지 않고 사람들을 반기며 세계를 더 깊이 이해하기 위해 노력하며 그러한 이해를 기초로 더 나은 미래를 만들려고 노력할까요?

19. Bạn chịu trách nhiệm về việc có được: (i) tất cả các quyền, giấy phép, sự đồng ý và phê duyệt cần thiết, bao gồm nhưng không giới hạn ở bất kỳ khoản thanh toán nào cho nghệ sĩ thu âm, nhà xuất bản nhạc, nhà biên kịch, diễn viên, nhà sản xuất, công ty ghi âm và tất cả những người tham gia khác được trả tiền bản quyền, phát sinh từ việc Google sử dụng và khai thác Nội dung trực tiếp, và (ii) giấy phép trình diễn công khai, đồng bộ hóa, truyền thông tới công chúng và cung cấp cho dù bị kiểm soát bởi hiệp hội thu phí tác quyền tại địa phương hoặc trên toàn thế giới.

귀하는 Google이 실시간 콘텐츠를 사용 및 활용하는 데 필요한 (i) 모든 권리, 라이선스, 동의 및 승인(레코딩 아티스트, 음반 제작자, 작가, 배우, 제작자, 음반 제작사 및 다른 모든 로열티 참여자에 대한 결제를 포함하되 이에 국한되지 않음)을 얻고 (ii) 공연, 동기화, 대중과의 커뮤니케이션 및 현지 저작권 위탁관리단체 등의 관리 여부와 관계없이 가능한 라이선스를 전 세계적으로 제공할 책임이 있습니다.