1. Những người tham gia Jeopardy đến từ những nẻo đường đó.

That's where the people you see on " Jeopardy " come from.

2. Đầu tiên, nó làm nản lòng những người tham gia vào công việc.

First, they demoralize the people who are engaged in the activity.

3. Danh sách tất cả những người tham gia vào một dự án tên 2571.

It's a list of everyone who worked on a project called 2571.

4. Những người tham gia vào mùa gặt thiêng liêng được thiên sứ hỗ trợ

Those engaging in the spiritual harvest have angelic support

5. Những người tham gia cuộc nghiên cứu đã giảm trung bình chín ki-lô .

People in the study had already lost an average of nine kilos .

6. Những người tham gia công tác cứu trợ có tinh thần hy sinh thật đáng khen

Relief workers deserve commendation for their self-sacrificing spirit

7. Tuần tiếp theo ông đã mời những người tham gia đọc danh sách của họ thật to .

The next week he invited participants to read their lists aloud .

8. Những người tham gia đờn ca tài tử phần nhiều là bạn bè, chòm xóm với nhau.

Many of crew were friends, neighbors, or related to each other.

9. Giá trị đó được tạo thành bởi những người tham gia, nhưng có ích cho toàn bộ xã hội.

It's value created by the participants but enjoyed by society as a whole.

10. Làng được dự định là một khu nhà khép kín dành cho toàn bộ những người tham gia đại hội.

This village is intended to be a self-contained home for all the participants.

11. Ở một số nước, quy hoạch hệ thống y tế được phân phối giữa những người tham gia thị trường.

In some countries, health system planning is distributed among market participants.

12. Hành động đó càng làm cho những người tham gia đấu tranh bao vây áp sát đồn bót quyết liệt hơn.

That was enough to intensify the actions of those plotting a coup.

13. Cuối cùng Sonnenfeld thuyết phục tất cả những người tham gia rằng ông có một tầm nhìn mạnh cho bộ phim.

Sonnenfeld ultimately convinced all involved that he had a strong vision for the film.

14. Những người tham gia cuộc thi phải trả lời các câu hỏi trắc nghiệm bằng tin nhắn với giá 1,50 bảng Anh.

Entry involved sending the answer to a multiple choice question via a text message costing £1.50.

15. Những người tham gia cũng nhận được một chiếc máy tính bảng Samsung cài đặt sẵn bản dựng Windows 8 "Developer Preview".

Attendees also received a Samsung tablet shipping with the Windows 8 "Developer Preview" build.

16. Những người tham gia trong chuyến nghỉ dưỡng đã ở trong các khách sạn khác nhau và dùng công tác phí của tòa.

Participants on the tour were housed in various hotels as the expense of the court.

17. Nó được định nghĩa theo cách hồi tố do những người tham gia thị trường không nhận thức được nó khi nó xảy ra.

It is identified retrospectively, as market participants are not aware of it at the time it happens.

18. Tất cả những người tham gia đều mặc khố (ở đây gọi là shimekomi, còn ở những nơi khác của Nhật gọi là fundoshi).

Participants all wear shimekomi (called fundoshi in other parts of Japan), which are traditional loincloths.

19. Những người tham gia hiến tặng mẫu tóc của họ đã không được cho biết kết quả, kể cả khi họ đã yêu cầu.

The participants who had donated hair samples were not informed of their result, even when they requested it.

20. Những người tham gia danh sách nhóm của bạn có thể thêm và xóa địa điểm, mời người khác và bình chọn địa điểm sẽ đến.

People who join your group list can add and remove places, invite other people, and vote on where to go.

21. Một nghiên cứu được tiến hành trên những người tham gia cuộc thi marathon Boston 2002 cho thấy 13% hoàn thành cuộc đua bị hạ natri máu.

A study conducted on participants of the 2002 Boston Marathon found that thirteen percent finished the race with hyponatremia.

22. Nhưng khi những người tham gia nghiên cứu nghe những loại nhạc mà họ đặc biệt không thích thì các mạch máu lại bắt đầu thu hẹp lại .

But when participants listened to music they did n't particularly enjoy , the vessels actually began to close up

23. Người Kachin, bao gồm cả những người tham gia nhóm vũ trang Kachin đã cùng người Anh và Mỹ chống lại quân đội Nhật trong Thế chiến II.

Kachin people, including those organised as the Kachin Levies provided assistance to British, Chinese and American units fighting the Japanese Imperial Army during World War II.

24. Trong 10 nghiên cứu, những người tham gia lập lá số tử vi mà người đó cảm thấy miêu tả chính xác, với một câu trả lời “chính xác”.

In 10 studies, participants picked horoscopes that they felt were accurate descriptions, with one being the "correct" answer.

25. Phần lớn những người tham gia kinh doanh đa cấp (hầu hết các nguồn đều ước tính con số hơn 99,25%) có lợi nhuận ròng không đáng kể hoặc không có lãi.

The overwhelming majority of MLM participants (most sources estimated to be over 99.25% of all MLM distributors) participate at either an insignificant or nil net profit.

26. Đúng vậy, cánh đồng rao giảng giữa các thổ dân thật sự “vàng sẵn cho mùa gặt”, và những người tham gia vào công việc đó cảm thấy phấn khởi rất nhiều.

Yes, the indigenous language field is truly “white for harvesting,” and all those who share in it feel greatly encouraged.

27. Mục đích chính của những người tham gia không phải là để thúc đẩy một trường phái mới, mà còn để thoát khỏi những kìm ép, gượng gạo của Salon de Paris.

The primary purpose of the participants was not so much to promote a new style, but to free themselves from the constraints of the Salon de Paris.

28. Tất cả những người tham gia và quản lý là tình nguyện viên, mặc dù công việc của họ thường được tài trợ bởi chủ lao động hoặc nhà tài trợ của họ.

All participants and managers are volunteers, though their work is usually funded by their employers or sponsors.

29. Những người tham gia vào các môn thể thao đòi hỏi một wetsuit như trượt nước, lặn biển, lướt sóng, và lướt ván thường mặc quần sịp bơi như một lót cho wetsuit.

Participants in sports that require a wetsuit such as waterskiing, scuba diving, surfing, and wakeboarding often wear swim briefs as an undergarment to the wetsuit.

30. Sau khi những người tham gia và các nhà báo bị đàn áp và bắt giữ, họ chuyển thành những cuộc "đi dạo" trên đường vào 27 tháng 2 để tránh bị cảnh sát bắt.

After participants and journalists had been beaten and arrested, organisers urged a change to "strolling" on 27 February in order to minimize police reactions while sustaining the cycle of actions.

31. Hiện nay, Bộ Văn hoá Trung Quốc thường xuyên tổ chức các buổi huấn luyện, những người tham gia buộc phải vượt qua một kỳ thi trước khi khi được cấp giấy chứng nhận hành nghề.

The Ministry of Culture of the People's Republic of China now holds regular training sessions, where participants are required to pass an exam after which they are issued a job certification.

32. Trong khi cố gắng để đập được một piñata (một hình nộm bằng giấy) thì Kriss đã chạy ra đường và gây ra một tai nạn giao thông khiến những người tham gia bữa tiệc bị sốc.

While attempting to hit a piñata, Kriss walks onto the road to cause a car crash which shocks the party attendees.

33. Một nghiên cứu khác về cách diễn dịch mang thiên kiến xảy ra trong cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ năm 2004 trên những người tham gia bộc lộ cảm giác mạnh về các ứng cử viên.

Another study of biased interpretation occurred during the 2004 U.S. presidential election and involved participants who reported having strong feelings about the candidates.

34. Vào tháng 8 năm 1883, bà đặt tour du lịch châu Âu kéo dài 2 năm với mẹ kế của cô, đi du lịch một số thời gian với bạn bè và gia đình những người tham gia với họ.

In August 1883, she set off for a two-year tour of Europe with her stepmother, traveling some of the time with friends and family who joined them.

35. Phản ứng lại, Ủy ban Trung ương CPK yêu cầu lực lượng quân đội từ Bộ Nội vụ, druzhiniki (quân tình nguyện), học viên sĩ quan, cảnh sát, và KGB lập hàng rào ở quảng trường và quay video những người tham gia.

As a response, the CPK Central Committee ordered troops from the Ministry of Internal Affairs, druzhiniki (volunteers), cadets, policemen, and the KGB to cordon the square and videotape the participants.

36. Các nhà nghiên cứu đã sử dụng một máy quét MRI để đo hoạt động não của những người tham gia trong khi họ xem những hình ảnh , và trong nhóm đã ngủ qua đêm , họ cũng sử dụng điện não đồ để ghi lại hoạt động điện não trong giấc ngủ .

The researchers used an MRI scanner to measure participants ' brain activity while they viewed the images , and in the group that had the overnight sleep , they also used electroencephalograms to record the electrical brain activity during sleep .