1. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

친절한 신사가 일어나서는 “임신한” 여자에게 자리를 양보하는 일이 여러 번 있었습니다.

2. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

주위에 보이던 경작지가 사라지면서 유칼립투스 나무가 드문드문 있는 초원이 나타났습니다.

3. Cuộc sống tiến hóa trải qua hết ngày rồi đến đêm, ánh mặt trời nhạt dần nhường chỗ cho bóng đêm.

생명은 빛과 어둠의 환경 하에서 진화했습니다. 빛 그리고 다음에는 어둠이죠.

4. Trên đường trở về Kenya sau kỳ nghỉ hè, Arlene tự nguyện nhường chỗ của mình trên chuyến bay quá đông người.

그는 휴가를 마치고 케냐로 돌아오는 길에 비행기 예약자가 정원을 초과하자 자진하여 좌석을 양보하려고 하였습니다.

5. Màu đen óng ánh thành màu xám; sự vật dần hiện hình, bóng trải dài trên mặt đất; màn đêm nhường chỗ cho ngày sáng.

암흑이 회색을 향해 반짝이고; 사물이 나타나고, 춤 추는 그림자들; 밤은 낮으로 나이를 먹는다.

6. Ngay cả đế quốc La Mã hùng mạnh kể từ đó cũng đã suy tàn từ lâu và nhường chỗ cho các vương quốc hiện đại.

심지어 강력한 로마 제국도 이미 오래 전에 쇠퇴하여 현대 왕국들에게 굴복하였습니다.

7. 4 Khiêm nhường là nhún nhường, không hống hách và kiêu ngạo.

4 겸손은 자기를 낮춘 정신, 오만이나 교만이 없는 상태입니다.

8. Bạn càng lặn sâu hơn, màu nước biển xanh đẹp đẽ nơi bạn xuất phát nhường chỗ dần cho một thứ màu xanh đen đậm hơn.

깊이 내려갈수록, 잠수함을 막 탔을 때 봤던 아름다운 푸른 바닷물은 색이 진해집니다, 짙은 남색에서

9. Bạn có thích nhìn thấy những bụi gai và những cây tật lê nhường chỗ cho những vườn cây ăn trái và những cánh rừng hùng vĩ không?

당신은 가시와 엉겅퀴 대신 과수원과 삼림이 들어서는 것을 보기 원하십니까?

10. Ngài quan sát thấy trong bữa ăn, các khách chọn những chỗ nổi bật nhất, nên ngài dùng cơ hội này để dạy một bài học về lòng khiêm nhường.

그분은 초대받은 다른 손님들이 식사 때 윗자리를 선택하는 것에 유의하시고 이 기회를 이용하여 겸손에 관해 교훈하십니다.

11. 2 Người khiêm nhường có hạnh phúc vì có tính khiêm nhường là điều đúng và ngay thẳng.

2 겸손한 사람이 행복한 이유는 겸손한 것이 올바르고 정직한 것이기 때문입니다.

12. Gương khiêm nhường của đấng Christ

그리스도의 겸손의 본

13. Những nạn đói kém khủng khiếp, như gần đây đã xảy ra, tại vài nơi ở Phi châu, sẽ nhường chỗ lại cho sự dư dật đồ ăn cho tất cả mọi người.

근년에 아프리카의 여러 지역을 괴롭힌 것과 같은 비참한 기근이 사라지고 모두에게 풍부한 식품이 공급될 것이다.

14. Lấy khiêm nhường thắng kiêu ngạo

겸손으로 교만을 이기라

15. Biển nhường đường có từ năm 1950.

"양보" 는 1950에 발명되었습니다.

16. Điều đáng chú ý là cảm giác bất lực nay đã nhường chỗ cho cảm giác kính nể và sùng kính đối với đức tin không lay chuyển của bệnh nhân đặc biệt đó”.

··· 흥미롭게도 그때의 좌절감이 지금은 그 특이한 환자의 확고한 믿음에 대한 외경감과 경의로 바뀌었다.”

17. “Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường”

“나는 성품이 온화하고 마음이 겸손합니다”

18. Đức Chúa Trời chấp nhận người khiêm nhường

하느님께서는 겸손한 사람들에게 은혜를 베푸신다

19. Và sự khiêm nhường đi trước vinh quang.

겸손하면 영광이 따른다.

20. Vậy tại sao không dùng biển nhường đường?

"양보" 표지판을 쓰면 좋지 않을까요?

21. Và bầu không khí khó thở do ô nhiễm bởi kỹ nghệ sẽ không còn nữa, nhường chỗ cho mùi thơm nồng nàn của bông hoa tỏa ra khắp không trung (Mi-chê 4:1-4).

공기는 산업 공해로 질식시키는 것이 아니라 꽃들의 향기로 기분을 상쾌하게 해줄 것입니다.—미가 4:1-4.

22. Vào cuối thập niên 1970 các phương pháp in sách cổ truyền đã bắt đầu nhường chỗ cho phương pháp xử lý bằng máy điện toán, sắp chữ và ấn loát bằng phương pháp nhiếp ảnh.

1970년대 말경에는, 원문을 조판하고 인쇄하는 재래식 방법이 컴퓨터 조판, 사식 및 오프셋 인쇄로 대치되었읍니다.

23. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

겸손한 사람은 “서로 존중하는 일에서 솔선”합니다.

24. Ngài khiêm nhường nương tựa vào Đức Chúa Trời

겸손하게 하느님께 의지하심

25. (Ê-sai 35:5, 6) Da thịt nhăn nheo vì tuổi già hay do bệnh tật sẽ trở nên mịn màng như con trẻ, và những yếu kém mãn tính sẽ nhường chỗ cho sức khỏe tráng kiện.

(이사야 35:5, 6) 노령이나 질병 때문에 보기 흉하게 변한 살갗이 어린아이의 살갗보다 더 새로워질 것이며, 만성적인 약함 대신 활기찬 건강을 누리게 될 것입니다.

26. Đức tin và sự khiêm nhường giúp tự chủ

돕는 역할을 하는 믿음과 겸손

27. Ông đã khiêm nhường nhận khuyết điểm của mình.

그는 자신의 잘못을 인정할 수 있는 겸손한 사람이었습니다.

28. Vâng, sự khiêm nhường là tinh thần nhũn nhặn.

그렇습니다. 겸손은 자기를 낮춘 정신입니다.

29. Bạn thấy tính khiêm nhường có giá trị nào không?

그럼에도 우리가 겸손을 나타내는 것이 자신에게 도움이 될 것이라고 생각합니까?

30. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

처음에 사울은 겸손한 지도자였습니다

31. Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

겸손한 목자들이 누린 큰 축복

32. Tôi vô cùng lo lắng khi nghe tiếng nổ nhưng nỗi lo sợ nhanh chóng nhường chỗ cho những giọt nước mắt vui mừng khi cháu trở về bình an vô sự, còn cầm theo vài củ cải đường.

나는 폭발 소리에 소스라치게 놀랐는데, 얼마 지나지 않아 큰아이가 다친 데 없이 사탕무까지 몇 개 챙겨 들고 돌아오자, 걱정이 되었던 나는 기뻐서 울컥 눈물이 쏟아졌습니다.

33. Người vĩ đại nhất khiêm nhường phục vụ người khác

가장 위대한 사람이 겸손히 섬기는 일을 하다

34. 14 Trong tiếng Việt nam chữ “khiêm nhường” có nhiều nghĩa.

14 ‘겸허한’으로 번역된 영어 단어 (modest)에는 여러 가지 의미가 있읍니다.

35. Sự nhận thức này giúp Đa-vít giữ lòng khiêm nhường.

그 점을 인식하였기에 다윗은 겸손을 유지할 수 있었습니다.

36. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 성벽을 뚫고 또 뚫듯 나를 뚫으시며,

37. Rất nhiều người Lagos, bao gồm con cháu của những ngư dân đã đến Lagos sinh sống trước cả ông tôi, bây giờ đang bị đẩy đi để nhường chỗ cho thành phố mới nổi nơi được miêu tả là "Dubai mới".

우리 할아버지 이전세대인 어부들의 후손들을 포함한 많은 라고스인들이 배척당하고 있습니다. "새로운 두바이"라고 명명된 새 도시를 건설하기 위해서죠.

38. Tính khiêm nhường giúp chúng ta biết rõ về bản thân

진정으로 겸손하면, 자기 자신을 있는 그대로 볼 수 있습니다

39. Ý nghĩa của biển này là: các bạn phải nhường đường.

그런데, 양보는 ́우선권을 양보 하세요 ́ 의 의미를 가지고 있습니다.

40. ♫ Vì con biết cuộc đời đáng sống nhường nào ♫

♫ 삶이 얼마나 가치 있는지 알기에 ♫

41. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

바리새인들은 단식할 때 거짓 겸손을 나타냈습니다

42. Người này là một tấm gương khiêm nhường như thế nào?

그 사람은 어떻게 겸손의 본보기가 되는가?

43. • Chúng ta thể hiện tính khiêm nhường qua những cách nào?

● 어떤 방법으로 겸손을 나타낼 수 있습니까?

44. Chúng ta có một nhu cầu thiết yếu đối với thức ăn, nhưng trong một lúc nào đó thì ước muốn đó có thể bị gạt ra một bên để nhường chỗ cho một ước muốn mạnh mẽ hơn để nhịn ăn.

우리는 음식에 대한 기본 욕구가 있습니다. 그러나 금식하고자 하는 더 강한 욕구가 이에 우선할 수 있습니다.

45. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

많은 사람들은 겸손을 비굴함과 동일한 것으로 생각합니다.

46. Khiêm nhường xin lỗi có thể làm đời sống êm đẹp hơn

겸손한 사과의 말 한마디로 생활이 더 원만해질 수 있다

47. Ngài dạy họ một bài học thực tiễn về sự khiêm nhường.

그들에게 겸손에 관한 실제적인 교훈을 하셨던 것입니다.

48. Tại sao lòng ngay thẳng bắt buộc chúng ta phải khiêm nhường?

정직이 왜 우리에게 겸손할 것을 요구합니까?

49. Thứ ba, tránh lấy ác trả ác là con đường khiêm nhường.

셋째로, 악으로 갚지 않으려 하는 것은 우리가 따라야 할 겸허한 행로입니다.

50. Chúng âm thầm chịu đựng với lòng khiêm nhường và nhu mì.

어린이들은 겸손하고 온유하게, 조용히 참습니다.

51. Đức Giê-hô-va thu hút người khiêm nhường đến lẽ thật

여호와께서는 겸손한 자들을 진리로 이끄신다

52. Và luôn là các đường nhỏ nhường cho đường to đi trước.

그리고 작은 도로는 항상 큰 도로에 우선권을 주어야 한다는 것도 포함하는 개념입니다.

53. Ông không còn ‘nhỏ tại mắt ông’, tức không còn khiêm nhường.

사울은 더 이상 ‘자기 자신의 눈에 그리 작아’ 보이지 않았습니다.

54. Nhưng tính khiêm nhường của Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

그러면 하느님의 겸손이 의미하는 바는 무엇입니까?

55. Tính khiêm nhường sẽ giúp bạn tránh cả hai thái cực ấy.

겸손은 그러한 양극단을 피하는 데 도움이 됩니다.

56. Chỗ nhọn ấy?

날카로운 끝 부분에 묻은?

57. Mau dọn chỗ!

모두 뒤로 물러서!

58. (Giúp học sinh nhận ra nguyên tắc sau đây: chúng ta được phước nhiều hơn khi chọn để khiêm nhường hơn là khi chúng ta bị bó buộc phải khiêm nhường.)

학생들이 다음 원리를 파악하도록 돕는다. 우리는 어찌할 수 없이 겸손해질 때보다 스스로 겸손할 때 더욱더 축복을 받는다.

59. Gióp khiêm nhường chịu sửa trị và ăn năn (Gióp 42:6).

(욥 42:6) 여호와께서는 욥을 위한 대속물을 받아들이신 것 같습니다. 그리하여 그 대속물로 인해 욥의 잘못이 덮이고 욥이 회복되어 상을 받을 길이 열리게 해 주셨을 것입니다.

60. (b) Đức Giê-hô-va biểu lộ tính khiêm nhường ra sao?

(ᄂ) 여호와께서는 어떻게 겸손을 나타내셨습니까?

61. Nếu không ai chịu nhường, vết rạn nứt có thể lớn dần.

이러한 상태가 계속되면 두 사람의 관계는 끝나 버릴 수 있습니다.

62. Thorn đặt ra một gương tốt của một trưởng lão khiêm nhường

손은 겸손한 장로로서 훌륭한 본을 세웠다

63. (Là khiêm nhường, biết hối cải, và tiếp nhận ý muốn của Chúa).

겸손해지고, 회개하며, 주님의 뜻을 받아들이는 것이다.)

64. Chúa Giê-su nói về mình: “Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường”.

예수께서는 자신에 대해 말씀하시기를, “나는 성품이 온화하고 마음이 겸손”하다고 하셨습니다.

65. Sợ chỗ tối lắm.

델 어두운 게 무서워서

66. Điền vào chỗ trống.

다음 글을 완성해 보십시오.

67. Không chỗ nào sạch.

더럽지 않은 곳이 한 군데도 없다.

68. Gióp được thưởng rất hậu nhờ khiêm nhường chấp nhận sự sửa dạy

욥은 겸손하게 시정을 받아들인 데 대해 풍부한 상을 받았다

69. “Hãy khiêm nhường xem người khác cao hơn mình”.—Phi-líp 2:3.

“겸손하게 남을 자기보다 더 나은 사람으로 여기십시오.”—빌립보서 2:3.

70. □ Tại sao tình yêu thương đặc biệt giúp ta có lòng khiêm nhường?

□ 사랑은 우리가 겸손한 사람이 되는 데 왜 특히 도움이 됩니까?

71. Lấp chỗ trống đi.

대열을 유지해 간격을 둬라

72. Tôi thích chỗ này.

멋진 표현이죠.

73. Xăng, ở chỗ này.

연료를, 이 곳에서

74. 7 Mặt khác, Đức Giê-hô-va ban phước cho những người khiêm nhường.

7 그와는 반대로, 여호와께서는 자기를 낮춘 정신을 나타내는 사람들을 축복하십니다.

75. Chỗ có hình chiếc sừng kia là chỗ chúng tôi gọi là điểm lý tưởng.

저 뿔모양으로 된 지역은 저희가 달콤한 곳 (sweet spot)이라고 부르는 곳입니다.

76. 12 Vua cũng chiến đấu ‘vì sự hiền-từ [“khiêm nhường”, Bản Diễn Ý]’.

12 왕께서는 또한 ‘겸손을 위하여’ 나아가십니다.

77. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

겸손이란 토양 속에서 성장이라는 씨앗들이 발아합니다.

78. Tính khiêm nhường, trầm lặng và cương quyết của anh khiến tôi cảm phục.

그는 겸손하고 조용하면서도 단호했으며 훌륭한 인품을 갖고 있었기 때문에 나는 그에게 호감을 갖게 되었습니다.

79. □ Điều gì cho thấy ai là gương tốt thứ nhì về sự khiêm nhường?

□ 누가 겸손의 두 번째 최고의 본인지를 무엇이 알려 줍니까?

80. Tại sao không trả đũa là con đường đúng, yêu thương và khiêm nhường?

보복하지 않는 것이 왜 올바른 행로이자 사랑의 행로이며 겸허한 행로입니까?