1. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn.

他们之间的仇恨和愤懑,渐渐被信任和友谊取而代之。

2. Tuy nhiên, có những hành khách khác đã nhường chỗ trước, vì vậy bà đã đáp chuyến bay.

不过,由于其他乘客比她更早放弃登机,阿琳可以如期回到肯尼亚去。

3. Trên đường trở về Kenya sau kỳ nghỉ hè, Arlene tự nguyện nhường chỗ của mình trên chuyến bay quá đông người.

阿琳度完假,打算坐飞机回肯尼亚的时候,发现飞机超额预订,于是主动让出座位。

4. Đức Chúa Trời chấp nhận người khiêm nhường

上帝喜悦谦卑的人

5. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

谦卑的人会“带头互相尊重”。(

6. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

扫罗起初十分谦卑

7. Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

上帝大大恩待卑微的牧人

8. Vun trồng và thể hiện tính khiêm nhường chân thật

培养真正的谦卑

9. Chỗ này không phải là chỗ hẹn hò, binh nhì.

我们 这里 不是 搞 什么 男女 约会 服务 的 。

10. Ý nghĩa của biển này là: các bạn phải nhường đường.

因为“让”意味着离开主线

11. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

法利赛派禁食的时候假意谦卑

12. Nhưng tính khiêm nhường của Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

那么,上帝是谦卑的,究竟意味着什么?

13. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

有人认为表现谦卑等同耻辱。 有些世上的领袖就是这样想。

14. Cuối cùng, Anh Quốc đã nhường cho Pháp quyền “bảo hộ” Tahiti.

法国声称塔希提岛应该受法国“保护”,最后,英国也不得不妥协让步。

15. Ta sẽ chẳng nhường sự vinh-hiển ta cho thần nào khác”.

我决不让自己的荣耀归于别神。”(

16. Châm ngôn 15:33 cho biết: “Sự khiêm nhường đi trước vinh quang”.

箴言15:33说:“荣耀之前,必有谦卑。”

17. Chỗ có hình chiếc sừng kia là chỗ chúng tôi gọi là điểm lý tưởng.

这个喇叭状的区域 我们称之为最佳地点

18. (b) Sự khiêm nhường vâng lời của Ba-rúc đã được tưởng thưởng ra sao?

乙)巴录谦卑地顺服上帝,得到什么奖赏?

19. “Hãy cư xử với nhau bằng sự khiêm nhường”.—1 Phi-e-rơ 5:5.

你们所有人都要以谦卑相待。( 彼得前书5:5)

20. Chỗ này thật hảo hạng.

这个 地方 是 很 好 的 。

21. Xéo đi chỗ khác, Mike.

我 一直 想 跟 你 談 你 他 媽放開 我 邁克

22. Tìm “một chỗ an-thân”

寻找“安身之所”

23. Hãy thử cách này: Bàn bạc vấn đề này với vợ và sẵn sàng nhường.

试一试:跟太太好好地谈谈这个问题,要愿意让步。

24. Lời tường thuật về Ba-rúc dạy chúng ta bài học nào về tính khiêm nhường?

请留意,耶和华并没有亲自向巴录提出忠告,而是通过耶利米这样做。

25. Chỗ đậu xe như thế nào?

请记住这个定义, 你的Quiznos三明治是 “棒极了” 吗?

26. Tại sao cần thêm chỗ ở

何以需要更多宿舍

27. (Mác 10:15) Không chỉ khiêm nhường, con trẻ còn dễ bảo và ham học hỏi.

马可福音10:15)孩童不但谦卑自抑,还乐于受教。

28. Một người khiêm nhường và khiêm tốn không phải chịu hổ thẹn dù có nhầm lẫn.

谦卑自抑的人纵然犯错,也不会蒙羞受辱。

29. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

保罗和巴拿巴为人谦卑,勇敢无畏,坚忍不拔

30. Chính Đức Giê-hô-va được miêu tả là Đấng khiêm nhường (Thi-thiên 18:35).

诗篇18:35,《新世》)以色列的君王率领军队征战,在耶和华手下治理国家。

31. Ta chẳng nhường sự vinh-hiển ta cho một đấng nào khác”.—Ê-sai 42:8.

我决不让自己的荣耀归于别神”。( 以赛亚书42:8)

32. Quẹo trái chỗ kế tiếp, Fusco.

下个 路口 左转 弗斯 科

33. Những chỗ kim tự tháp khác

其他金字塔遗迹

34. Tôi bay nhảy từ chỗ này qua chỗ kia trên con đường đó bởi tôi biết nơi chú sống.

他回家的时候 我也穿梭在建筑之间 因为我知道他家在哪。

35. Người khiêm nhường thì nhẫn nại và nhịn nhục, và không xem mình quá quan trọng.

谦卑的人有耐心,表现恒忍。 他不会过度看重自己的感觉。

36. Những người khiêm nhường này cần thức ăn thiêng liêng trong chính ngôn ngữ của họ!

这些谦卑的人真的需要有以他们母语所出版的圣经刊物啊!(

37. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

如果我们养成谦逊的态度,就不会妄自贬低别人的习俗。

38. Để có lòng trắc ẩn, chúng ta phải khiêm nhường và biết điều thay vì khó tính.

富于怜恤的人会虚怀若谷、通情达理,而不是难于讨好。

39. Son Goku đang ở chỗ ngài à?

难道 孙悟空 在 那里 ?

40. Chỗ này chả bị ai quản cả.

這 地方 棒 透 了

41. Không có chỗ cho sự uỷ mị.

不能 被情 牵绊

42. Andy, Andy, em lại nhầm chỗ rồi

安 娣 , 安 娣 ! 你? 这 是? 乱 七 八 糟

43. lce, không bắn thì đi chỗ khác!

冰佬 , 你 不 开火 就 走开

44. Ai chả có chỗ dễ bị cù!

每個 人 都 有 癢 癢點

45. Anh đến chỗ cảnh sát mà bảo,

你 去向 警察 自首 , 然后 说

46. Chả bao giờ họ rời chỗ đó.

她们从不离开(笑声)

47. Quyền xâm nhập bất cứ chỗ nào.

任何 地方 都 暢行 無阻 , 我...

48. Nhớ chỗ tôi nói là gặp không?

你 还 记得 我 说 过 的 会面 吗 记得

49. Chỗ tôi gặp cô sáng nay hả?

我 今早 遇见 你 的 地方 ?

50. Hãy đến thẳng chỗ Tổng chưởng lý.

我要 你 直接 去 找 司法部长

51. Chỉ là vá vào chỗ Connie Prince.

康妮 普萊斯 的 節目 強多 了

52. Chỗ này làm cháu rợn cả gáy.

這兒 令 我 不 自然

53. □ Uy quyền đáng “sợ” ở chỗ nào?

□ 权威怎样是人所‘畏惧的对象’?

54. Chỗ này hoành tá tràng ra phết.

哇 簡直 難以 置信

55. Ông nên gọi bác sĩ tại chỗ.

你 應該 叫 本地 區的 醫生

56. Sẽ bắt đầu ở chỗ đấm bốc

我们 从 拳赛 开始 找

57. 15 Không lạ gì khi những người khiêm nhường này vội vã chạy đến Bết-lê-hem!

15 难怪这些牧羊人会赶到伯利恒去!

58. Qua việc thừa nhận lỗi lầm, bạn nêu gương khiêm nhường và con sẽ bắt chước bạn.

你谦卑地承认自己有做得不对的地方,能为孩子树立榜样,这样他就更有可能承认自己的错误。

59. Những "chỗ cư trú đặc biệt" phần lớn ở Siberia, phía Bắc xa xôi, vùng Urals, hay những chỗ tương tự.

“特别定居点”大量设置在西伯利亚、北极、乌拉尔山区或其他不宜居住的地区。

60. Tôi đã cho bả vô chỗ của bả.

她 得 自己 來 了 。

61. Khánh đưa Hầu Thiến đến chỗ Hầu Cảnh.

梁朝侍中到洽之子。

62. Sao cháu không chạy đến chỗ mẹ đi?

为什么 不去 找 妈妈

63. Em thích những chỗ xù xì đó hả?

你 喜欢 粗会点 的 ?

64. Chỗ nào cũng bị sưng và thâm tím.

他們 被 打 得 鼻 青眼 腫 的

65. Chúng ta cần phải “chẳng chỗ trách được”

16. 要“毫无瑕疵”,就必须怎样做?

66. Chỗ này có vẻ hơi công cộng quá?

这 地方 不会 太 公开 吗 ?

67. (Cô-lô-se 2:18, 23) Chúa Giê-su chỉ ra những gương giả đò khiêm nhường như thế.

歌罗西书2:18,23)耶稣曾谴责法利赛派的人装模作样,故作谦卑。

68. Jabbar: Dana, tôi không thấy chỗ để bám.

贾巴尔:丹娜,我看不见把手。

69. Nhưng chỗ của anh là tại bàn mổ.

但是 你 的 職位 是 在手 術 臺

70. Ngài dạy các sứ đồ một bài học thực tế về sự khiêm nhường bằng cách rửa chân họ.

首先,他为使徒们洗脚,借此以身作则,教他们要谦卑自抑。

71. • Tại sao tính khiêm nhường là quan trọng trong việc chấp nhận uy quyền của Đức Giê-hô-va?

• 要想服在耶和华的权下,为什么谦卑的态度十分重要?

72. Các Học viên Kinh Thánh là những người khiêm nhường, chân thành muốn làm theo ý Đức Chúa Trời

早期的圣经研究者十分谦卑,诚心诚意地要遵行上帝的旨意

73. Ông đã sẵn sàng hy sinh quyền được chọn trước dù vai vế cao hơn; ông sẵn lòng nhường nhịn.

他甘愿牺牲身为长者理应拥有的选择权;不错,他甘愿放弃自己的利益而让步。

74. Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

力求“毫无污点、毫无瑕疵”

75. Ở lại chỗ này là chỉ có chấm hết.

留在 這裡 是 不會 有 希望 的

76. Anh ta chạy theo chúng ta từ chỗ Woodhaven.

把 车 停下来 吧 , 他 从 海文 大道 一直 追 到 这里.

77. Sắp xếp lại chỗ ở, Đồng chí Bác sĩ.

重新分配 生活 空間 醫生 同志

78. Đưa ngươi tới chỗ cha ngươi tại Vương Đô.

把 你 帶 到 君臨 交給 你 父親

79. Hay là quay lại và chạy đi chỗ khác?

我係咪應該坐喺度扮唔存在?

80. Sao ta không thể gặp ở chỗ của anh?

為 什么 我們 不能 在 我 那 見面