1. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

Capitò più di una volta che qualche signore galante si alzasse per cedere il posto alla signora “incinta”.

2. Rừng nhường chỗ cho các nông trại gia súc hay đậu nành.

La foresta cede il passo ad allevamenti di bestiame o coltivazioni di soia.

3. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Piane erbose costellate di eucalipti prendevano il posto dei campi coltivati.

4. Trên đường trở về Kenya sau kỳ nghỉ hè, Arlene tự nguyện nhường chỗ của mình trên chuyến bay quá đông người.

Tornando in Kenya da una vacanza, Arlene si era offerta di rinunciare al suo posto su un volo con un eccesso di prenotazioni.

5. Do kích thước của vệ tinh tăng lên, Ariane 1 nhường chỗ cho hai phiên bản mạnh hơn Ariane 2 và Ariane 3. ^ “Ariane 1,2,3”.

Con il crescere delle dimensioni dei satelliti, l'Ariane 1 è stato sostituito dai più potenti lanciatori Ariane 2 e Ariane 3.

6. Chẳng bao lâu nữa, mọi lời hô hào có tính cách chính trị về “bình-hòa và yên-ổn” sẽ nhường chỗ cho “tai-họa thình-lình vụt đến” trên họ.

Presto tutte le grida politiche di “pace e sicurezza” saranno seguite da “un’improvvisa distruzione [che] sarà istantaneamente su di loro”.

7. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

L’umiltà non è altro che saper mantenere un equilibrio.

8. Vậy tại sao không dùng biển nhường đường?

Allora, perché non usiamo un cartello di precedenza?

9. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

Chi è umile ‘previene gli altri nel mostrare onore’.

10. Vâng, sự khiêm nhường là tinh thần nhũn nhặn.

* Sì, l’umiltà è modestia di mente.

11. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Inizialmente Saul era umile

12. Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

Una grande benedizione per degli umili pastori

13. * Khiêm nhường trái với kiêu hãnh, khó dạy, cao ngạo

* Umiltà contro orgoglio, incapacità di accettare insegnamenti, arroganza

14. Vun trồng và thể hiện tính khiêm nhường chân thật

Coltiviamo e mostriamo la vera umiltà

15. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Non c'e'riparo da nessuna parte.

16. Nhường cho tôi điếu thuốc đó được không, anh bạn?

Mi offrite quella sigaretta?

17. 14 Trong tiếng Việt nam chữ “khiêm nhường” có nhiều nghĩa.

14 Il termine “modesto” ha diversi significati.

18. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

Le sole dimensioni di un iceberg ci rendono più umili.

19. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Essi cercarono un rifugio, ma non lo trovarono.

20. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Apre in me una breccia dopo l’altra;

21. Ý nghĩa của biển này là: các bạn phải nhường đường.

Beh, il significato di " precedenza " è: devi dare la precedenza a chi arriva da destra.

22. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

I farisei mostravano una finta umiltà quando digiunavano

23. Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Con umiltà reclamo l’espiazione di Cristo.

24. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

Molti mettono l’umiltà e l’umiliazione sullo stesso piano.

25. Tại sao lòng ngay thẳng bắt buộc chúng ta phải khiêm nhường?

Perché l’onestà ci obbliga a essere umili?

26. Chỗ đường dốc.

La strada rialzata!

27. Nếu anh muốn đất sétđúng chỗ rồi thì chắc chắn đúng chỗ rồi.

Se vuole della plastilina, si trova proprio nel posto giusto.

28. Chia sẻ câu chuyện ở cuối bài về người đàn ông khiêm nhường.

Raccontate la storia dell’uomo umile che si trova alla fine dell’articolo.

29. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Ma la massa di muscoli arrabbiata, non aveva alcun muscolo qui, oppure...

30. Chỗ họ chơi cờ.

Dove giocare a scacchi.

31. Chỗ này hẹp quá.

E'molto stretto qui.

32. Khoá chỗ này lại.

Hai sprangato questo posto.

33. Chỗ này đểu quá!

E'una noia mortale.

34. Năm chỗ trú ẩn.

Cinque belle ferite da sparo.

35. Châm ngôn 15:33 cho biết: “Sự khiêm nhường đi trước vinh quang”.

Proverbi 15:33 dice che “prima della gloria c’è l’umiltà”.

36. Mình chiếm chỗ này!

Io prendo questo posto!

37. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Tieni le bacchette così e applichi pressione solo qui e qui.

38. " Bạn cần môn Khoa học Nâng cao nếu bạn muốn đến chỗ nọ chỗ kia. "

" Ci vuole una preparazione scientifica per entrare in bla bla bla "

39. Anh muốn tìm một chỗ bình thường, tránh xa khỏi chỗ bất đồng trước kia.

Desideravi potessimo ritrovare un accordo... stando ben lontani dal luogo teatro dei disaccordi passati.

40. Chúng ta muốn làm tôi tớ khiêm nhường, xứng đáng của Đức Chúa Trời.

Vogliamo essere umili servitori di Dio, degni di lui.

41. Phía trước có chỗ trống.

Ci stanno attaccando.

42. Đừng đỗ ở chỗ dốc.

Non la riaccenderesti più.

43. Đem tới chỗ chiết xuất.

Alla pista d'atterraggio.

44. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettera dalla barricata.

45. Nó chiếm nhiều chỗ lắm.

Occupa troppo spazio.

46. “Hãy cư xử với nhau bằng sự khiêm nhường”.—1 Phi-e-rơ 5:5.

“Rivestitevi tutti di umiltà gli uni verso gli altri” (1 Pietro 5:5, CEI)

47. 13, 14. a) Tính khiêm nhường sẽ giúp ta trong hoàn cảnh đặc biệt nào?

13, 14. (a) In quale particolare circostanza l’umiltà ci sarà di aiuto?

48. chỗ đỗ xe thì có.

No, ma il mio posto macchina si'.

49. Gặp ở chỗ thân cây.

Ci vediamo al tronco!

50. Xới tung chỗ này lên!

Perquisite tutto!

51. 26 Kinh-thánh có nhiều bằng chứng cho thấy hệ thống này chẳng bao lâu nữa sẽ chấm dứt, trong vòng thế hệ này, để nhường chỗ cho một chánh phủ công bình trong tay của Chúa Giê-su Christ và những người cùng cai trị với ngài.

Le prove bibliche mostrano che questo sistema presto giungerà alla sua fine, entro questa generazione, e che sarà sostituito da un’amministrazione giusta retta da Gesù Cristo e dai governanti a lui associati.

52. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’egoismo ebbe il sopravvento

53. Em chạy tới chỗ anh.

Sto correndo da te.

54. Lỗ chỗ toàn nấm mốc.

E'coperto di muffa.

55. Tìm “một chỗ an-thân”

Trovato “un luogo di riposo”

56. Anh nói chỗ này á?

Cosa, sta parlando di questo?

57. Tôi vừa khít chỗ đó...

( Lì io stavo benissimo. )

58. Chỗ đó không chán sao?

Un po'triste no?

59. Mày đứng đúng chỗ rồi.

Sei esattamente dove devi stare.

60. Tôi cần chỗ cắm điện!

Mi serve una spina.

61. Hãy thử cách này: Bàn bạc vấn đề này với vợ và sẵn sàng nhường.

Prova questo: Parlane con tua moglie e cerca di essere flessibile.

62. Chỗ có khả năng nhất có chạm súng sẽ là chỗ vượt biên giới lúc quay lại.

Il posto più probabile per un agguato, sarà al passaggio di frontiera al ritorno.

63. Tôi không thích những người chỗ cô ta làm việc nhưng nếu đó là chỗ duy nhất...

Non mi piace quella società, ma se non ci sono alternative...

64. Nhưng cậu thấy mình đá trúng chỗ nước kia, hay là chưa đá trúng chỗ nước kia?

Ma hai veramente preso l'acqua, o lo credi soltanto?

65. Khi nghi ngờ, ta sẽ đánh lạc hướng nhường bước cho hành động đầu tiên.

Quando in dubbio, tornare sui propri passi e'un modo saggio di cominciare.

66. Quân đen nhường lại trung tâm bàn cờ, chờ đợi cơ hội phản công ngược.

Il nero occupa il centro della scacchiera in attesa di una contromossa.

67. Sự khiêm nhường của ngài không phải là bề ngoài, chiếu lệ hoặc phép lịch sự.

(Matteo 11:29) La sua non era un’umiltà superficiale, solo una questione di forma o di buone maniere.

68. Thế nên nó liên quan đến việc vận chuyển các thùng hàng từ chỗ này đến chỗ khác.

Si occupa delle spedizioni dei container.

69. Đừng chạy ngay đến chỗ Eversmann.

Non andrai subito da Eversmann.

70. Tới chỗ đó thì quẹo trái.

Gira la prossima a sinistra.

71. Có chỗ trú chân rồi chứ?

Ha un posto in cui far vivere i bambini?

72. Chỉ một chỗ gãy bé tí.

Una microfrattura, però.

73. Hơi chật một chút chỗ này.

E'un pò stretto qui.

74. 17 Hẳn Phi-e-rơ đã khiêm nhường chấp nhận lời khiển trách của Phao-lô.

17 Evidentemente Pietro accettò con umiltà i consigli di Paolo.

75. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Paolo e Barnaba danno prova di umiltà, perseveranza e coraggio

76. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Sedetevi in un posto adatto.

77. Gặp em ở chỗ làm nhé.

Ci vediamo al lavoro.

78. Chỗ ẩn náu ở đâu thế?

Voi dove eravate nascosti?

79. Chúng xem video ngay chỗ kia.

Hanno guardato i video proprio laggiù.

80. Những người khác chết tại chỗ.

Essi dimorano nei loro luoghi.