1. Chúa Giê-su tuyệt nhiên không sống như ông hoàng trong thế gian.

예수는 세속 군주와는 전혀 다른 분이셨습니다.

2. Giáo hội Công giáo Rôma chính thức coi ông như một Giáo hoàng đối lập.

로마 가톨릭교회에서는 비합법적인 대립 교황으로 본다.

3. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

루터는 보름스에서 황제와 군주들과 로마 교황 사절 앞에 섰습니다.

4. Vì thế ông liền đi vào thăm vua theo như hoàng hậu mong muốn, và khi ông trông thấy vua, ông biết là vua không chết.

그리하여 그가 왕후가 요청한 대로 왕을 보려고 들어가, 왕을 보고, 그가 죽지 않았음을 알았더라.

5. Ông giáo hoàng nói đúng không?

교황의 말은 옳은가?

6. Tuy nhiên, ông đã nhận quà hậu hĩ của nữ hoàng và làm cho bà được như ý.

그는 황후가 주겠다고 한 후한 선물을 받고 황후의 요구를 들어 주었습니다.

7. Giáo hoàng ở La Mã ký thỏa ước với ông, và Giáo hội Công giáo cũng như Tin lành ở Đức đã ủng hộ Hitler trong suốt 12 năm ông cầm quyền trong kinh hoàng.

로마의 교황은 히틀러와 정교 조약을 맺었으며, 로마 가톨릭 교회들과 독일의 프로테스탄트 교회들은 히틀러의 12년간의 공포 통치 내내 히틀러를 지지하였습니다.

8. Ông Hanns Lilje, cựu chủ tịch Liên Đoàn Luther Thế Giới, giải thích: “Hoàng đế và giáo hoàng phụ thuộc lẫn nhau như mặt trời và mặt trăng”.

루터교 세계 연맹의 총재를 지낸 한스 릴리에는 “황제와 교황은 태양과 달처럼 서로 밀접한 관계에 있었다”고 설명합니다.

9. Ai dám hại hoàng hậu của ông?

누가 감히 자신의 왕비에게 위협을 가한다는 말입니까?

10. Nữ hoàng của chúng ta cần ông.

여왕께선 자네가 필요하다네

11. + Vì thế, khi chính ông ta kháng án lên hoàng đế, tôi quyết định sẽ giải ông ấy lên gặp hoàng đế.

+ 그래서 이 사람이 아우구스투스에게 상소했을 때에 그를 보내기로 결정했습니다.

12. 2 Ngày xưa, nhiều người Nhật tôn sùng hoàng đế, một người mà họ xem như một ông thần sống.

2 한때, 일본의 많은 사람들이 천황에게 정성을 다하였는데, 그들은 천황을 살아 있는 신이라고 믿었습니다.

13. Chẳng khác gì các ông hoàng thế gian

세속 군주들보다 전혀 나을 것이 없었다

14. Các lính cận vệ của hoàng đế phải tuyên thệ sẽ bảo vệ hoàng đế và gia đình ông.

근위병들은 황제와 그의 가족을 보호하기로 서약했습니다.

15. Nga hoàng chót, Nicholas II, cùng với gia đình ông

마지막 차르인 니콜라이 2세와 그의 가족

16. ROMEO này quý ông, đồng minh gần của hoàng tử,

이 신사는 왕자의 근처 동맹, 로미오

17. Tự điển nói trên ghi tiếp: “Giáo hoàng giống như là Thiên Chúa trên đất, ông hoàng duy nhất trên các con chiên của đấng Ky-tô, vua lớn nhất trong tất cả các vua”.

“교황은 말하자면 지상의 하느님이요, 그리스도의 신자 가운데 유일한 군왕이요, 가장 위대한 만왕의 왕이다.”

18. Artabanus, giống như tất cả các ông hoàng Parthia, đã gặp nhiều khó khăn do sự chống đối của những nhà quý tộc.

아르타바누스는 파르티아 왕자들과 같이 대공들의 반대로 인해 매우 곤란하였다.

19. Ông là hoàng tử cuối cùng trong dòng Hê-rốt.

(사도 12:1) 아그리파는 헤롯 가계의 마지막 군주였습니다.

20. Ý ông là khi ông ta chuyên quyền và trở thành hoàng đế La Mã.

그가 유일한 권한을 가지고 로마의 황제가 된 날을 말하시는 거지요?

21. Bị giáo hoàng rút phép thông công và hoàng đế tuyên án, giờ đây mạng sống của ông bị đe dọa.

이제 교황에게서 파문되었고 황제에게서 법익을 박탈당한 신세가 된 그는 죽임을 당할 위험에 처하게 되었습니다.

22. " Tôi vui mừng khi nghe hoàng của bạn nói như vậy. "

" 폐하를 듣고 기뻐요 그렇게 말한다. "

23. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

그것은 탄광의 카나리아와 같습니다.

24. Nhân danh vua Tommen, ta lệnh cho ông đầu hoàng, không thì-

토멘 폐하의 이름으로서, 항복하거나 아님

25. Trước khi lên đường, ông xin sự giúp đỡ của Nga Hoàng.

하지만 그는 이 일에 착수하기 전에 러시아의 황제인 차르에게 지원을 요청해 보기로 하였습니다.

26. Một chị làm việc chung văn phòng với ông luôn luôn đối xử với ông đàng hoàng và tôn trọng ông.

같은 사무실에서 일하던 한 자매는 그 남자를 언제나 품위 있고 정중하게 대했습니다.

27. “Như nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”

‘사랑스러운 암사슴과 아름다운 산염소’

28. Và Haiti -- Ở đó giống như một cơn bão kinh hoàng.

그런데 하이티는 정말 최악의 상황이었습니다.

29. Vì ông và giáo hoàng mới không tâm đầu ý hợp, ông quyết định rời bỏ Rô-ma.

제롬은 새로운 교황과 우호적인 관계가 아니었기 때문에 로마를 떠나기로 결정하였습니다.

30. 10 Một người đàn ông đã làm như thế sau này là quan quản khố của nữ hoàng Can-đác xứ Ê-thi-ô-bi xa xôi.

10 후에 이렇게 한 사람으로서 멀리 떨어진 곳인 에디오피아의 간다게 여왕의 재정관이 있었읍니다.

31. Ông hoàng Doran cho cha của ba người, nhưng chỉ có thế thôi.

도란왕자는 슬퍼하긴하지만 아무것도 하지 않을거야

32. Giáo hoàng Gregory XI ban hành 5 sắc lệnh kết tội ông Wycliffe.

교황 그레고리우스 11세는 위클리프를 정죄하는 5개의 회칙을 발행했습니다.

33. Nhưng ông là hoàng đế và vì lẽ đó một tín đồ đấng Christ phải sợ và kính ông.

(다니엘 11:21) 그러나 그는 황제였으며, 그렇기 때문에 그리스도인은 그를 두려워하고 존경해야 하였습니다.

34. Khi Nhật thua trận, đức tin của ông nơi hoàng đế bị tiêu tan.

일본이 패전하였을 때, 천황에 대한 그의 믿음은 산산조각이 나고 말았습니다.

35. Ông là một tổ tiên trực tiếp của Nữ hoàng Beatrix của Hà Lan.

네덜란드의 옛 국왕인 베아트릭스 여왕의 출생지이기도 하다.

36. Ngay cả giáo hoàng cũng khuyến khích Copernicus ấn hành quyển sách của ông.

심지어는 교황이 친히 코페르니쿠스에게 그의 저서를 출판하라고 권하기까지 하였습니다.

37. Kết quả là người ta tôn thờ hoàng đế như một vị thần.

그리하여 그 황제를 신으로 떠받들게 되었습니다.

38. Và những gia đình như thế có triển vọng thật huy hoàng thay!

그리고 순종하는 그러한 가정은 참으로 훌륭한 전망을 가지고 있습니다! 사도 바울은 이렇게 썼습니다.

39. Cậu đâu thể cứ tới và yêu cầu Ông Hoàng Doran trả lại con bé.

그냥 그렇게 도란 대공에게 가서 돌려달라고 할수잇는게 아니야

40. Vì chàng đẹp trai, nên đối với nàng, chàng giống như “con hoàng-dương”.

그의 준수한 외모 때문에, 소녀의 눈에 그는 “가젤” 같아 보였습니다.

41. “Vì sao nợ nghìn tỷ như Hoàng Anh Gia Lai vẫn không đáng ngại?”.

“비유와상징 '완자' 1000만 권 대박 이유는?”.

42. 9 Và Am Môn hỏi bà rằng: Hoàng hậu có tin như vậy chăng?

9 또 암몬이 그에게 이르되, 왕후께선 이를 믿으시나이까?

43. Ông là 51, và nó dường như như ông có thể đi ngang.

그는 쉰한었고, 그는 파에 갈 수있다면 그것이 보였다.

44. Cha của ông, Giê-rô-bô-am, là người đứng đầu trong hoàng tộc bội đạo*.

그의 아버지인 여로보암은 배교한 왕조의 우두머리였습니다.

45. Giờ ông ấy sắp về với Chúa còn hơn cả ngài đấy hoàng tử Aethelwulf à

지금 사제님은 하나님께 다가서고 있습니다. 당신보다 더요, 애설울프 왕자.

46. Một nguyên do lớn là vì vợ ông tức hoàng hậu độc ác Giê-sa-bên.

그 한 가지 큰 이유는 그의 아내인 악한 왕비 이세벨 때문이었습니다.

47. Hardy nói rằng các hoàng đế xem họ “như những kẻ nhiệt tình đáng khinh”.

하디에 의하면, 황제들은 그들을 “다소 멸시할 만한 광신자들”로 여겼습니다.

48. Biết đâu con được làm hoàng hậu là để cho những lúc như thế này”.

+ 그러나 그대와 그대의 아버지 집은 망할 것이오. 바로 이런 때를 위해 그대가 왕비의 자리에 오르게 된 것인지 누가 알겠소?”

49. Chẳng hạn, khi Hoàng Đế Frederick II (1194-1250) nhất quyết không tham dự cuộc Thập Tự Chinh của giáo hội, Giáo Hoàng Gregory IX gọi ông là kẻ địch lại Đấng Christ và ông bị rút phép thông công.

예를 들어, 황제 프리드리히 2세(1194-1250년)가 교회를 위한 십자군에 가담하지 않기로 결정하자, 교황 그레고리우스 9세는 그를 적그리스도라고 부르고 파문하였습니다.

50. Hoàng thân của bạn đến trạm cảnh sát "? " Đó là tốt hơn ", ông John Clay bình thản.

공주 마마 경찰 - 역? " 그게 더있다 " 존 클레이 serenely했다.

51. Vua cũng phế truất địa vị hoàng hậu của Vả-thi khi bà không vâng lời ông

또 왕비인 와스디가 자기 말을 듣지 않자 그를 폐위시켰습니다

52. Ít lâu sau ông Waldo bị hàng giáo phẩm địa phương chống đối. Họ thuyết phục giáo hoàng cấm ông không được rao giảng.

왈도는 곧 그 지방 교직자들의 적의에 부딪치게 되었는데, 교직자들은 교황을 설득하여 왈도가 공개적으로 증거하는 일을 금지시켰습니다.

53. Ngay cả những ông trùm tư bản giàu có nhất ở thế kỉ trước, những hoàng đế trên hành tinh này cũng chưa bao giờ mơ đến những thứ xa xỉ như thế.

지난 세기에 황제같이 살았던 가장 부유했던 갑부들도 이와같은 사치품은 상상도 하지 못했지요.

54. 26 Giô-áp tiếp tục đánh Ráp-ba+ thuộc dân Am-môn+ và ông chiếm được hoàng thành.

26 요압은 암몬 사람들의+ 랍바를+ 계속 공격하여 왕의 도시*를 점령했다.

55. Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

교황은 입막음을 위해 사보나롤라에게 추기경 자리를 제의했지만 그는 그 제의를 거절하였습니다.

56. Đa số các tài liệu tìm thấy sau đó gọi ông là con của vua, hoàng thái tử.

그 후에 발견된 대부분의 문서는 벨사살을 왕의 아들 곧 황태자로 언급하였습니다.

57. Vị hoàng đế này có tiếng thủ tiêu bất cứ ai ông xem là kẻ thù của mình.

티베리우스 황제는 자신의 적이라고 생각되는 사람이면 누구든 죽이는 것으로 악명 높았습니다.

58. 24 Trong Kinh Thánh, các vua thuộc hoàng tộc Đa-vít được ví như các ngôi sao.

24 성서에서는 다윗 왕조의 왕들을 별에 비하고 있습니다.

59. Bởi vậy Giáo Hoàng Innocent XI “xem Giáo Hội Pháp hầu như là phạm tội ly giáo”.

그러자 교황 인노켄티우스 11세는 “프랑스의 가톨릭 교회가 교회 분리를 주장하는 것이나 다름없다고 여겼”습니다.

60. Giáo hoàng cho phép người ta quì gối dưới chân ông, hôn chiếc nhẫn của ông và đặt ông ngồi trên một cái kiệu đặc biệt và khiêng trên vai họ.

교황은 버젓이 사람들의 절을 받고 반지에 키스하게 하며 특별한 의자에 앉은 채로 사람들의 어깨에 실려 다닙니다.

61. Vì vậy, ông là hoàng đế của La Mã trong suốt thời gian Chúa Giê-su làm thánh chức.

따라서 그는 예수께서 공개 봉사를 수행하시던 기간에 로마의 황제였다.

62. Sau khi hoàng đế Giu-lơ Sê-sa chết, Thượng Viện La Mã đã tôn ông lên làm thần.

율리우스 카이사르가 죽자 로마 원로원은 그를 신격화하였습니다.

63. BẢN tuyên cáo năm 1689 của William và Mary, vua và hoàng hậu nước Anh nói như thế.

영국의 공동 국왕인 윌리엄과 메리가 1689년에 공포한 선언문에는 위와 같이 쓰여 있었습니다.

64. Nhiều người tự cho mình là đàng hoàng lại xem ngôn ngữ như thế là một thú vui.

그리고 자신이 품위 있는 사람이라고 생각하는 많은 사람들이 그러한 말을 재미있어 합니다.

65. Trái tim ông đã xui khiến ông hành động như thế."

내 마음이 너에게 전달된 탓에 네가 가슴 아픈 경험을 하고 말았구나."

66. Ông học về chiến tranh như ông đọc đường về nhà.

전쟁을 집에 가는 길처럼 배웠습니다.

67. Tuy nhiên, lặn mình, ông cũng sống giống như một Sa hoàng trong một cung điện băng làm bằng thở dài đông lạnh, và là một tổng thống của một xã hội độ, ông chỉ uống những giọt nước mắt ấm áp của trẻ mồ côi.

그러나 잠수 자신, 너무 냉동 휴 만들어진 얼음 궁전에서 황제처럼 생활하고, 금주 사회의 대통령이되고, 그는 단지 고아의 눈물을 미지근한 음료.

68. Ông cứ như cái bóng đèn.

환한 표정을 지었습니다.

69. 36 Và Vị Mên Chi Xê Đéc này, sau khi đã thiết lập được sự ngay chính như vậy, được dân ông gọi là vua thiên thượng, hay nói cách khác, là Hoàng Tử bình an.

36 그리고 이 멜기세덱은 이같이 의를 세우고 그의 백성에 의하여 하늘의 왕 또는 다른 말로 하면 평강의 왕이라 불렸더라.

70. Château Lafitte là một trong những lọai rượu tuyệt nhất thế giới. ông hoàng của bất kì hầm rượu nào.

한편 라피트 와인은 세계 어느 곳에 가더라도 인정 받는 가장 훌륭한 와인 중 하나입니다.

71. Thí dụ sau khi giáo hoàng bị bắn năm 1981, ông được đưa đi nằm bệnh viện và về nhà.

일례로, 교황은 1981년에 저격당한 후에 병원에서 치료를 받고 퇴원하였습니다.

72. Mỉa mai thay, những người ám hại ông lại chính là những giám mục và hoàng tử ủng hộ Rome.

아이러니컬하게도, 메토디우스는 교황청에 대해 우호적인 성향을 가지고 있는 주교와 왕자들의 손에 그러한 일을 당하였습니다.

73. Chỉ hai ngày sau khi ông qua đời, tại kinh thành Berlin, Hoàng đế Đức là Wilhelm II thoái vị.

비스마르크가 임종을 맞았을 당시 독일 황제 빌헬름 2세는 북해에 있었다.

74. Bạn thấy ông bị vu khống vô cớ, song cách xử sự của ông vẫn kiên định nhưng lại trầm tĩnh, đường hoàng, ngay cả tử tế nữa.

그 사람이 까닭 없이 중상을 당하는 것을 보게 되는데, 그래도 그 사람의 태도는 확고하면서도 침착하고 위엄 있고, 심지어 친절하기까지 합니다.

75. Dường như Tiberieum này ám chỉ đền thờ để tôn vinh hoàng đế La Mã là Ti-be-rơ.

티베리에움은 로마 황제 티베리우스에게 영예를 돌리는 신전이었을 것입니다.

76. Ông gia nhập quân đội hoàng gia dưới thời tướng Félix María Calleja del Rey và trở thành một trung uý.

그는 펠릭스 마리아 칼레하 델 레이 장군 하에 있던 왕립 군대에 입대하면서, 중위가 되었다.

77. Chẳng hạn, ông Clement đã dựa vào truyền thuyết chim phượng hoàng để làm cơ sở chứng minh sự sống lại.

예를 들어 클레멘스는 신화에 나오는 불사조에 관한 이야기를 부활의 증거로 들었습니다.

78. Con số hơn 500.000 người chết, gồm đàn ông, đàn bà và trẻ em, đã làm cho thế giới kinh hoàng.

50만 명이 넘는 남녀와 어린이가 사망했다는 사실에 세계는 경악을 금치 못했습니다.

79. Tại sao ông quan tâm như thế?

바울은 그 형제들에게 다음과 같이 강력하게 경고했습니다.

80. Ông ấy không xấu tính như vậy; bố tôi không như thế.

심술을 부리시는 게 아니다 아버진 그런 분이 아니야