1. Và có một Tộc trưởng ăn mặc rất lộng lẫy như ông hoàng, có một cái laptop.

Et il y avait ce Chef, vêtu de sa parure souveraine, avec un ordinateur portable.

2. Cha đẻ ông là Hoàng Tính.

Sa naissance fut très noble.

3. Nhìn cứ như bà hoàng.

Elle est si royale.

4. Gần như 1 bà hoàng.

Presque le visage d'une reine.

5. Ông Hanns Lilje, cựu chủ tịch Liên Đoàn Luther Thế Giới, giải thích: “Hoàng đế và giáo hoàng phụ thuộc lẫn nhau như mặt trời và mặt trăng”.

C’est ce que rappelle Hanns Lilje, ancien président de la Fédération luthérienne mondiale : “ L’empereur et le pape étaient liés l’un à l’autre comme le soleil et la lune.

6. Ông bị cách chức hoàng đế năm 1814.

Il fut déposé en 1814.

7. Chẳng khác gì các ông hoàng thế gian

Pas meilleur que les princes séculiers

8. Nếu tôi mà có được một người như con gái ông bà làm vợ Tôi sẽ nâng niu chiều chuộng cô ấy như một nữ hoàng.

Ma foi, si j'avais une femme comme votre fille à mon bras, je la couvrirais de richesses dignes d'une reine.

9. Nói như một bà hoàng thực thụ vậy.

Ça vous va bien de dire ça.

10. Ý ông là khi ông ta chuyên quyền và trở thành hoàng đế La Mã.

Vous voulez dire, quand il a établi l'autorité unique et est devenu empereur.

11. Hoàng thượng sẽ xem nó như con ruột của mình

Le Roi acceptera du plus profond de lui cet enfant

12. Hoàng thượng sẽ xem nó như con ruột của mình.

Le Roi acceptera du plus profond de lui cet enfant.

13. Trong cơ mật viện năm 1721, ông được bầu làm Giáo hoàng.

Au conclave de 1721, il fut élu pape.

14. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

C'est un signe avant- coureur.

15. Vào khoảng năm lên tám, ông được tiến phong Hoàng tử xứ Wales, mặc dù ông không bao giờ được chính thức nhậm chức với Huy chương Hoàng tử xứ Wales.

Il reçoit le titre de prince de Galles à l'âge de huit ans, sans être jamais formellement investi avec les honneurs de la principauté de Galles.

16. “Như nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”

“ Biche digne d’amour et charmante chèvre de montagne ”

17. Ông là thành viên của Hội đồng Cơ mật của Nữ hoàng Canada.

Elle est membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada.

18. Cụ thể như sau: Sách Hoàng Việt thi tuyển có 6 bài.

Exemple d'application : le graphe ci-contre possède 6 sommets.

19. Ông đã được thông qua bởi người chú của mình, Thiên hoàng Hanazono.

Il fut adopté par son oncle, l'empereur Hanazono.

20. Trong những năm cuối cùng của chế độ quân chủ Stuart ông trở về Roma như một phần của một đại sứ quán cho Giáo hoàng Innocent XI.

Lors des dernières années du règne des Stuart, il retourne à Rome dans le cadre d'une ambassade auprès du pape Innocent XI.

21. Ông là vị hoàng tử bị trục xuất từ Ấn Độ đến Sri Lanka.

Elle est forcée à s'exiler d'Irak.

22. Tổng Giám mục Guido tức giận tố cáo ông với hoàng đế Henry III.

L'archevêque Guido, irrité, le dénonça auprès de l'empereur Henri III.

23. Ông từ chối thời mời của Elizabeth II khi không tham dự Lễ nhậm chức hoàng tử xứ Wales năm 1969, trả lời rằng Hoàng tử Charles sẽ không thích người "thời ông bác" ở đó.

Il déclina une invitation d'Élisabeth II pour assister à l'investiture du prince de Galles en 1969 en indiquant que Charles ne voudrait pas de son « vieux grand-oncle ».

24. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

L’épisode de la route de Damas l’a laissé aveugle et sous le choc.

25. Tôi cũng cần trở về Mercia làm nữ hoàng với sự chiếu cố của ông

Aussi, je dois retourner en Mercie, je suis leur vraie reine, grâce à vous.

26. Ông cai quản Đôn Hoàng một cách rộng lượng và được người dân quý mến.

Le baron les accueille avec gentillesse et bienveillance.

27. Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

Et il ne fallut pas longtemps au prince héritier pour se distinguer par des exploits militaires.

28. Khu vườn này được... một ông vua thời xưa xây dựng cho bà hoàng hậu.

Un empereur Romain a offert ce jardin à son impératrice.

29. Ngay sau khi Thiên hoàng công bố bản tuyên ngôn, Thống tướng Douglas MacArthur tuyên bố rằng ông hài lòng với bản tuyên ngôn của Thiên hoàng và ông cho rằng đây là bằng chứng cho thành ý của Thiên hoàng trong tiến trình dân chủ hóa đất nước Nhật Bản.

Ainsi, le jour même de la diffusion du rescrit, le général Douglas MacArthur annonce qu'il est très heureux de la déclaration de l'empereur, qu'il considère comme un engagement à conduire son peuple à la démocratisation du Japon.

30. Giáo hoàng Gioan Phaolô II đến Chicago vào năm 1979 trong chuyến công du đầu tiên của ông tới Hoa Kỳ sau khi được bầu làm giáo hoàng.

Le pape Jean-Paul II a visité Chicago en 1979 dans le cadre de son premier voyage aux États-Unis après avoir été élu à la papauté en 1978.

31. Chúng tôi không tấn công Thủ Phủ chỉ để ông có thể cưỡng hiếp hoàng hậu.

Nous n'attaquons pas le roi de Port-Réal pour que tu puisse violer la reine.

32. Tôi chỉ gọi để cảnh báo ông và cư xử cho ra dáng người đàng hoàng.

J'appelle ça vous faire bouger votre cul pour être quelqu'un de bien.

33. Cô ta đã chinh phạt kinh thành và cai trị như nữ hoàng ở đó.

Elle a conquis la ville et en est devenue reine.

34. Ta cũng bàng hoàng như bao người khi hội Đức Tin bắt hiệp sĩ Loras.

J'étais aussi choquée que tout le monde quand la Foi arrêta Ser Loras.

35. Theo sử biên niên của Hoàng gia Campuchia, ông bị ám sát năm 1336 bởi người đứng đầu của khu vườn hoàng gia, Neay Trasac Paem Chay, người đã kết hôn con gái của ông và cướp lấy ngai vàng.

Selon la Chronique royale cambodgienne, qui le nomme « Sihanouk », il fut assassiné en 1336 par le chef des jardins royaux Neay Trasac Paem Chay, qui épousa sa fille et prit sa place sur le trône.

36. Giáo Hoàng sẽ đổ đầy người vào Hồng Y đoàn bằng người thân tín ủa ông ấy.

Le Collège sera rempli des favoris de Sa Sainteté.

37. Theo truyền thống của Hoàng tộc Hohenzollern, ông cũng được huấn luyện quân sự khá bài bản.

Conformément à la tradition des Hohenzollern, il a par ailleurs reçu une rigoureuse formation militaire.

38. Ông được lựa chọn để cùng Hoàng tử Higashifushimi Yorihito đi công du nước Anh năm 1918.

Il est choisi pour accompagner le prince Higashifushimi Yorihito lors d'une visite officielle en 1918.

39. Nữ hoàng Victoria thích nơi này và nói rằng bà thấy nó như có "bùa mê".

La reine Victoria adorait l'endroit et disait le trouver « enchanteur ».

40. Giáo hoàng chuẩn chấp lời thỉnh cầu của ông, rồi nhận xét rằng Wessel thật ngớ ngẩn, lẽ ra ông nên xin chức giám mục.

” Le pape accéda à sa requête, mais fit remarquer à Wessel qu’il avait agi sottement en ne demandant pas à être nommé évêque !

41. 26 Giô-áp tiếp tục đánh Ráp-ba+ thuộc dân Am-môn+ và ông chiếm được hoàng thành.

26 Joab continuait de lancer des attaques contre la ville ammonite+ de Raba+, et il réussit à prendre la ville royale*+.

42. Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

Essayant d’acheter le silence de Savonarole, le pape lui offre la fonction de cardinal, mais le dominicain refuse.

43. Tưởng đợi nước ngập tới mông mới chịu góp gạo thổi cơm chung với ông hoàng con chứ.

T'as pas attendu longtemps avant d'emménager avec ton prince.

44. Năm 1723, ông phản kháng nhưng vô ích việc hoàng đế Charles VI xâm chiếm các đất quận công Parme và Plaisance, lãnh thổ dưới quyền bá chủ của Giáo hoàng.

En 1723, il protesta en vain contre l'invasion par l'empereur Charles VI du duché de Parme et de Plaisance, territoires sous suzeraineté pontificale.

45. Các ngươi hạ sát ông hoàng của chính mình, nhưng lại cho là ta nên tin các ngươi?

Vous assassinez votre propre prince, mais vous voulez que je vous fasse confiance?

46. Vị hoàng đế này có tiếng thủ tiêu bất cứ ai ông xem là kẻ thù của mình.

Cet empereur avait la réputation effrayante de mettre à mort tous ceux qu’il considérait comme ses ennemis.

47. Người em của ông, Suzuki Minoru là thiếu tướng trong Quân đoàn Quân y Hoàng gia Nhật Bản.

Son frère, Minoru Suzuki, est major-général dans le corps médical de l'armée impériale japonaise.

48. Cứ làm như ông nói!

Comme vous voulez.

49. Ông để chân như vậy...

Peut-être qu'en enlevant votre pied...

50. Cho nên ông ta giống như 1 ông Vua tốt.

C'était un bon roi.

51. Ông đã hành trình khắp thế giới, họp với các nhà vua, các bà hoàng và các tổng thống.

Il a voyagé dans le monde, a rencontré des rois, des reines et des présidents.

52. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

53. Năm 475, Orestes, một cựu thư ký của Attila, đánh đuổi Hoàng đế Julius Nepos ra khỏi Ravenna và tuyên bố rằng của con trai ông ta Romulus Augustus là vị hoàng đế mới.

En 475, Flavius Oreste, ancien secrétaire d'Attila, chassa l'empereur Julius Nepos de Ravenne et proclama son propre fils, Romulus Augustule, empereur.

54. Nhà vua không thích Fox vì ông ta quá chuyên quyền, ông cho rằng Fox bất lương và sẽ ảnh hưởng xấu đến Hoàng tử xứ Wales.

Le roi détestait profondément Fox, autant ses politiques que sa personnalité ; il considérait que Fox était sans scrupules et avait une mauvaise influence sur le prince de Galles.

55. Vì có sự trợ giúp từ cựu hoàng hậu Maria Feodorovna vợ góa của sa hoàng Nga cùng các tặng vật khác, tình hình tài chính của ông đã dược cải thiện đáng kể.

Grâce à une pension annuelle envoyée par la tsarine russe Maria Fedorovna et d'autres versements, sa situation financière s'améliore rapidement.

56. Ông cứ như cái bóng đèn.

Il a eu une épiphanie.

57. Ông tốt nghiệp vào năm 1961 và được đưa vào Công binh Hoàng gia Úc trong tháng 12 năm 1961.

Il en est diplômé en 1961 et est affecté au corps des ingénieurs (Royal Australian Engineers) en décembre 1961.

58. Vào tháng 6 năm 1890, ông chỉ huy Trung đoàn Phóng lựu Cận vệ Hoàng hậu Augusta số 4 (Koblenz).

En juin 1890, il commande le 4e régiment de grenadiers de la garde (« Königin Augusta ») à Coblence.

59. Đám Hoàng tộc 2 đời, Chị em họ với hoàng tử.

De la petite royauté, les cousins des demi-frères de princes.

60. Thí dụ sau khi giáo hoàng bị bắn năm 1981, ông được đưa đi nằm bệnh viện và về nhà.

Après son attentat, en 1981, le pape a été hospitalisé une première, puis une deuxième fois pour un séjour de deux mois.

61. Những sự bài bác như thế càng kịch liệt thêm sau khi Giáo Hoàng Damasus chết năm 384 CN.

’ ” Après la mort du pape Damase (384), les attaques contre lui se multiplient.

62. Ông luôn luôn hành động như thế bất luận ông ở đâu.

Il était fidèle à ce qu’il était, dans toutes les situations.

63. Nếu ông được làm Bộ trưởng Bộ y tế... và nhân sinh Hoa Kỳ vì vụ tự sát kinh hoàng của Maggie, ông nghĩ việc nên làm là gì?

Disons que vous êtes promu Secrétaire de la santé suite au tragique suicide de Maggie, que pensez-vous que l'on doive faire?

64. Ông phản bội chúng tôi giống như ông đã phản bội chúng!

Vous nous avez tous trahis.

65. Một chị ruột ông sau này kết hôn với Lucius Salvius Titianus Otho, em trai của hoàng đế tương lai Otho.

Il a au moins une sœur, appelée Cocceia, qui épouse Lucius Salvius Titianus Otho, le frère du futur empereur Othon.

66. Nguồn khác cho rằng ông tử đạo không phải do lệnh của chú mình nhưng do lệnh của Hoàng Đế Maximillan.

Il subit sans doute le martyr par décapitation, non sur ordre de son oncle, mais de l'empereur Maximien.

67. Như vậy ông ấy không cô đơn.

Il n'était donc pas seul.

68. Cứ làm như ông bụt không bằng.

Ça ne fonctionnera jamais.

69. Và bà hoàng.

Et reines.

70. Cả ba đều được sinh ra từ Izanagi, khi ông rửa sạch mặt mình khỏi bụi bẩn của Yomi, Hoàng Tuyền.

D'après le Kojiki, chacun des trois a été engendré d'Izanagi, quand il s'est lavé le visage des souillures du pays des morts (Yomi).

71. Thế nhưng Kinh Thánh miêu tả một người vợ như “nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”.

La Bible compare néanmoins la femme à une “ biche digne d’amour et [à une] charmante chèvre de montagne ”.

72. Em gái ông đã gửi cho ông, mong chờ sự giúp đỡ, và ông cũng bị làm phiền bởi những người di dân bảo hoàng, vốn mong muốn sự can thiệp vũ trang vào đất Pháp.

Sa sœur lui envoyait des appels au secours éperdus et il était harcelé par les émigrés royalistes qui intriguaient pour provoquer une intervention armée en France.

73. Vào thời kì hoàng kim của cướp biển, những tên cướp biển như Teach khủng bố những vùng biển chung.

C'était alors l'âge d'or de la piraterie, et des forbans comme Teach semaient la terreur dans les hautes mers.

74. Thật bàng hoàng.

Des ennemis?

75. Đạo thật đấng Christ không bao giờ đào tạo các quan tòa hay báo thù, cố chấp của Tòa án dị giáo, chẳng hạn như ông Tomás de Torquemada, hay những người hiếu chiến đầy căm thù, chẳng hạn như các giáo hoàng ủng hộ Thập tự chiến.

Le véritable christianisme n’a jamais suscité des inquisiteurs vengeurs et intolérants, comme Tomás de Torquemada, ou des bellicistes haineux, comme les papes qui ont lancé les croisades.

76. Hơn nữa, ông Francisco đã bỏ hút thuốc, và hai người ngưng ăn thịt thú vật không được cắt tiết đàng hoàng.

Ils ne mangeaient plus de viande mal saignée et Francisco avait arrêté de fumer.

77. Nữ hoàng từ chối là vì hàng trăm ngàn con người, đàn ông, đàn bà, trẻ em còn sống kiếp nô lệ.

Parce que des milliers d'hommes vivaient encore enchaînés.

78. Quyền lực thế tục của A-léc-xan-đơ khiến ông là người đứng đầu lãnh địa thuộc quyền giáo hoàng, bao gồm các lãnh thổ ở trung bộ nước Ý, và ông cai trị vương quốc rất giống như bất cứ quốc chủ nào trong thời kỳ Phục Hưng.

En raison de ses pouvoirs temporels, il est à la tête de l’État pontifical dont les territoires se situent en Italie du centre et il gouverne son royaume comme le ferait tout autre souverain de la Renaissance.

79. Ông di chuyển trên như ông nói, và giống chuột nưa sóc theo ông: Hare tháng chuyển vào

Il s'est déplacé sur le comme il parlait, et le Loir le suivit: le Lièvre de Mars déplacé dans la

80. 23 Ông nói tiếp bài thơ như sau:

23 Il continua d’énoncer son poème :