1. Ông ta gần như một ông hoàng độc lập.

Damit war er quasi Alleinherrscher.

2. Tôi, như ông, muốn đứng trước mặt Hoàng đế... như ông vậy.

Auch ich möchte einmal vor dem Kaiser stehen, so wie Sie.

3. Chúng ta từng sống như ông hoàng, thằng ngu.

Wir waren Könige.

4. Nếu ông cứ như vậy, ông sẽ không làm Hoàng đế được lâu đâu.

Wenn ihr so denkt, werdet ihr nicht lange König sein.

5. Ông ấy giống như người cha và Hoàng Hậu thì giống như mẹ ta.

Er wurde wie ein Vater für mich, und die Kaiserin wie eine Mutter.

6. Ta không có hoàng hậu nào đánh đấm như đàn ông.

Ich will keine Königin, die kämpft wie ein Mann.

7. Thậm chí chúng tôi còn có, cả Giáo Hoàng, như ông biết đấy.

Wie haben sogar, wie Ihr wisst, einen Papst.

8. Chúa Giê-su tuyệt nhiên không sống như ông hoàng trong thế gian.

Jesus war kein weltlicher Machthaber.

9. Người ta không nhanh chóng bắn một ông vua hay một nữ hoàng như vậy.

Einen König erschießt man nicht so leicht.

10. 19 Thật vậy, mỗi giám-mục trở nên như một ông hoàng đầy quyền uy.

19 Ja, jeder Bischof glich einem mächtigen Monarchen.

11. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

In Worms stand Luther vor dem Kaiser, vor Fürsten und vor dem päpstlichen Nuntius.

12. Và có một Tộc trưởng ăn mặc rất lộng lẫy như ông hoàng, có một cái laptop.

Hier ist der Häuptling, in seiner vollen königlichen Tracht, mit einem Laptop.

13. Vì thế ông liền đi vào thăm vua theo như hoàng hậu mong muốn, và khi ông trông thấy vua, ông biết là vua không chết.

Darum ging er hinein, den König anzusehen, so wie es die Königin von ihm gewünscht hatte; und er sah den König an, und er wußte, daß er nicht tot war.

14. Nhìn cứ như bà hoàng.

Sie ist so majestätisch.

15. Như Pallas, anh trai của ông, Phê-lích là một nô lệ được tự do trong hoàng gia.

Wie sein Bruder Pallas war Felix ein freigelassener Sklave vom Hof des Kaisers.

16. Tuy nhiên, ông đã nhận quà hậu hĩ của nữ hoàng và làm cho bà được như ý.

Doch er nahm die großzügigen Geschenke der Kaiserin an und erfüllte ihr Verlangen.

17. Sau này Yuuri đã đeo nó trên cổ như một kỉ niệm để nhớ đến ông hoàng này.

Amarilli wiederum habe ihm seinen Kranz geschenkt, den er bis heute als Andenken an jene Küsse trage.

18. Ông Hanns Lilje, cựu chủ tịch Liên Đoàn Luther Thế Giới, giải thích: “Hoàng đế và giáo hoàng phụ thuộc lẫn nhau như mặt trời và mặt trăng”.

„Kaiser und Papst gehörten zueinander wie Sonne und Mond“, erklärt Hanns Lilje, ehemaliger Präsident des Lutherischen Weltbunds.

19. Ông hoàng xứ Khanipur, và phu nhân.

Ihre Hoheiten, der Maharadscha und die Maharani von Khanipur.

20. Hoàng thượng bảo là ông ta muốn tạo nên 1 thời đại hoàng kim

Seine Hoheit sagte, er wolle ein Goldenes Zeitalter erschaffen.

21. Nữ hoàng của chúng ta cần ông.

Unsere Königin braucht Euch.

22. và khi ông được hỏi ý kiến, ông sẽ phát biểu- - tôi nghĩ ông sẽ làm như thế- - là Hồng y đoàn đã bỏ phiếu cho Giáo Hoàng một cách gian lận thì có thể phế truất vị Giáo Hoàng gian lận đó.

Und wenn Ihr um Eure Meinung gebeten werdet, werdet Ihr angeben, das bezweifle ich nicht, dass ein Kardinalskollegium, das einen Papst erwählt hat, der als unwürdig erachtet wird, selbst in der Lage ist, diesen unwürdigen Papst abzusetzen!

23. 2 Ngày xưa, nhiều người Nhật tôn sùng hoàng đế, một người mà họ xem như một ông thần sống.

2 Früher waren viele Japaner dem Kaiser ergeben, den sie als einen lebenden Gott betrachteten.

24. Thần không thấy dấu hiệu nào của Hoàng Thái Hậu cũng như Hoàng Đế.

Ich sah weder Kaiserin noch Kindkaiser.

25. Cha ông là Thiên hoàng Bắc triều Kōgon.

Sein Vater war Kaiser Kōgon.

26. Ông ấy là người kế vị hoàng đế.

Und er der Erbe eines Weltreichs.

27. Tôi đang nói rất đàng hoàng thưa ông

Das bin ich.

28. Chẳng khác gì các ông hoàng thế gian

Keinen Deut besser als weltliche Fürsten

29. Nếu tôi mà có được một người như con gái ông bà làm vợ Tôi sẽ nâng niu chiều chuộng cô ấy như một nữ hoàng.

Wenn ich eine Dame wie Ihre Tochter im Arm hatte, wurde ich sie mit Reichtumern uberhaufen wie eine Konigin.

30. không giống như chiếc Neptune dễ thương nơi quý ngài sĩ quan Tây Ban Nha quảng đại này đã đón nhận chúng tôi như những ông hoàng.

Nicht wie das gute Schiff " Neptun " wo uns diese großzügigen spanischen Offiziere wie Prinzen empfingen.

31. Con là 1 chiến binh như phụ hoàng.

Du bist ein Krieger, wie dein Vater.

32. Cuộc sống như thế thật là kinh hoàng.

Es war ein Leben voller Angst.

33. Ông là chú của công chúa Elisabeth của Bayern và sau này là Hoàng hậu của Áo cũng như là của Hungary.

Er war der Onkel der Prinzessin Elisabeth in Bayern, der späteren Kaiserin von Österreich sowie Königin von Ungarn.

34. Ông ta sẽ là Hoàng đế Jerusalem trong nay mai.

Er wird eines Tages König von Jerusalem sein.

35. Các lính cận vệ của hoàng đế phải tuyên thệ sẽ bảo vệ hoàng đế và gia đình ông.

Die Prätorianer standen unter Eid, den Kaiser und seine Familie zu schützen.

36. Nga hoàng chót, Nicholas II, cùng với gia đình ông

Nikolaus II., der letzte Zar, mit seiner Familie

37. ROMEO này quý ông, đồng minh gần của hoàng tử,

ROMEO Dieser Herr, der Prinz ist in der Umgebung Verbündeten,

38. Ông có liên quan đến hoàng gia khắp Châu Âu.

Im Dienste fürstlicher Herren durch ganz Europa.

39. Và tôi bối rối, bởi lửa thực sự không khó, vậy tại sao ông ta nhìn tôi với vẻ bàng hoàng như vậy?

Ich war verwirrt, denn das Feuer war körperlich nicht schwierig gewesen, warum sah er mich dann so erstaunt an?

40. Ông biết gì về cái tù của Nữ Hoàng Susan?

Was wisst Ihr über Königin Susans Horn?

41. Nhưng lại cần phải như thế, thưa hoàng hậu.

Ist solche Geheimhaltung notwendig?

42. William Manchester viết trong sách của ông (A World Lit Only by Fire): “Các giáo hoàng trong thế kỷ 15 và 16 đã hưởng thụ một cuộc sống vương giả như hoàng đế La Mã.

William Manchester schreibt in seinem Buch A World Lit Only by Fire: „Die Päpste im fünfzehnten und sechzehnten Jahrhundert lebten wie die römischen Kaiser.

43. Anh ấy giống như một hoàng tử Disney vậy.

Er sieht aus wie ein Disney-Prinz.

44. Ý ông là sao khi ông bảo rằng thời cơ ở bên Hoàng hậu Zenobia?

Was hast du vorhin damit gemeint, dass die Zeit für Zenobia arbeitet?

45. Ông nội của ông là một công tước hoàng gia, và bản thân ông đã được Eton và Oxford.

Sein Großvater war ein königlicher Herzog, und er selbst hat zu Eton und Oxford gewesen.

46. Tôi muốn trở thành ông hoàng của tầng lớp thượng lưu.

Ich wollte der König der mondänen Welt sein.

47. Ông được Giáo hoàng gia miên với tên thánh là Michael.

Dabei bekam das Gotteshaus den Namen des heiligen Erzengels Michael.

48. Ông ấy muốn Giáo Hoàng có nhiều màu cờ sắc áo.

Er sieht sein Papsttum als buntes Gewand.

49. Ông ta không phải là hoàng huynh thân yêu của ta.

Er war nicht mein geliebter Bruder.

50. Tôi sẽ đối xử với bạn như một nữ hoàng.

Ich werde dich wie eine Königin behandeln.

51. Bị giáo hoàng rút phép thông công và hoàng đế tuyên án, giờ đây mạng sống của ông bị đe dọa.

Vom Papst exkommuniziert und vom Kaiser mit der Reichsacht für vogelfrei erklärt, war Luther nun in Lebensgefahr.

52. Nếu ông ta định gán nó cho hội Tam Hoàng, ông ta sẽ làm nó sớm thôi.

Wenn er es der Triade unterjubeln möchte, muss er es allerdings bald machen.

53. Nếu ông ấy không được làm Giáo hoàng, Anh sẽ trở thành người mà ông ấy muốn.

Wenn er Papst wird, werde ich das werden was er wünscht.

54. Ông không nói với Giáo hoàng về lãnh địa của ta à?

Ihr habt mit dem Papst nicht über mein Land verhandelt?

55. ông ta sẽ không dám nếu không có Hoàng Hậu đứng sau

Nur im Komplott mit der Königin.

56. " Tôi vui mừng khi nghe hoàng của bạn nói như vậy. "

" Ich freue mich auf Eure Majestät hören sagen. "

57. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Es ist wie der Kanarienvogel in der Kohlemine.

58. Chính ông tấn phong cho hoàng đế, do đó mong đợi hoàng đế phải năng nổ bảo vệ Giáo Hội Chính Thống.

Er war es, der den Kaiser krönte und daher von ihm verlangen konnte, die Orthodoxie aufrecht zu verteidigen.

59. Ông là vị Giáo hoàng cuối cùng của cuộc "lưu đày" Avignon.

Er war der vorletzte Papst in Avignon.

60. Trước khi lên đường, ông xin sự giúp đỡ của Nga Hoàng.

Zunächst aber wollte er den russischen Zaren um Hilfe bitten.

61. Quay về nông trại mà Giáo Hoàng đã mua cho ông sao?

Zurück zu dem Hof, den der Papst für Euch gekauft hat?

62. Có lẽ ông ta có thể tới Hắc Lâu, thưa nữ hoàng.

Er könnte das Schwarz anlegen.

63. Như đã nói trước đây, ông ta xây cất và trang hoàng nhiều đền thờ cho vô số các thần Ba-by-lôn và ông đặc biệt tôn sùng Marduk, là thần mà ông quy cho mọi chiến thắng quân sự của ông.

Wie bereits erwähnt, baute und verschönerte er die Tempel vieler babylonischer Gottheiten und war insbesondere der Anbetung Marduks* ergeben, dem er die Ehre für seine militärischen Siege gab.

64. Cũng như hoàng gia, hãy hiểu rõ sự thống nhất đó.

Als Königliche versteht Ihr diese Formalität.

65. Giáo-hoàng Giăng Phao-lô II dường như cho rằng những ai đại-diện cho tôn-giáo ông ta thì phải cách biệt với đám đông.

Papst Johannes Paul II. ist offensichtlich der Ansicht, daß die Vertreter der katholischen Kirche aus der Menge hervorstechen sollten.

66. “Như nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”

‘Eine liebenswerte Hindin und eine anmutige Gemse’

67. Giáo Hoàng có thể mở rộng Hồng Y đoàn với số lượng mà ông ấy cho là thích hợp, nếu công việc đòi hỏi như thế-

Seine Heiligkeit, der Papst, darf das Kollegium um eine beliebige Anzahl an Sitzen erweitern, wenn die Last der Aufgaben die nötig werden lässt...

68. Và Haiti -- Ở đó giống như một cơn bão kinh hoàng.

Haiti war wie ein perfekter Sturm.

69. Người em trai của ông là hoàng tử và cũng là vị vua tương lai Cotys I. Ông là một hoàng tử mang huyết thống Hy Lạp, Iran và La Mã.

Sein jüngerer Bruder war der spätere König Kotys I. Mithridates hatte griechische, iranische und römische Wurzeln.

70. Hoàng đế rất thích ông Hầu tước, cho nên tôi phải làm cho ông Hầu tước thích tôi.

Der Kaiser mag den Marquis sehr, also habe ich dafür gesorgt, dass der Marquis mich mag.

71. 10 Một người đàn ông đã làm như thế sau này là quan quản khố của nữ hoàng Can-đác xứ Ê-thi-ô-bi xa xôi.

10 Ein Mann, auf den das zutraf, war der Kämmerer der Königin Kandake aus dem entfernten Äthiopien.

72. Sau 70 ngày dài bầu Giáo hoàng, Ông được chọn vào ngày 29.5.1724.

Nach einem 70 Tage dauernden Konklave wurde er am 29. Mai 1724 zum Papst gewählt.

73. Ngài ấy đi 1 thân 1 mình, ông hoàng của chúng ta đấy.

Kein Mann für Willkommensfeiern unser Prinz.

74. Ông chính là người sáng lập ra hoàng tộc Sachsen-Coburg và Gotha.

Er entstammte dem Haus Sachsen-Coburg und Gotha.

75. Ngai vàng được chuyển cho người em trai của ông, Hoàng tử Albert.

Zu ihren Vertrauten gehörte ihr Neffe, Prinz Albert.

76. Đợi hoàng hôn xuống, và làm tình như những con rái cá.

Bei Sonnenuntergang liebten wir uns.

77. Ông đã được thông qua bởi người chú của mình, Thiên hoàng Hanazono.

Er wurde durch seinen Onkel, Kaiser Hanazono adoptiert.

78. Ông là vị Giáo hoàng cuối cùng không phải hồng y được bầu.

Er ist der letzte Papst, der nicht vorher Kardinal war.

79. Thưa Ngài, Quân đội Hoàng đế Nhật Bản yêu cầu ông đầu hàng.

Sir, die kaiserliche Armee von Japan fordert Sie auf, sich zu ergeben.

80. Cha của nó là người chăn bò của Giáo Hoàng. Và Giáo hoàng đều công nhận sự hợp pháp của các con ông ấy.

Sein Vater hat eine päpstliche Bulle erlassen um die Legitimität all seiner Kinder zu festigen.