1. Hãy dùng những câu hỏi thăm dò để động lòng người học.

연구생의 마음을 감동시키기 위해 탐색적인 질문을 사용하라.

2. Tế nhị dò hỏi xem tại sao họ lại nghĩ như vậy.

그들이 그렇게 생각하는 이유를 재치 있게 물어보십시오.

3. Nhìn, nghe, thăm dò, hỏi một số câu khó, vứt bỏ cái vẻ biết tuốt thong thả đó, nhập cuộc trong tư thế tò mò, đặt nhiều câu hỏi hơn, giữ lại chút tự trọng, hòa nhã với người mình đang nói chuyện.

보고, 듣고, 탐색하고, 어려운 질문도 던지세요 알아간다는 아주 편한 상태에서 나와서 호기심의 상태로 들어가세요 그리고 더 많은 질문을 하세요 약간의 존엄성을 가지시고, 대화를 하는 사람을 신뢰감을 가지고 대하세요

4. Giờ hãy nhìn vào câu hỏi thứ ba.

세 번째 질문을 살펴보도록 하죠.

5. " Tap? Hỏi mặt, và đứng nhìn chằm chằm.

" 끝내주지? " 얼굴달라고했고, 바라보고 서 있었다.

6. Giữa trưa, ông linh mục liền đến thẳng cửa hàng của chúng tôi để dò hỏi sự vắng mặt của tôi.

정오가 되었을 때 사제가 곧장 우리 가게로 찾아왔습니다.

7. Theo một cuộc thăm dò trước đây, văn phòng hỏi tôi có muốn làm việc trong một dự án ở Brooklyn không.

전화를 건 사람은 이전에 수집한 자료를 보고 내게 브루클린의 건축 공사에 참여할 의향이 있는지 물었습니다.

8. 4 Trong một cuộc thăm dò ý kiến, người ta đặt câu hỏi: “Nai lưng làm việc khó nhọc cũng chẳng hơn gì.

4 “일을 열심히 하는 사람은 실패하지 않는다.

9. " Bạn đi và nhìn thấy những hoa hồng khác hiện nay? " Cô hỏi.

그가 가진 것들은 그가 좋아한다 않았다고 밝혔다. " 당신은 지금 그 다른 장미가 보이나요? "

10. Tôi không thể nói cho bạn cảm giác khi nhìn thấy bức ảnh đầu tiên về bề mặt Titan thu được từ máy dò.

첫 사진에서 본 것을 말만 가지고는 이야기 할 수 없군요. 관측선에서 내려다 본 타이탄의 지표 사진이 이것입니다.

11. Nếu chọn biểu tượng thêm cuộc thăm dò ý kiến vào bài đăng của mình, bạn sẽ nhìn thấy thông báo yêu cầu bạn:

게시물에 설문조사 추가하기를 선택하면 안내 메시지에 따라 다음 작업을 수행하게 됩니다.

12. Hỏi: Các em nghĩ việc nhìn xa quá điểm nhắm có nghĩa là gì?

질문한다. 푯대를 지나쳐 바라본다는 말은 무슨 뜻이라고 생각하는가?(

13. Những phụ nữ ở đó nhìn bà và hỏi: “Có phải Na-ô-mi chăng?”.

동네 여자들은 그를 쳐다보면서 “이게 나오미인가?” 하고 말했습니다.

14. Khán giả: Hoa dò mìn.

관객: 지뢰를 탐지하는 것이에요.

15. Vì vậy tôi nhìn câu hỏi đó theo một cách nhìn khác, và tôi muốn biết, làm sao để ta ngăn chặn chấn thương đầu?

그래서 저는 그 질문을 약간 다른 시각으로 바라봅니다. 제가 알고 싶은 것은 어떻게 하면 뇌진탕을 막을 수 있느냐입니다.

16. Khi cặp vợ chồng mới cưới nhìn vào các tấm gương lớn trong phòng, thì chú rể được hỏi là anh ta nhìn thấy điều gì.

이제 막 결혼 성약을 맺은 이 부부는 인봉실에 걸린 커다란 거울 속을 바라보았습니다. 그때 신랑은 무엇이 보이냐는 질문을 받았습니다.

17. Là người dò xét kỹ lưỡng;

철저히 살피는 사람으로 삼았다.

18. Qua việc tỏ ra chú ý, hỏi han, và tế nhị dò la, cũng giống như là bạn thả thùng xuống một giếng sâu đầy sự khôn ngoan.

관심을 나타내고 질문을 하고 재치 있게 캐물음으로, 당신은 말하자면, 깊은 지혜의 우물 속으로 당신의 두레박을 내려뜨리는 것입니다.

19. Bạn có thể nhìn thấy thông báo hỏi bạn có chấp nhận các quyền mới hay không.

새로운 권한을 부여할 것인지 묻는 알림이 표시될 수 있습니다.

20. Mất nhiều thời gian để nhìn vào góc tối của bản thân, và đặt ra câu hỏi.

아주 오랜 시간이 지나서야 제 안의 어두운 구석과 마주하고 의심을 했습니다.

21. Điều này đảm bảo rằng đầu thăm dò không sẽ liên lạc với cánh tay bóng trong dãy thăm dò

이렇게 하면 프로브 팁 검색 시퀀스 동안 공 팔 닿지 않습니다.

22. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

그들은 항구 당국으로부터 자료를 모으고, 항만을 답사하고 나서, 이내 도전이 따르는 임무를 맡았음을 깨달았다.

23. Nó được gọi là Que dò Quardo 2000.

Quadro 2000 다우져 로드라고 불립니다.

24. Không, chúng tôi chỉ dò về mật khẩu.

그저 암호에 관해서 물어봤습니다.

25. Anh dò được địa điểm chính xác không?

정확한 위치도 파악 되나요?

26. Đây được gọi là thăm dò địa chất.

이건 그라운드트루스 측정기라는 겁니다.

27. Các binh sĩ đã im lặng, nhìn Alice, như câu hỏi được rõ ràng có nghĩa là cho cô ấy.

질문이 분명히 의미가되자 병사들은 침묵했고, 앨리스 바라보며

28. 12 Và chuyện rằng, họ tra hỏi dân chúng rằng: Vậy chớ năm người được phái đi dò tin tức xem vị trưởng phán quan có chết hay không, nay ở đâu rồi?

12 이에 이렇게 되었나니 그들이 백성 중에 물어 이르되, 대판사의 죽음에 관하여 물어보도록 보냄을 받은 그 다섯은 어디 있느냐?

29. Với cặp mắt mở to, háo hức, chúng ngước nhìn bạn và hỏi những câu như: Tại sao trời màu xanh?

호기심 어린 눈을 동그랗게 뜨고는 당신을 올려다보며 ‘하늘은 왜 파래요?

30. Nhưng quan trọng hơn hết, thiết bị ném bom Norden đòi hỏi người ném bom phải nhìn thấy được mục tiêu.

하지만 그 중에서도, 노든 조준경을 사용할 때 폭격수는 목표물을 시각적으로 봐야 했습니다

31. Xin Cha dò xét thấu nơi tâm tư thầm kín,

날 살피고 날 시험하소서.

32. Khá nhiều người tham gia vào các cuộc thăm dò.

여론조사를 하는 다른 모든 사람들이겠지요.

33. Vậy nên lần tới khi bạn nhìn vào một tổ chức từ thiện, đừng hỏi về tỷ lệ chi phí của họ.

따라서 여러분이 다음에 자선단체를 보게 된다면, 기관들의 간접비용에 대한 비율을 묻지 마십시오.

34. Tìm hiểu về tính năng dò đường trong Google Maps.

Google 지도의 내비게이션에 대해 알아보기

35. Tôi sẽ không bao giờ quên hình ảnh một cô gái nhỏ nhìn vào mắt của cha mình với máy ảnh đó và cho hỏi: "Ba ơi, khi ba nhìn con, ba thấy điều gì?"

한 여자 아이가 아버지의 눈을 들여다보면서 카메라를 통해 말한 걸 잊을 수 없을 겁니다. "아빠, 날 보면 뭘 볼 수 있나요?"

36. Sau khi đồng ý tham gia vào cuộc thăm dò, phụ nữ này nhận được một bản câu hỏi, điền vào rồi gửi đi kèm theo quyển sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

레슬리는 그 설문 조사에 참여하기로 한 후, 설문지를 받고 그 설문지를 작성한 다음 「가정의 행복—그 비결」 책 한 권과 함께 보냈습니다.

37. Lời Chúa sắc nhọn hơn gươm, dò tâm tư mỗi người.

아버지 말씀은 큰 힘 있으니,

38. Bạn có thể dò tất cả mọi thứ, nhưng chiếc đặc biệt này được sản xuất để dò tìm cần sa trong tủ đồ của học sinh.

여러분은 어떤 것이라도 다우징할 수 있지만, 이건 특별히 학생들 사물함에 있는 마리화나를 다우징 하기 위해 만들어 졌습니다.

39. Ở phía bên phải, là một bộ dò sóng siêu âm.

오른쪽에, 여러분은 초음파 변환기를 보실 수 있습니다

40. Lời Chúa sắc nhọn hơn gươm, dò tâm tư mỗi người;

아버지 말씀은 큰 힘 있으니

41. Vệ tinh thăm dò sẽ sẵn sàng theo tiến độ chứ?

탐사선은 제시간에 완성될 수 있나?

42. Thật ra 3 ngày để lắp đặt vệ tinh thăm dò.

탐사선 탑재에 실제론 3일이 걸려요

43. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được

여호와의 위대함은 헤아릴 수 없다

44. + 31 Các môn đồ nói với ngài: “Thầy nhìn thấy đám đông chen lấn quanh Thầy mà Thầy lại hỏi: ‘Ai vừa chạm vào tôi?’”.

하고 물으셨다. + 31 그러자 제자들이 그분에게 “보시다시피 무리가 이렇게 밀어 대는데, ‘누가 나를 만졌느냐?’ 고 물으십니까?”

45. Eve, ngươi hãy đặt cái cây vào thẳng đầu dò toàn năng.

'이브', 네가 식물을 홀로 탐지기에 넣어

46. Trẻ lên 10 tháng tuổi đã lò dò biết đi đúng không?

제 말씀은, 10개월이 넘은 거의 모든 사람들이 두 발로 걷는다는 거죠, 그렇죠?

47. Từ cửa sổ nhìn xuống và mặt trang điểm đầy son phấn, Giê-sa-bên chào hỏi Giê-hu bằng lời thách thức đe dọa.

화장을 짙게 한 이세벨은 창문으로 내려다보면서 예후에게 도전적인 위협조의 인사를 건넸습니다.

48. Tôi sẽ không bao giờ quên hình ảnh một cô gái nhỏ nhìn vào mắt của cha mình với máy ảnh đó và cho hỏi:

한 여자 아이가 아버지의 눈을 들여다보면서 카메라를 통해 말한 걸 잊을 수 없을 겁니다.

49. Chúng tôi vui mừng được giúp nhiều người học hỏi với chúng tôi bắt đầu đi rao giảng và nhìn thấy hội thánh gia tăng.

우리는 많은 연구생들이 그리스도인 봉사의 직무를 수행하기 시작하도록 도와주고 회중이 자라는 것을 보는 기쁨을 누렸습니다.

50. Toàn bộ băng dính đã biến mất, và chúng tôi gắn thêm một thiết bị dò tìm thứ hai bên trên ngực, càng giúp cải tiến hiệu quả dò tìm khối u hơn.

접착 테이프는 사라졌고, 두 번째 감지기를 유방 위쪽에 부착했습니다. 이 때문에 종양 감지력이 더 향상되었습니다.

51. Con trỏ chuột phải vào " Thăm dò " tab và báo chí [ viết / nhập ]

프로브 탭으로 커서를 오른쪽 쓰기/ ENTER 키를 누릅니다

52. Các tạo vật đã có trước rồi: Máy thăm dò âm hưởng (sonar)

창조물에 먼저 있었다: 음파 탐지기

53. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

열두 명의 정탐꾼은 약속의 땅 전역을 두루 다녔습니다.

54. Chỉ 37% số người trong cuộc thăm dò cho rằng mình sùng đạo.

여론 조사에 응한 사람 중 37퍼센트만이 종교가 있다고 대답했습니다.

55. Lời tường thuật cho biết trước tiên, Chúa Giê-su lấy nước bọt thấm lên mắt ông ấy, rồi hỏi xem ông có thể nhìn thấy gì.

그 기록을 보면, 예수께서는 먼저 그 사람의 눈에 침을 바르시고 나서 무엇이 보이는지 물으셨습니다. 그는 “사람들이 보입니다.

56. Các công ty dầu khí sử dụng chúng để thăm dò và xây dựng.

원유 개발 회사들도 탐사나 건설에 사용합니다.

57. Bời vì chúng tôi hỏi những người này sau buổi khám nội soi, và cả sau này. "Buổi khám bệnh tệ đến mức nào, nhìn tổng thể?"

우리는 그들에게 검사가 한참 지난 후에도 "고통의 총량이 얼마나 힘드셨죠 ?" 라고 물었고

58. Giờ câu hỏi tôi muốn đặt ra là, nếu bạn nhìn vào những đường cong theo quy luật số mũ này, chúng không nhân lên mãi mãi.

이제 제가 묻고싶은 질문은, 이 기하급수적인 곡선을 보면, 이 그래프는 끝까지 이렇게 가지는 않습니다.

59. Trong những lần trước đến đây, tôi đã ngắm nhìn dải đá vôi san hô và tự hỏi rặng núi này thật sự được bao nhiêu tuổi.

전에도 이곳에 와서 산호 석회암 자갈들을 보면 도대체 이 산맥은 생긴 지 얼마나 됐을까 하는 생각이 들었습니다.

60. Họ đã không dò xét kỹ và họ đã mượn tiền để đầu tư”.

그들은 충분히 알아보지도 않은 채 돈을 빌려다가 [투자하였습니다].”

61. Chúng tôi đã thả một tàu thăm dò vào bầu khí quyển của Titan.

타이탄의 대기권에 탐사선을 떨어뜨렸죠.

62. Sau đó việc thăm dò vũ trụ do người lái sẽ như thế nào?

지구외 생명체의 최초의 흔적을 찾게 될지도 모르죠. 유인 우주 탐사는 어떨까요?

63. Sự chú ý hiện tại được đưa đến đúng chỗ, chúng tôi nhìn sâu hơn và thực sự bắt đầu trả lời câu hỏi về sự sống.

이제는 우리의 관심을 적절한 곳으로 돌려서 더 깊이 연구하고 생명의 의문에 대해 진짜로 대답하기 시작했습니다.

64. Kinh Thánh không nói rằng Sa-tan dò biết được tâm trí loài người.

성서는 사탄이 사람의 마음과 생각을 살필 수 있다고 말하지 않습니다.

65. Tìm hiểu cách nhận chỉ đường và bắt đầu dò đường trên Google Maps.

Google 지도에서 경로를 검색하고 내비게이션을 시작하는 방법을 알아보세요.

66. Vẫn tiếng gọi đấy được thu từ máy dò tìm dưới nước cách 500 dặm.

이건 500마일 떨어진 곳에서 수중 청음기로 녹음한 동일한 소리입니다.

67. Không phải là câu hỏi tốt nhất bây giờ, nhưng nếu bạn nhìn vào hình tượng phổ biến thời bấy giờ, thì nó cũng không quá khó hiểu.

오늘날에는 정말 정치적으로 부적절한 질문이지요. 그러나 그때 당시 널리 퍼졌던 이미지를 본다면

68. Hai tay buông thẳng xuống hai bên, ngẩng lên, mắt mở to, nhìn thẳng về phía trước, và nói rõ ràng câu hỏi để mọi người cùng nghe.

팔을 옆으로 곧게 내리고 고개를 들고, 눈을 뜨고, 앞을 똑바로 봐, 다른 사람들이 다 들을 수 있도록 큰 소리로 질문해봐.

69. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

탐사선이 착륙한 곳은 타이탄의 갯벌 같은 곳입니다.

70. Bạn không thể kết hợp bài đăng văn bản với cuộc thăm dò ý kiến.

텍스트 게시물과 설문조사를 함께 작성할 수는 없습니다.

71. Đừng coi nó như trò chơi, và đừng xem nó như thăm dò lí lịch.

게임처럼 생각하지 말고, 이력서 검토라고 생각하지 마세요.

72. Cách trên cần tìm người có chuyên môn, cũng hơi giống với dò từ điển.

하나는 전문가의 자문을 구하는 것입니다. 사전으로 하는 것처럼요.

73. Có lần Đấng Dò Xét Lòng phơi bày những gì trong lòng Ê-xê-chia.

마음을 살피시는 하느님께서는 히스기야의 마음이 드러나게 하신 적이 있습니다.

74. Nhưng một vài năm trước chúng tôi bắt đầu dò xét các hố va chạm.

하지만 몇 년 전 우리는 크레이터 여러 개를 조사하기 시작했습니다.

75. Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

그리고 다시, 검색 루틴을 시작 하려면 [ 주기 시작 ]

76. Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

바퀴가 여섯 개 달린 스피릿이라는 로봇이 화성의 표면을 탐사하고 있습니다.

77. Mời lớp học dò theo cùng tìm kiếm những từ mô tả việc làm của Chúa.

나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으며 주님의 일을 묘사하는 말들을 찾아보라고 한다.

78. Mời các học sinh khác dò theo, tìm cách hoàn tất câu viết ở trên bảng.

나머지 학생들에게도 눈으로 따라 읽으라고 한다. 구절을 읽으면서 칠판에 적어둔 문장의 빈 곳을 채워 보라고 한다.

79. Con chơi thăm dò cẩn thận môi trường, và bắt đầu kiểm tra lại mọi thứ.

놀아본 쥐들은 환경을 천천히 탐구하기 시작하죠. 그리고는 다시 세상으로 나오려고 합니다.

80. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

질문: 여기 이런 질문이 있는데요.