1. Không, là dò hỏi.

Ich meine Informationen.

2. Tôi đã dò hỏi thử

Ich habe mich umgehört.

3. Những câu hỏi để dò lòng

Fragen, die zu einer Selbstprüfung anregen

4. Ngụy Vương dò hỏi nguyên do.

Der König fragt warum.

5. Tránh đặt những câu hỏi thăm dò.

Stelle keine neugierigen Fragen.

6. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm.

Frage nach dem Standpunkt.

7. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Stell eine Frage nach dem Standpunkt

8. Hỏi những câu hỏi để dò ý có lợi như thế nào?

Von welchem Wert sind Fragen nach dem Standpunkt?

9. Chàng bận dò hỏi về Tomas đúng không?

Du hast dich über Tomas erkundigt.

10. Woodrugh, dò hỏi đám gái điếm về Irina.

Woodrugh, Sie befragen Prostituierte, die nach Irina suchen.

11. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm thường hiệu quả nhất.

Nach dem Standpunkt zu fragen ist normalerweise am wirkungsvollsten.

12. Và giờ tôi cần các anh dò hỏi chuyện này ra.

Und was ich jetzt von euch will, ist, dass ihr das verbreitet.

13. Tôi đã dò hỏi về công việc của anh với sếp Tàu.

Ich habe mich umgehört, was Sie so alles für Ihren Boss tun.

14. Hãy dùng những câu hỏi thăm dò để động lòng người học.

Durch solche Fragen sollten wir versuchen, sein Herz zu erreichen.

15. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Seine eigenen Augen schauen, seine eigenen blitzenden Augen prüfen die Menschensöhne.

16. Tế nhị dò hỏi xem tại sao họ lại nghĩ như vậy.

Fragen wir taktvoll, warum er so denkt.

17. 19, 20. (a) Tại sao dùng câu hỏi thăm dò quan điểm khi hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh?

19, 20. (a) Warum ist es gut, Studierende nach ihrer Ansicht zu fragen?

18. Tào Tháo tìm đến hỏi dò: Vì sao ông Dương gầy guộc thế?

Mariam Schaghaghi: Warum weinst du, Onkel?

19. Chúng ta có thể tự dò xét lòng mình bằng những câu hỏi nào?

Welche eindringlichen Fragen könnten wir uns stellen?

20. Nhưng nếu anh dò la hỏi han có thể sẽ rút dây động rừng.

Okay, aber wenn Sie beginnen, Fragen zu stellen, könnte sie das aufschrecken.

21. Cô có thể hỏi dò xem họ có vai trò gì ở Bagram chứ?

Könnten Sie herausfinden, welche Rolle der in Bagram spielte?

22. Mày đã đi dò hỏi về những thỏi vàng có hình vũ nữ Balinese.

Sie haben sich nach Goldbarren mit einer balinesischen Tänzerin erkundigt.

23. Người dò hỏi ý kiến Chúa Giê-su thưa: “Ai là người lân-cận tôi?”

Daraufhin entgegnete der Fragesteller: „Wer ist in Wirklichkeit mein Nächster?“

24. Bí mật dò hỏi đám người ở, bất cứ điều gì mà anh thấy cần.

Befragt heimlich die Dienerschaft und in der euch genehmen Weise.

25. 6. a) Chúng ta nên tự đặt các câu hỏi nào để dò xét lòng mình?

6. (a) Welche prüfenden Fragen sollten wir uns stellen?

26. " Dead? " Bà Samsa và nhìn dò hỏi người phụ nữ làm sạch, mặc dù cô có thể kiểm tra tất cả mọi thứ một mình và thậm chí còn hiểu mà không cần kiểm tra một.

" Dead? ", Sagte Frau Samsa und sah fragend auf die Putzfrau, obwohl sie überprüfen könnten, alles auf ihre eigene und auch ohne eine Prüfung zu verstehen.

27. 20 A-đam biết rằng Cha trên trời nhìn xuống dò xét ông và việc làm của ông.

20 Adam wußte, daß sowohl er als auch seine Arbeit unter der Aufsicht seines himmlischen Vaters stand.

28. Yêu cầu cả lớp dò theo, cùng tìm kiếm câu trả lời cho câu hỏi ở trên bảng.

Die anderen sollen mitlesen und auf die Antwort auf die Frage an der Tafel achten.

29. Khéo léo đặt câu hỏi để dò biết con cái thực sự cảm thấy gì về vấn đề.

Stelle taktvoll Fragen nach dem Standpunkt, um herauszufinden, wie das Kind wirklich über die Sache denkt.

30. 10 Nhìn sâu vào tương lai khoảng 200 năm, Đức Giê-hô-va thăm dò diễn trường thế giới.

10 Jehova sieht etwa 200 Jahre in die Zukunft und überblickt den Weltschauplatz.

31. Hãy khéo léo dùng các câu hỏi thăm dò ý kiến để biết trong lòng các con có gì.

Stellt taktvoll Fragen nach dem Standpunkt, um ihre Herzenseinstellung zu ergründen.

32. Ngay lúc này, căn hộ của anh đang bị lục tung, và những người thân anh đang bị dò hỏi.

In diesem Moment wird dein Apartment zerlegt und deine Verwandten werden befragt.

33. Ông có thể nhìn hộ chúng tôi bản câu hỏi này...

Vielleicht könnten Ihre Erinnerungen ja bei diesem Fragebogen von Nutzen sein.

34. Tuy nhiên, vài câu hỏi được nêu ra: ‘Thánh-Linh dò-xét sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời’ như thế nào?

Allerdings ergeben sich in Verbindung damit einige Fragen: Wie erforscht der Geist denn „die tiefen Dinge Gottes“?

35. Và nghị sĩ Markey hỏi: " Liệu có kế hoạch thăm dò đáy biển xem có thực sự có các chùm dầu hay không?"

Und der Kongressabgeordnete Markey fragt, wissen Sie, "Muessen wir jetzt ein U-boot benutzen, um nachzusehen, ob es dort wirlich Oelwolken gibt?"

36. 4 Trong một cuộc thăm dò ý kiến, người ta đặt câu hỏi: “Nai lưng làm việc khó nhọc cũng chẳng hơn gì.

4 „Leute, die hart arbeiten, haben keine Chancen.

37. Hoa dò mìn.

Es entdeckt Landminen.

38. Phép báp têm nhân danh “Con” đòi hỏi phải nhìn nhận điều gì?

Was muß man anerkennen, um im Namen „des Sohnes“ getauft werden zu können?

39. Nếu chọn biểu tượng thêm cuộc thăm dò ý kiến vào bài đăng của mình, bạn sẽ nhìn thấy thông báo yêu cầu bạn:

So kannst du einem Beitrag eine Umfrage hinzufügen:

40. Sau đó, bà Bunting quay trở lại cửa sổ màn cửa, và ông Bunting nhìn lên ống khói và được thăm dò với xi.

Dann Mrs. Bunting wandte sich wieder dem Fenster- Vorhänge, und Herr Bunting sah die Schornstein und sondiert mit dem Poker.

41. Trong khi tôi còn dò dẫm tìm câu trả lời cho những câu hỏi này, một điều bất hạnh khác lại giáng trên tôi.

Während ich noch nach Antworten auf diese Fragen suchte, kam schon die nächste Hiobsbotschaft.

42. Thăm dò nhịp đập

Prüfen Sie den Körper

43. Hãy nhìn sinh vật kỳ thú này, và hỏi: Ai đã tạo ra nó?

Schauen Sie sich dieses prachtvolle Tier an und fragen Sie sich – wer hat es kreiert?

44. Để trả lời câu hỏi đó, hãy cùng nhìn vào bản đồ thế giới.

Um diese Frage zu beantworten, schauen wir uns diese Weltkarte an.

45. Sau đó, trên đường về nhà, nó nhìn qua cửa sổ xe, rồi hỏi,

Auf der Rückfahrt nach Hause, blickte sie aus dem Fenster und fragte:

46. Nhìn thấy giấy này, em tự hỏi lẽ nào em là thiên tài thật.

Nachdem ich das gesehen habe frage ich mich wirklich, ob ich ein Genie bin.

47. Câu hỏi còn lại là nhìn chung, các nước phương Tây nên làm gì?

Die grundlegende Frage, die sich uns stellt, ist: Was soll der Westen dann tun?

48. Có một loại máy dò.

Das ist eine Art Fährtenfinder.

49. Máy dò sóng siêu âm

Ein Ultraschallgerät.

50. Bắt đầu quét thăm dò.

Scanner einschalten, bitte!

51. Những dụng cụ trợ huấn để nhìn có thể làm gia tăng việc học hỏi.

Visuelle Hilfsmittel unterstützen das Lernen.

52. Những cuộc thăm dò đã đựơc thực hiện, Cuộc thăm dò này là của 10 năm trước

Diese Umfrage wurde vor 10 Jahren gemacht.

53. Lia máy dò đến đó.

Schalte um auf Sonaransicht.

54. Tôi sẽ đi dò la.

Ich finde es heraus.

55. Máy thăm dò chẳng hạn.

Eine Sonde.

56. Khán giả: Hoa dò mìn.

Publikum: Es entdeckt Landminen.

57. Khi nhìn thấy nơi này, ông ấy đã hỏi, "Thật là một giấc mơ không tưởng.

Beim Anblick der Stätte fragte er: "Das ist ein Wunschtraum.

58. Dò IP trên máy chủ đi...

Ich orte gerade den Ausgangsserver.

59. Dặn dò hay lắm Ngài Aelle

Solch guter Rat, Mylord Aelle.

60. Khoan đã, người dò đường à?

Ein " Läufer "?

61. Người kĩ sư nhìn tôi và nói, "Để tôi hỏi bạn một câu hỏi: Bạn có mua 1 chiếc xe khi chưa nghe mô tả không?"

Der Ingenieur schaute mich an und sagte: "Ich möchte Sie etwas fragen: Würden Sie ein Auto kaufen, das nie vorher getestet worden ist?"

62. Qua việc tỏ ra chú ý, hỏi han, và tế nhị dò la, cũng giống như là bạn thả thùng xuống một giếng sâu đầy sự khôn ngoan.

Indem wir Interesse zeigen, Fragen stellen und taktvoll nachhaken, lassen wir gewissermaßen unseren Eimer in einen tiefen Brunnen der Weisheit hinab.

63. Vào cũi đi thằng dò tìm.

In deinen Käfig, Tracker.

64. Giống như các cuộc thăm dò.

So wie Meinungsumfragen.

65. Tôi đã dò la về ParaSource.

Ich informierte mich über Parasource.

66. Và chúng tôi thăm dò ý kiến, cuộc thăm dò tuyệt nhất mà tôi từng chứng kiến trong đời.

Und wir machten eine Umfrage, die faszinierendste Umfrage, die ich in meinem Leben gesehen habe.

67. Mất nhiều thời gian để nhìn vào góc tối của bản thân, và đặt ra câu hỏi.

Es dauerte lange bis ich es schaffte, mich meiner dunklen Seite zu stellen und Fragen an sie zu richten.

68. Anh Bateman nhìn thẳng vào mắt tôi và hỏi: “Dean, em có biết em là ai không?”

Bruder Bateman sah mir in die Augen und fragte mich: „Dean, weißt du, wer du bist?“

69. Người thăm dò quặng vàng già cả đưa cái túi của mình ra cho người thanh niên nhìn vào bên trong với hy vọng sẽ thấy vài thỏi vàng lớn.

Der alte Goldsucher hielt dem jungen Mann seinen Beutel hin. Dieser blickte hinein, in der Erwartung, darin mehrere große Goldklumpen vorzufinden.

70. Anh không tin các cuộc thăm dò.

Ich traue den Umfragen nicht.

71. Dưa này có dễ bị dò không?

Sind diese Gürkchen nicht auffindbar?

72. Quét qua mạng dò tìm xem nào.

Bioscan ist online.

73. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Über das Hafenamt sammelten sie Informationen, und sie verschafften sich einen Überblick über die Hafenanlagen; bald wurde ihnen klar, was für eine Herausforderung diese Zuteilung war.

74. Khu vực bảo trì tàu thăm dò?

--- Geschlafene Stunden.

75. Máy thăm dò thế nào, Thuyền trưởng?

Sensoren, Captain?

76. Chính xác, đó là hoa dò mìn.

Genau, das ist eine Landminen-aufspürende-Blume.

77. Anh ta bắt tôi dò tìm ông.

Er ließ mich Sie beschatten.

78. Hệ thống WIPS kết hợp một thăm dò công cụ không dây và một thăm dò không dây làm việc với các mẫu thăm dò đàm thoại đơn giản trong ngành công nghiệp

Das WIPS- System kombiniert eine drahtlose Tool- Sonde und eine drahtlose Arbeit- Sonde mit den einfachsten Konversation- Such- Vorlagen in der Industrie

79. Làm sao cô gỡ được máy dò?

Wie hast du den Peilsender entfernt?

80. Tôi sẽ đích thân dặn dò họ.

Ich habe selbst mit ihnen gesprochen.