1. Không ai nhận được tiền.

그 누구도 돈 한 푼 받지 않습니다.

2. Không ai nhận được tiền thưởng.

그 돈을 가져간 사람은 아무도 없었습니다.

3. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

전립선에 생긴 병을 알아내는 방법

4. Vì tiền lương cao nên tôi nhận lời.

꽤 많은 월급을 준다기에 그 제안을 받아들였습니다.

5. Cha các em nhận lãnh một sồ tiền gọi là tiền công việc làm mình.

당신의 아버지가 직장에 나가서 일하면, 일한 값을 받지요.

6. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

80:20이 되면 제안을 받아들일지 말지 동전을 던져 결정하는 거죠.

7. Ông không công nhận vai trò đặc biệt của tiền tệ.

불미한 작품에 특선 딱지를 붙여서는 안될 것이다.

8. Kinh Thánh công nhận “tiền-bạc che thân” (Truyền đạo 7:12).

성서에서는 “돈도 보호가 된다”고 인정합니다.

9. Nếu được, tôi sẽ nhận hàng ngàn đô-la tiền hoa hồng.

그 사람이 보험에 가입할 경우, 나는 몇 천 달러가량의 수수료를 받을 수 있었지요.

10. Hãy liên hệ với ngân hàng để nhận lại khoản tiền đó.

은행에 문의하여 환불금을 받으세요.

11. Hãy nhận biết rằng việc được Đức Chúa Trời chấp nhận quan trọng hơn tiền bạc hoặc giàu sang.

부나 사치품보다도 하느님의 승인이 더 중요함을 인정한다. 바울은 이렇게 기록하였다.

12. Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

적용해 보게 한다(십일조에 대해 토론하기): 십일조 영수증과 봉투를 보여준다.

13. Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

아버지에게 돈을 받는 것은, 돈 때문에 그 일을 한다는 뜻 이었죠. 만약 돈을 받으면,

14. Người đó sẽ được nhận trước số tiền bán mình để trả nợ.

그렇게 몸값을 미리 받아서 자기가 진 빚을 갚을 수 있었습니다.

15. Số tiền nhỏ nhất mà chúng tôi từng nhận được là 20 xu.

지금까지 받아본 돈 중에 가장 적은 돈은 20센트였습니다.

16. Sau khi nhận được tiền bạn chuyển, chúng tôi sẽ gửi email cho bạn.

송금이 처리되면 Google에서 알림 이메일을 보내드립니다.

17. Người dùng sẽ không nhận được tiền hoàn lại cho gói cũ của mình.

기존 요금제에 대한 환불은 받을 수 없습니다.

18. Bạn sẽ phải tự mình xử lý việc nhận lại hàng và hoàn tiền.

판매자가 직접 반품 및 환불을 처리해야 합니다.

19. Nếu người dùng hủy đăng ký, người dùng đó sẽ không nhận được tiền hoàn lại.

사용자는 구독을 취소하더라도 환불을 받을 수 없습니다.

20. Boxing Mỹ nhận tiền từ Ủy ban Olympic Mỹ căn cứ theo số lượng huy chương.

미국 권투는 메달 수에 따라 USOC의 지원을 받죠

21. Không, ngài nhận thức được giá trị của hai đồng tiền nhỏ đó đối với bà.

그렇지 않으셨습니다. 그분은 그 적은 동전 두 닢이 그 과부에게는 매우 큰 돈이라는 점을 예리하게 아셨습니다.

22. Song người chỉ nhận một thì đi đào lỗ dưới đất mà giấu tiền của chủ.

그러나 단 한 달란트를 받은 사람은 떠나가 땅을 파고 주인의 은전을 숨겼습니다.

23. Google không tính phí nhận tiền, nhưng ngân hàng của bạn có thể tính phí bạn.

Google에서 게시자가 지급금을 받는 데 대해 수수료를 부과하지는 않지만, 은행에서 수수료를 부과할 수 있습니다.

24. YouTube không chấp nhận việc trả tiền để đổi lấy vị trí trên tab Thịnh hành.

인기 급상승 동영상 게재위치는 금전적인 거래의 대상이 아닙니다.

25. Bạn không thể chọn loại tiền thanh toán hoặc nhận khoản thanh toán bằng loại tiền khác với loại tiền được liên kết với tài khoản Google hoặc tài khoản ngân hàng nội địa của mình.

Google 계정이나 국내 은행 계좌의 통화와 연결되지 않은 통화로 지급 통화를 선택하거나 지불금을 받을 수 없습니다.

26. 18 Nhưng người nhận chỉ một ta-lâng thì đi đào đất và giấu tiền* của chủ.

18 그러나 한 달란트만 받은 종은 가서 땅을 파고 주인의 돈*을 숨겨 놓았습니다.

27. Rồi họ lại nhận được một hóa đơn đòi tiền bảo hiểm xe là 81 đô-la.

그 무렵에 그들은 81달러를 청구하는 자동차 보험료 청구서를 받았습니다.

28. Trái lại, các em đã nhận được tiền công nào từ Chúa khi chọn noi theo Ngài?

그에 반해서, 여러분은 주님을 따르는 것을 선택한 것에 대해 그분으로부터 어떤 대가를 받아 왔는가?

29. Một anh thiêng liêng, lúc đó giấu tên, sẵn sàng nhận thanh toán số tiền còn lại.

당시 우리가 모르던 한 영적 형제가 나머지 치료비를 책임지겠다고 자청하였던 것입니다.

30. Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

각 “가족”은 비용을 충당하도록 매달 정해진 지원금을 받습니다.

31. Không, bởi vì chúng ta tự ý cho mượn tiền, có lẽ chúng ta đã nhận được tiền lời, và không có gì bất lương đã xảy ra cả.

그렇게 말할 수 없습니다. 우리는 자진해서 그 돈을 빌려 주었으며, 아마도 그에 대한 이자를 받아 왔을 것이고, 부정직한 일이 전혀 일어나지 않았기 때문입니다.

32. Ông muốn biếu Ê-li-sê những món quà đắt tiền nhưng nhà tiên tri từ chối nhận.

나아만은 엘리사에게 값비싼 선물을 주고 싶어 하지만 엘리사는 아무것도 받지 않아요.

33. Và những nhà đầu tư không những nhận lại được tiền mà còn có thể có lợi nhuận

그럼 투자가들은 투자한 돈을 돌려받을 뿐만 아니라 수익을 남길 수도 있습니다.

34. Nhờ nới rộng hoạt động trong thánh chức, họ nhận được ân phước quí giá hơn tiền bạc.

그들은 봉사의 직무에서 자신들의 활동을 확장함으로써, 돈으로 살 수 있는 그 어떤 것보다도 훨씬 더 큰 축복을 받고 있습니다.

35. Chúng tôi sẽ không cho họ vay tiền, trừ khi lãi suất chúng tôi nhận được thật cao."

"우리는 더이상 미국을 믿을 수 없어. 우리는 더이상 미국에 돈을 빌려주지 않을거야, 이자를 엄청나게 많이 준다면 또 모를까."

36. Hiện nay, tạo tiền bởi ngân hàng trung ương là một công cụ chính sách được chấp nhận.

오늘날 , 중앙은행에 의한 신용창조는 인정받는 정책 도구입니다.

37. Nếu ông / bà muốn đóng góp một ít tiền hôm nay, chúng tôi sẽ vui lòng nhận và dùng tiền đó cho công việc rao giảng trên khắp thế giới”.

오늘 소액의 기부를 하기 원하신다면, 기부금이 세계적 전파 활동에 사용되도록 기쁘게 전달하겠습니다.”

38. Hãy lưu ý rằng với một đồng tiền ít giá trị người mua nhận được hai con chim sẻ.

작은 가치의 주화 한 닢으로 참새 두 마리를 살 수 있었다는 사실에 유의하십시오.

39. “Người nhận năm ta-lâng liền lấy tiền đó đi làm ăn và kiếm thêm được năm ta-lâng.

“다섯 달란트를 받은 종은 즉시 가서 그것으로 장사하여 다섯 달란트를 더 벌었습니다.

40. Vì nhận thấy người này đã thay đổi và “mặc lấy người mới” nhờ học Kinh-thánh, ông thị trưởng tha thứ ông và không nhận tiền bồi thường.

이 남자가 성서 연구로 인해 “새 성품”을 옷입은 것을 알고는, 시장은 그를 용서해 주었고 어떤 변상도 받지 않으려 했다.

41. Nếu ông / bà muốn đóng góp một ít tiền để giúp đỡ công việc này, tôi sẵn sàng đón nhận”.

이 활동을 돕는 데 소액의 기부를 하기 원하신다면, 제가 그것을 전달해 드리겠습니다.”

42. Mỗi bước sau đều có sẵn để đảm bảo bạn nhận được số tiền mình đã kiếm được trong AdMob.

각 단계는 AdMob에서 발생한 수익금을 받기 위해 마련된 것입니다.

43. 16 Người nhận năm ta-lâng liền lấy tiền đó đi làm ăn và kiếm thêm được năm ta-lâng.

16 다섯 달란트를 받은 종은 즉시 가서 그것으로 장사하여 다섯 달란트를 더 벌었습니다.

44. Để nhận thanh toán của bạn bằng Chuyển tiền nhanh qua Western Union, vui lòng hoàn tất các bước sau:

웨스턴 유니언을 통해 수익금을 지급받으려면 다음 단계를 완료해야 합니다.

45. Vì những lựa chọn của nó trên tiền dương thế nên Sa Tan không thể trở lại hay nhận được.

사탄은 전세에서 내린 선택 때문에 돌아갈 수도, 받을 수도 없습니다.

46. Chúng tôi nhận được hàng chục món quà bằng tiền mặt—‘để thanh toán những phí tổn phụ’, những thiếp kèm theo thường nói như thế—và chúng tôi đã dùng để trả tiền nhà hàng tháng, tiền điện nước và các phí tổn khác.

많은 금전적인 도움을—‘가외의 비용에 보태세요’라고 쓰여 있는 카드와 함께—받았기 때문에 월납부금과 공공 요금과 기타 비용을 지불할 수 있었습니다.

47. Vì dịch vụ bưu chính ở đấy không được tốt, nên có tháng chúng tôi không nhận được tiền trợ cấp.

우편물이 제때에 배달되지 않아서 매달 실비를 정기적으로 지급받지는 못했습니다.

48. Để nhận các khoản thanh toán của bạn bằng Chuyển tiền nhanh qua Western Union, hãy hoàn tất các bước sau:

웨스턴 유니언(Western Union Quick Cash)으로 수익금을 지급받으려면 다음 단계를 완료하세요.

49. Số tiền này bao gồm mọi thứ, từ việc hủy bỏ giấy phạt đậu xe cho đến việc gian lận để nhận tiền trợ cấp nông nghiệp hoặc các trợ cấp khác của EU.

여기에는 주차 위반 딱지를 취소하는 일에서부터 속임수를 써서 유럽 연합으로부터 농업 보조금을 비롯한 여러 가지 보조금을 지급받는 일에 이르기까지 거의 모든 것이 포함되어 있습니다.

50. Tuy nhiên, Chúa Giê-su cho biết số tiền nhỏ nhoi này vẫn được chấp nhận.—Lu-ca 21:1-4.

하지만 예수께서는 그처럼 적은 헌금도 받아들여질 만하다고 말씀하셨습니다.—누가 21:1-4.

51. Nhưng nói sao nếu nhận được một số tiền để có thể mua những thứ vượt quá nhu cầu trong đời sống?

하지만 돈과 소유물이 생활을 꾸려 나가기 위한 수단 이상이 된다면 어떠할 것입니까?

52. Khi xem các chứng từ ngân hàng và hóa đơn, bạn nhận thấy tiền của mình đang như cát chảy qua kẽ tay.

은행 거래 내역서나 청구서들을 보면 돈이 술술 새 나가는 것이 보입니다.

53. Một số đành phải nhận những công việc buộc họ phải làm nhiều giờ mới có đủ tiền để trang trải mọi thứ.

일부 청소년들은 생활비를 충당하기 위해 매우 오랜 시간 일해야 하는 직업을 받아들이지 않으면 안 되었습니다.

54. Nhận thấy các chủ nợ sai khiến con nợ một cách dễ dàng, anh quyết định: “Ai kiếm được nhiều tiền thì thắng”.

채권자들이 사람들을 마음대로 좌지우지하는 것을 본 뒤로, 그는 “돈을 거머쥔 사람이 승자”라는 판단을 내렸습니다.

55. Chúng tôi nhận ra rằng, những nhóm hướng cộng đồng bán được nhiều hàng hơn là những nhóm dùng tiền cho bản thân

뭔가를 같이 사서, 다같이 단체 행동을 하는 등 친 사회적인 경험을 한 팀은 그렇지 않은 팀보다 더 많은 매출을 올렸습니다.

56. Nhà phát triển ở các vị trí sau đây sẽ nhận được tiền thanh toán thông qua hình thức chuyển khoản ngân hàng:

다음 국가에 거주하는 개발자에게는 판매 대금이 은행 송금으로 지급됩니다.

57. Họ nhận biết rằng quyền lực của tiền bạc rất là giới hạn trong việc đem lại hạnh phúc và gìn giữ mạng sống.

(마태 13:22) 그들은 돈의 힘으로 행복을 증진하거나 생명을 보존하는 데는 상당히 큰 한계가 있음을 인정합니다.

58. Ngay khi nhận được lương, bạn có thể dành ra một số tiền để gửi ngân hàng hoặc cất giữ ở một nơi khác.

돈이 생기면 원하는 금액을 곧바로 은행과 같은 곳에 저축하십시오.

59. Google không xử lý các khoản tiền hoàn lại thuế bán hàng hoặc giấy chứng nhận miễn thuế đối với những người bán này.

Google은 개인 판매자에 대한 판매세 환급 또는 면세 증명서를 처리하지 않습니다.

60. Để nhận được ân huệ của ông, các giám mục phải thỏa hiệp điều gì đó trong tôn giáo của họ, và những người làm thế thì được miễn thuế và nhận nhiều tiền tài trợ.

주교들은 콘스탄티누스의 비위를 맞추기 위해 종교적으로 타협해야 했고 그렇게 한 결과 세금을 면제받고 관대한 지원을 받았습니다.

61. Sau khi bạn đã chấp nhận giấy ủy nhiệm, tài khoản ngân hàng của bạn sẽ được xác minh bằng một khoản tiền gửi thử.

위임장을 수락한 후 은행 계좌가 시험 입금을 통해 인증됩니다.

62. Bác sĩ Henderson nhận xét: “Lo lắng thái quá về tiền bạc là một trong những nguyên nhân chính dẫn đến tâm trạng căng thẳng”.

“돈에 대한 걱정은 스트레스의 중대한 원인이 된다”고 헨더슨은 기술합니다.

63. Bạn biết đấy, những nhà kinh tế học, họ rất thích tiền, họ muốn nhiều tiền hơn nữa, và họ muốn tiền đẻ ra tiền.

이런 경제학자들은 돈을 좋아하고, 보다 더 많은 돈을 원합니다. 그들은 늘어나기 원하죠.

64. Nếu tài khoản của bạn được thiết lập với trạng thái thuế là “Cá nhân”, bạn sẽ nhận được một chứng từ kế toán - một biên lai tiền mặt - sau mỗi lần thanh toán thanh toán hoặc hoàn lại tiền đầy đủ.

계정이 '개인' 사업자 유형으로 설정되어 있는 경우, 지불이나 환불이 완료될 때마다 현금 영수증이라는 단일 회계 서류를 받게 됩니다.

65. Đảm bảo ngân hàng hoặc chính quyền địa phương của bạn không nhận được hướng dẫn nào, như mở tài khoản hoặc chuyển tiền, từ người khác.

다른 사람이 내 정보로 은행이나 정부기관에 계좌를 개설하거나 돈을 송금받으려고 하지 않았는지 확인하세요.

66. Bạn có thế thực hiện mọi giao dịch ngân hàng -- gửi, nhận tiền và chi trả với thẻ debit -- mà không tốn thêm một khoản phí nào.

이 말은 여러분이 모든 은행 관련 일, 돈을 입출금하고, 직불 카드로 결제하는 걸 다른 은행비 없이 할 수 있다는 겁니다.

67. Phê-lích đối xử với sứ đồ Phao-lô một cách tham ô và bất hợp pháp, nghĩ rằng sẽ nhận được tiền hối lộ từ ông.

또한 법에 위배되는 부패한 방법으로 사도 바울을 대했으며 그에게서 뇌물을 받으려고 했습니다.

68. Sau khi bạn chấp nhận giấy ủy nhiệm, chúng tôi sẽ xác minh tài khoản ngân hàng của bạn bằng cách gửi một khoản tiền kiểm tra.

위임장을 수락한 후 은행 계좌가 시험 입금을 통해 인증됩니다.

69. Khi ông mời tôi học Kinh Thánh với ông, tôi nhận lời với điều kiện là ông ấy không xin tiền và không bàn về chính trị.

그가 성서 연구를 제의하자 나는 돈을 내라고 요구하거나 정치 이야기를 하지 않는다면 연구를 하겠다고 하였습니다.

70. Nếu không dán đủ tem, người nhận có thể phải trả số tiền còn thiếu, và điều này sẽ làm giảm sút hiệu lực của nội dung.

소정 금액의 우표를 붙이지 않으면 수신인이 차액을 물게 될 수도 있으며, 그럴 경우 전하고자 하는 소식의 진가를 떨어뜨리게 될 것입니다.

71. □ phải dùng khoản tiền tiết kiệm để đóng tiền điện, nước...

저축해 놓은 돈을 사용하여 주기적으로 청구되는 금액을 지불한다

72. Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích chúng ta tìm kiếm tri thức, sự hiểu biết và nhận thức như tìm “tiền-bạc, và... bửu-vật ẩn-bí”.

잠언 2:1-5은 우리에게 ‘은을 구하듯이, 숨겨진 보물을 찾듯이’ 지식과 이해력과 분별력을 계속 찾도록 권합니다.

73. Hẳn bạn biết ơn biết bao khi được thuê làm một số việc—và ngạc nhiên khi nhận được đủ tiền lương để cung cấp cho gia đình!

일을 구하게 된다면 대단히 고마워할 것입니다! 더구나 가족을 부양하는 데 충분한 돈을 받게 된다면 매우 놀랄 것입니다!

74. Bạn có lẽ nhận một ngân phiếu trả tiền công cho bạn, trả cho món hàng mà bạn đã giao, hoặc là do ai đó tặng cho bạn.

당신은 일을 하거나 물건을 제공한 대가로 혹은 심지어 선물로 수표를 받았을지 모릅니다.

75. Ngày nay một số nước chỉ đón nhận dân di trú có địa vị trong xã hội, tiền bạc để đầu tư hoặc trình độ học vấn cao.

오늘날 일부 나라들은 사회적 지위가 있거나 투자할 돈이 있는 혹은 고등 교육을 받은 이주자들만 환영합니다.

76. Sau khi số dư mà bạn kiếm được đạt đến số tiền thanh toán tối thiểu là 100 USD, bạn sẽ đủ điều kiện nhận khoản thanh toán.

수익 잔액이 최소 지급 금액인 미화 100달러에 도달하면 판매 대금을 받을 수 있습니다.

77. Tiền cứu đói

굶주림의 대가

78. Tiền chia đều.

평등하게 말이야.

79. họ mượn tiền

그들은 돈을 차용합니다.

80. Ông trở lại chỗ ông đã quăng tiền, nhưng tiền không còn nữa.

그는 돈을 떨어뜨린 장소에 다시 가보았지만 없었읍니다.