1. Viết Những Nhân Vật Được Chuyển Hóa lên trên bảng.

변화된 존재라고 칠판에 쓴다.

2. Chúng là hình ảnh hóa được đồ họa của một nhân vật.

사람을 컴퓨터 그래픽으로 시각화한 것 뿐입니다.

3. Nhiên liệu hóa thạch này đã xây nên nền văn minh nhân loại.

그런 화석연료들은 우리의 문명을 일으켰죠.

4. Bây giờ cá nhân, số hóa, cấp số nhân và tổ hợp sẽ trở thành người xoay chuyển cuộc chơi.

디지털, 지수성, 조합성은 각각 큰 변화를 주도할 수 있겠지요.

5. Tìm hiểu thêm về cách hoạt động của tính năng cá nhân hóa.

맞춤설정 방법에 관해 자세히 알아보세요.

6. Cá nhân hóa Chrome bằng các tiện ích hoặc một chủ đề thú vị.

확장 프로그램 또는 재미있는 테마로 Chrome을 맞춤설정하세요.

7. Chúng cũng đã bị liên kết với Disney--(Laughter) bị nhân cách hóa thành những nhân vật đần độn, ngố, ngu ngốc.

그 이유를 말씀드리죠. 이 새들은 디즈니 영화와도 연관이 있어요 -- (웃음) 멍청하고 아둔하고 얼빠진 성품을 가진 것으로 묘사되곤 했죠.

8. Cá nhân hóa Chrome trên máy tính của bạn bằng một chủ đề vui nhộn.

컴퓨터에서 재미있는 테마로 Chrome을 맞춤설정하세요.

9. Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

다음으로 정치적 민주화의 과정입니다. 이것은 개인의 권리를 발전시켜왔지요.

10. Chưa đầy ba tháng sau, họ quyết định bỏ rượu và hợp pháp hóa hôn nhân.

두 사람은 3개월도 안 되어 술을 끊었고 나중에는 혼인 신고도 했습니다.

11. Đâu là nguyên nhân, và Đấng Tạo Hóa có quan tâm gì đến đau khổ không?

그 원인이 무엇이며, 창조주는 이 문제에 관심이 있으십니까?

12. Nhiều nhân viên thành tâm trong trường quan trọng hóa quá đáng việc học lên cao.

추가 교육은 개인이 결정할 문제인데도, 일부 교사는 그것만이 개인이 성공할 수 있는 유일한 길이라고 주장합니다.

13. Bạn không thể thêm tính năng cá nhân hóa doanh nghiệp vào các tài khoản cho:

다음과 같은 계정에는 비즈니스 맞춤설정을 추가할 수 없습니다.

14. Và một phần nguyên nhân là do chúng ta đang dìm não bộ vào hóa chất.

부분적인 이유로는, 우리가 뇌를 화학물에 세척하기 때문입니다.

15. Quảng cáo được cá nhân hóa tiếp cận người dùng dựa trên sở thích, thông tin nhân khẩu học và các tiêu chí khác.

개인 맞춤 광고는 관심분야, 인구통계 및 기타 기준에 따라 사용자에게 게재됩니다.

16. Quảng cáo được cá nhân hóa hiển thị cho người dùng dựa trên sở thích, thông tin nhân khẩu học và các tiêu chí khác.

개인 맞춤 광고는 관심분야, 인구통계 및 기타 기준에 따라 사용자에게 게재됩니다.

17. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

어떻게 60년대의 반문화가 퍼스털 컴퓨터 산업을 만들게 되었을까. "

18. Việc chặn quảng cáo của Google hoặc tắt cài đặt cá nhân hóa quảng cáo không thể:

Google 광고를 차단하거나 광고 개인 최적화를 사용 중지해도 다음과 같은 결과로 이어지지 않습니다.

19. Hóa ra trong hội thánh địa phương, có một Nhân-chứng khác cũng là người lái xe lửa.

마침 그 곳의 회중에는 역시 철도 기관사인 다른 증인이 있었다.

20. Và chúng ta cá nhân hóa toàn bộ ngành công nghiệp dầu khí lên những vị CEO này.

우리는 이 CEO들을 통해 개인화 된 전체 석유 산업을 직시하게 되었죠.

21. Đôi khi hôn nhân là sự kết nối của hai nền văn hóa, thậm chí hai ngôn ngữ.

어떤 경우에는 문화나 심지어 언어가 다른 두 사람이 결합하기도 합니다.

22. Bằn cách dùng kỹ thuật "loại bỏ gal" mà chúng tôi nhân tính hóa các mô, rồi đặt chúng trở lại vào đầu gối của bệnh nhân.

"갈 벗겨내기"에 의해 만들어진 조직입니다 이것을 인체에 적응 시킵니다 그리고 다리 환자의 무릎에 원 상태로 돌려 놓을 수 있습니다.

23. Nhiều người không phải là Nhân Chứng đã hóa điên, số khác chết và phần lớn bị thương tật.

증인이 아닌 많은 수감자들은 정신이 이상해졌고, 사망한 사람들도 있었으며, 상당수의 사람들이 불구가 되었습니다.

24. 8 Đôi khi có những cuộc hôn nhân mà vợ chồng xuất thân từ nền văn hóa khác nhau.

8 어떤 부부들은 서로 문화적 배경이 다를 수 있습니다.

25. Dĩ nhiên, vẫn có nhiều kiểu đẹp khác nhau để chọn tùy văn hóa và sở thích cá nhân.

물론, 문화적 기호나 개인의 취향에 따라 즐거움을 주는 스타일의 다양성을 받아들일 여지는 있습니다.

26. Tôi rất lạc quan, vì thời đại cơ khí mới là số hóa, cấp số nhân và tổ hợp.

저는 낙관적입니다. 왜냐하면 새로운 기계의 시대는 디지털이고, 기하급수적이고 조합적이기 때문이죠.

27. Sách mỏng này được biên soạn để giúp các Nhân Chứng trẻ đang học về thuyết tiến hóa ở trường.

이 팜플렛은 학교에서 진화론을 배우는 증인 청소년들을 돕기 위해 마련되었습니다.

28. Những nhân tố chính là thu nhập giảm, nợ nần, sự nghèo khổ và việc cơ khí hóa gia tăng.

주된 요인은 수입의 감소, 농촌의 부채 증가, 가난의 심화, 기계화의 증가 등이다.

29. Đồi với mỗi cộng đồng tại Mỹ, Bạn có thể có bản đồ đó được cá nhân hóa cho mình.

여러분은 미국의 모든 지역 사회에 대해, 이렇게 개인화된 지도를 가질 수 있습니다.

30. Nền văn hóa của chúng ta có rất nhiều ý tưởng hay ho lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

우리는 개인주의 문화 안에서 많은 로맨틱한 아이디어를 가지고 있습니다.

31. Vì thế nhà nhân loại học, John Watson, đã tìm ra 23 nền văn hóa có 2 mấu dữ liệu.

인류학자 존 왓슨은 23개 문화를 두 갈래로 나누었습니다.

32. Tiếp thị lại động không cho phép các sản phẩm vi phạm chính sách quảng cáo được cá nhân hóa.

개인 맞춤 광고 정책을 위반하는 제품은 동적 리마케팅에서 광고할 수 없습니다.

33. Nhiều người không tin nơi Đấng Tạo Hóa vì những tội ác ghê tởm đã được thực hiện nhân danh Ngài.

많은 사람들은 창조주의 존재를 믿지 않습니다. 많은 종교의 역사가 횡포와 부패로 얼룩져 있기 때문입니다.

34. Ngài là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ, Đấng Chí Cao, Đức Vua muôn đời, Đấng Tạo Hóa, Ân Nhân của chúng ta.

그분은 우주 주권자이시고 지존하신 분이며, 영원한 왕, 우리의 창조주, 우리에게 은혜를 베푸시는 분입니다.

35. Cô rất là vui mừng, đặc biệt là khi chồng cô đồng ý hợp thức hóa tình trạng hôn nhân của họ.

그는 정말 기뻤는데, 특히 남편이 자기들의 결혼을 합법화하기로 동의하였을 때 그러하였습니다.

36. Chúng tôi dự buổi họp đầu tiên của Nhân Chứng tại Lisbon sau khi công việc làm chứng được hợp pháp hóa.

우리는 포르투갈에서 우리의 증거 활동이 합법화된 후에 리스본에서 처음으로 열린 증인들의 모임에 참석하였습니다.

37. Các Nhân Chứng ở Paris không cần đi đến những nơi xa để hưởng sự đa dạng phong phú về văn hóa.

파리에 사는 증인들은 먼 나라로 여행하지 않고도 다양한 문화를 풍성하게 즐길 수 있습니다.

38. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

컨테이너화로 인해 대단히 효울적이 되었던 겁니다.

39. Bạn sẽ nhận được một liên kết đánh giá của Google được cá nhân hóa khi bạn đăng ký Dịch vụ địa phương.

지역 서비스에 가입하면 맞춤 Google 리뷰 링크가 제공됩니다.

40. Cho phép cá nhân hóa quy mô lớn là một thử thách mà phần lớn các doanh nghiệp bán lẻ đang phải đối mặt.

대규모로 개인 맞춤형을 제공하는 것은 소비자 대상 비즈니스가 겪는 가장 큰 어려움입니다.

41. Quyên góp dữ liệu cũng giúp doanh nghiệp của bạn thành công hơn, và cũng góp phần cách mạng hóa thế giới nhân đạo.

데이터 자선사업은 사업적으로 합리적입니다. 인도적 세계를 대변혁하도록 도울 수 있고요.

42. Các phương pháp sẽ được cá nhân hóa, cùng khả năng tận dụng tất cả dữ liệu, phân tích khối u và tiến tới một phương thức thực tế, cụ thể cho từng bệnh nhân.

또한 우리는 이 모든 데이터를 함께 활용하고 종양을 분석하여 개별 환자용 특수 처방 약물을 개발하는 능력인 개인화된 종양학의 시대로 진입하고 있습니다.

43. Nhà nước xã hội chủ nghĩa này đã công nhận ông là nhân vật tiêu biểu trong lịch sử và văn hóa nước Đức.

사회주의 국가였던 그곳에서도 루터는 독일의 역사와 문화에서 두드러진 인물로 인정받았습니다.

44. Vì sao khi con gái tôi mặc trang phục hóa trang, dù là Groot hay Hulk Vĩ Đại, dù là Obi-Wan Kenobi hay Darth Maul, tại sao mọi nhân vật con bé hóa trang thành đều là nam?

왜 제 딸은 변장을 할 때마다 그것이 그루트나 인그레더블 헐크이든간에 아니면 오비완 케노비 또는 다스 뮬이더라도 왜 그녀가 변장하는 모든 캐릭터는 남자인가요?

45. Việc bắt chước các kĩ năng phức tạp là cái mà ta gọi là văn hóa và cội nguồn của văn minh nhân loại.

복잡한 기술을 모방하는 것은 우리가 문화라고 부르는 것이자 문명의 기반입니다.

46. Chiến dịch khám phá phải tuân thủ các nguyên tắc của Chính sách Google Ads và Nguyên tắc quảng cáo được cá nhân hóa.

디스커버리 캠페인은 Google Ads 정책 가이드라인 및 맞춤 광고 가이드라인을 준수해야 합니다.

47. Trên trang Cài đặt, bạn có thể cá nhân hóa tùy chọn Trang chủ và thiết lập ngôn ngữ cũng như vị trí của mình.

설정 페이지에서 홈 환경설정을 맞춤설정하고 언어 및 위치를 설정할 수 있습니다.

48. Cô Nhân Chứng trẻ này nêu rõ tầm mức tai hại của việc dạy dỗ thuyết tiến hóa dựa trên sự đào thải tự nhiên.

이 청소년 증인은 자연 선택에 근거한 진화론 가르침이 얼마나 많은 끔찍스러운 일들을 초래하였는지를 강조하였습니다.

49. JS: Một là, phối trộn là những cá nhân dùng văn hóa chung như một kiểu ngôn ngữ để truyền thông điệp tới khán giả.

"일단, 리믹스는 공유된 문화를 갖고 있는 개인이 청중들과 대화하는 일종의 언어와 같습니다."

50. Chỉ có một Nguồn thật về những tiêu chuẩn đạo đức, đó là Đấng Tạo Hóa của nhân loại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

도덕 표준의 참 근원은 오직 한 분—인류의 창조주이신 여호와 하느님—밖에 없습니다.

51. Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương của nhân loại đảm bảo với chúng ta là “người chết chẳng biết chi hết”.—Truyền đạo 9:5.

인간을 창조하신 분께서는 사랑 많으시게도 우리에게 “죽은 자는 아무것도 모른다”고 알려 주십니다.—전도서 9:5.

52. Sự chuyển biến nhân khẩu nổi bật ở thời đại chúng ta là hiện tượng đô thị hóa quá nhanh và nó đang tiếp diễn.

저희 세대에 압도적인 인구학의 사건은 우리에게 일어나고 있는 아우성을 칠만큼 급속도의 도시화입니다.

53. Chúng tôi cũng sẽ đưa số lần hiển thị cho các yêu cầu quảng cáo này vào hàng "Quảng cáo không được cá nhân hóa".

이러한 광고 요청에 대한 노출수는 '개인 맞춤이 아닌 광고' 행에도 포함됩니다.

54. Chương trình dạy dỗ trong phạm vi rộng lớn này có thật sự cảm hóa được những trái tim chai đá của tù nhân không?

이 대규모 교육 프로그램은 과연 수감자들의 돌 같은 마음을 부드럽게 변화시켰습니까?

55. Công nghệ dân sự đôi khi được gọi là kỹ thuật hàng hóa sử dụng công nghệ để giải quyết các vấn đề nhân đạo.

시민 기술은 인도적 문제들을 해결하기 위해 기술을 사용하기 때문에 공익을 위한 기술로 불립니다.

56. Dân Đức Giê-hô-va trên khắp thế giới có những cách ăn mặc khác nhau tùy theo văn hóa hay sở thích cá nhân.

전 세계에 있는 여호와의 백성은 문화나 취향에 따라 다양한 옷차림을 합니다.

57. Thập kỉ sau đó, hóa ra nguyên nhân chủ yếu cho sự mù lòa đó lại là do nhiễm trùng từ một loại vi khuẩn.

수십년 후, 시력상실의 원인이 일종의 세균 감염일 가능성이 높다고 밝혀졌죠.

58. Dù được nhân cách hóa là “đấng giúp đỡ”, thánh linh không phải là một nhân vật, vì trong tiếng Hy-lạp đại danh từ chỉ thánh linh ở giống trung, không phải giống cái hay đực.

성령은 “돕는 자”로 의인화되기는 하였지만 인격체가 아니다. (“저” 혹은 “그”로 번역된) 희랍어 중성 대명사가 영에 적용되기 때문이다.

59. 1 Ước muốn bày tỏ sự biết ơn đối với một người bạn hoặc thân nhân đã mất là chuyện thường tình trong mọi văn hóa.

1 사망한 벗이나 친척에 대한 인식을 나타내려는 욕망을 모든 문화권에서 흔히 볼 수 있다.

60. Hoặc những sản phẩm này có thể được cá nhân hóa, chẳng hạn như áo thun có biểu trưng in và khung ảnh có khắc tên.

로고가 인쇄된 티셔츠, 이름이 새겨진 액자와 같이 맞춤 제작될 수도 있습니다.

61. Mỗi mùi sẽ kích hoạt một nhóm cảm biến khác nhau, và từ đó hoạt hóa một nhân tố dò mùi ở bên trong thể nấm.

각각의 향은 서로 다른 조합의 센서들을 활성하시키는데, 이건 버섯형 몸체에 있는 다른 냄새 감지 장치를 활성화시킵니다.

62. Nhưng cuối cùng, thực tế này vẫn bị che khuất bởi nỗi thống khổ, sự lạm dụng, thoái hóa đạo đức và xem nhẹ nhân cách.

그러나 그러한 긍정적이고 좋은 일들에게도 긍국적으로 괴로움, 악용, 타락, 그리고 소외감의 그림자가 뒤따르게 마련이지요.

63. Để bổ sung quảng cáo được cá nhân hóa (trước đây gọi là quảng cáo dựa trên sở thích), Cài đặt quảng cáo cho phép người dùng xem cũng như chỉnh sửa sở thích và nhân khẩu học.

개인 맞춤 광고(구 관심기반 광고)를 보완하기 위해 광고 설정을 이용해 사용자가 관심분야 및 인구통계를 직접 보고 수정하도록 할 수 있습니다.

64. Nhưng, Kinh-thánh tỏ lộ cho biết về người Ân-Nhân vĩ đại chúng ta và cũng là Đấng Tạo Hóa của vũ trụ tuyệt vời này.

그러나 성서는 우리의 웅대한 은인이시며 경이로운 이 우주의 창조주에 관해 밝혀 주지 않은 채로 놔두지 않는다.

65. 4 Chúng ta có thể biết phần nào quan điểm Đấng Tạo hóa chúng ta đối với tất cả nhân loại bằng cách nhìn vào lịch sử.

4 우리는 과거 역사를 고려해 봄으로써 온 인류에 대한 창조주의 견해를 얼마간 알 수 있읍니다.

66. Khi nói “tiến hóa”, chúng tôi muốn đề cập đến “tiến hóa vĩ mô”—thí dụ như vượn người tiến hóa thành người.

여기서 “진화”는 유인원이 인간이 되는 것과 같은 “대진화”를 의미한다.

67. Mật ong dễ được tiêu hóa và nhanh chóng chuyển hóa thành năng lượng.

꿀은 몸에 쉽게 흡수되어 신속하게 에너지로 바뀝니다.

68. Lưu ý quan trọng: Hiện tại, các tùy chọn cài đặt Cá nhân hóa cho doanh nghiệp trên Tài khoản Google không ảnh hưởng đến trải nghiệm này.

중요: 현재 Google 계정의 비즈니스 맞춤설정은 이러한 환경에 영향을 주지 않습니다.

69. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

문화가 사람을 만드는 게 아닙니다.

70. Trong vòng 15 năm Nike đã chống đỡ một thị trường hàng hóa nhân tạo, với IPO cấp độ Facebook được quảng cáo rầm rộ mọi cuối tuần.

15년 동안 나이키는 운동화 시장을 지탱해왔습니다.

71. Năm 1931 lúc tôi đang làm chuyên viên phân tích hóa chất ở Liverpool, thì tôi nghe có sự biểu quyết chấp nhận danh Nhân-chứng Giê-hô-va.

1931년, 여호와의 증인이라는 이름을 받아들이기로 하는 결의문을 들었을 당시, 나는 리버풀에서 분석 화학자로 일하고 있었다.

72. Brazil bắt đầu đô thị hóa, công nghiệp hóa, và tôi biết về chính trị.

브라질은 막 도시화, 산업화돼가기 시작했습니다.

73. Trong trường hợp xảy ra sự cố hóa chất, sinh học hoặc hạt nhân, hãy ở trong nhà, tắt quạt thông gió và bịt kín tất cả các cửa.

생화학 물질, 핵 물질이 누출되는 사고나 그런 물질을 이용한 공격이 벌어지면 바깥출입을 하지 말고, 환기 장치를 끄고, 문틈과 창문 틈을 모두 막으십시오.

74. Bây giờ, với tư cách là những nhà nhân chủng học, chúng ta biết rằng mọi nền văn hóa đều có một câu chuyện về nguồn gốc của nó.

인류학자로서, 모든 문화는 기원에 대한 이야기를 가지고 있다는 것을 알고 있습니다.

75. Nhưng điều quan trọng là nhóm Điện Trường Trị Liệu Khối U không phải chịu đựng những phản ứng phụ tiêu biểu của bệnh nhân nhận hóa trị liệu.

하지만 중요한 것은, 전기장 종양 치료 집단은 화학요법으로부터 일반적으로 나타나는 그 어떤 부작용으로 고통받지 않았습니다.

76. Di tích vật hóa thạch củng cố cho sự tiến hóa hay sự sáng tạo?

화석 기록은 진화를 뒷받침합니까, 창조를 뒷받침합니까?

77. Và sự hồ hóa là 1 dạng chuyển hóa khác nữa diễn ra trong lò.

젤라틴화( 호화, 糊化 ) 되지요. 젤라틴화는 또 다른

78. Đối với các hóa đơn từ tháng 1 đến tháng 4 năm 2015, hóa đơn VAT được cấp riêng với hóa đơn thanh toán hàng tháng.

2015년 1월부터 4월까지는 월별 결제 인보이스가 VAT 인보이스와는 별도로 발행되었습니다.

79. Chúng tôi vẫn đang xuất khẩu hàng hóa, vậy đang xuất khẩu hàng hóa gì?

우리는 여전히 원자재를 수출합니다. 원자재 수출에 의존한다는 것은 뭘까요? 고용을 수출한다는 거죠.

80. Nguyên nhân lớn nhất gây ra hiện tượng nóng lên toàn cầu, cùng với việc phá rừng -- chỉ bằng 20% của nó, là việc đốt cháy nhiên liệu hóa thạch.

벌목으로 인한 20% 산림 감소와 화석연료의 사용입니다.