1. Một trùng hợp ngẫu nhiên ư?

우연의 일치인가?

2. Đó không phải sự trùng hợp ngẫu nhiên

이는 우연이 아닙니다.

3. Đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên".

이게 다 우연한 만남 덕이라니!"

4. Ta thường nói gì về trùng hợp ngẫu nhiên nhỉ?

우연의 일치란 뭐지?

5. Chúng tôi chỉ nói về một sự trùng hợp ngẫu nhiên.

우리는 우연히 들어맞은것에 관해서만 이야기 하는것이 아닙니다

6. Mười tai vạ không phải là những sự trùng hợp ngẫu nhiên.

열 가지 재앙은 단지 우연의 일치로 일어난 일이 아니었습니다.

7. Hãy nhập vào đây đường dẫn tời ổ cắm được tạo bởi trình nền tập hợp dữ liệu ngẫu nhiên (hay tập tin ngẫu nhiên

엔트로피 생성 데몬의 소켓 주소나 파일 이름을 입력하십시오

8. Có rất nhiều trường hợp như thế nên không thể xem đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

그런 사례들이 어찌나 많은지 단지 우연의 일치로 여기기가 어려울 정도입니다.

9. Những điểm tương đồng đó không thể nào là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

그러한 유사성은 단순한 우연의 일치일 수가 없습니다.

10. * Có rất nhiều trường hợp như thế nên không thể cho rằng đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

* 그러한 경험들은 우연의 일치라고 여길 수 없을 정도로 너무나 많습니다.

11. Có hợp lý không khi cho rằng sự sống xuất hiện cách ngẫu nhiên?

생명이 그저 우연히 혹은 의도되지 않은 힘에 의해 생겨났다고 주장하는 것이 정말 이치에 맞습니까?

12. Kinh ngạc trước “điều trùng hợp ngẫu nhiên” này, ông nhìn họ đạp xe ngang qua ông.

이 같은 “우연의 일치”에 깜짝 놀란 제리는 자전거를 타고 가는 그들을 바라보았습니다.

13. Khi bạn có hai ngoại lệ trong một sinh vật, đó không phải là trùng hợp ngẫu nhiên.

한 생물체 내에서 두 개로 분리된 것이 있을 때, 그건 우연이 아닙니다.

14. Như trường hợp ta bị cúm và ngẫu nhiên ăn một vài thứ trước thời điểm ói mửa.

그 효과가 보여집니다. 이것은 우리가 독감에 걸릴 때도 마찬가지인데, 실수로 구토하기 전에 몇 가지 음식을 섭취한 것입니다.

15. Thời gian (đơn vị là giây) giữa hai góc nhìn ngẫu nhiên. Giá trị hợp lệ từ % # đến %

초 단위의 보이는 영역이 달라지는 시간입니다. 유효한 값의 범위는 % #부터 % #까지입니다

16. * Có những cảm giác tình dục thích hợp đối với người phối ngẫu của các anh chị em.

* 배우자에게 느끼는 적절한 성적 감정 하나님께서 주신 그러한 감정은 결혼 관계를 강화하고 단단하게 하며 단합을 이루는 데 도움이 된다.

17. Số ngẫu nhiên: Tạo số nguyên ngẫu nhiên từ 0 đến 2147483647.

임의의 숫자: 0~2147483647 범위에서 임의의 정수를 생성합니다.

18. Tuy nhiên, sự ngẫu nhiên có là lời giải thích hợp lý về nguyên nhân của sự sống không?

하지만 우연이 과연 생명이 발생한 원인에 대한 합리적인 설명이 되는가?

19. Số ngẫu nhiên: tạo số nguyên ngẫu nhiên từ 0 đến 2147483647.

난수: 0~2147483647 범위에서 난수를 생성합니다.

20. Có nhiều trường hợp như thế đã xảy ra trên khắp thế giới—quá nhiều lần nên không thể xem đó là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

세계 전역에서 그러한 일이 수없이 반복해서 일어나고 있습니다. 단순히 우연이라고 하기에는 너무 자주 일어나고 있습니다.

21. * (Ê-sai 40:26) Có hợp lý chăng khi cho rằng trật tự như thế là do sự ngẫu nhiên?

* (이사야 40:26) 그러한 질서를 맹목적인 우연에 의한 것으로 생각하는 것이 합리적입니까?

22. Hoàn toàn ngẫu nhiên."

이벤트 실시”.

23. Có hợp lý không khi cho rằng sự thiết kế và sắp xếp hoàn hảo như thế là do ngẫu nhiên?

그처럼 완벽한 설계와 구조가 어쩌다 우연히 생겨났다고 여기는 것이 과연 합리적입니까?

24. Có thể nào cơ quan tuyệt vời này lại đơn thuần được hình thành bởi sự phối hợp ngẫu nhiên của những nguyên tử và phân tử thích hợp không?

이 놀라운 기관이 그저 적절한 원자들과 분자들이 우연히 결합되어 생겨난 것일 수 있습니까?

25. Các anh chị em và tôi có thể gọi các cơ hội này là những cuộc gặp gỡ ‘trùng hợp ngẫu nhiên.’

여러분과 저는 사람들과의 그런 만남을 ‘우연의 일치’라고 할 수도 있겠습니다.

26. Bạn nghĩ có hợp lý không khi tin rằng sự thiết kế hoàn hảo trong thiên nhiên là do ngẫu nhiên mà có?

자연에 나타나 있는 뛰어난 공학적 설계가 우연히 생겨났다고 생각하는 것이 논리적인 것 같습니까?

27. (Nhạc: Ngẫu hứng "Đôi đũa")

(음악: "젓가락 행진곡" 즉흥 변주곡)

28. 21 Hôn nhân hạnh phúc và gia đình hợp nhất không bao giờ là điều dễ đạt được và không ngẫu nhiên mà đến.

21 성공적인 결혼 생활을 하고 가족의 연합을 이루는 일은 결코 쉬운 일이 아니며 또 우연히 되는 것도 아닙니다.

29. Làm sao những cơ chế phức tạp như thế lại có thể được tổng hợp lại cách ngẫu nhiên từ những chất vô sinh?

그러한 복잡한 체계가 어떻게 무생물에서 무작위로 생겨날 수 있겠습니까?

30. “Tình dục ngẫu hứng” là sai?

단지 즐기기 위해 성 관계를 갖는 건 어떨까?

31. Việc quy sự phức tạp ở mức độ cao như thế cho tiến trình ngẫu nhiên là điều không còn hợp lý với tôi.

그처럼 정교한 생명체들이 저절로 생겨났다는 주장은 전혀 이치에 맞지 않는다는 생각이 들었습니다.

32. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên (entropy) cao.

이와같이 무작위로 섞여진 글자들은 엔트로피가 높다고 말합니다.

33. Trong trường hợp này, báo cáo miền của nhà quảng cáo là một miền được chọn ngẫu nhiên từ danh sách các miền có thể.

이 경우 보고된 광고주 도메인은 가능한 도메인 목록에서 임의로 선택됩니다.

34. Còn chúng ta chỉ có được một tập hợp những hiểu biết cá nhân ngẫu nhiên mà không có lấy một mô hình tổng thể.

우리 심리학자들은 총체적인 모델 없이 서로 연관성 없어 보이는 개개의 정보만 가지고 있었습니다.

35. Và nó là một trùng hợp ngẫu nhiên rằng có 52 lá bài trong bộ bài, cũng giống như có 52 tuần trong một năm?

단순히 우연일까요, 아니면 1년에 52주가 있기 때문일까요?

36. Câu hỏi: Ông/Bà nghĩ điều nào hợp lý hơn: Thượng Đế tạo ra sự sống hay sự sống bắt đầu một cách ngẫu nhiên?

질문: 생명은 하느님이 창조하신 걸까요, 우연히 생겨난 걸까요? 어느 쪽이 더 이치적인 생각 같으세요?

37. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

주기율표상에서 원소들이 보여 주는 질서와 조화는 단지 우연을 반영하는 것인가, 지성적인 설계를 반영하는 것인가?

38. Bạn thấy có hợp lý không khi cho rằng sự sống có mặt nơi này chỉ do ngẫu nhiên, hoặc do một lực vô thức?

당신은 생명이 그저 우연이나 맹목적인 힘에 의해 존재하게 되었다는 주장이 정말 이치에 맞는다고 생각합니까?

39. Một loạt các sự kiện ngẫu nhiên?

이벤트의 시리즈?

40. ord='+ a +': Trình tạo số ngẫu nhiên.

ord='+ a +': 임의 번호 생성기입니다.

41. num='+ a +': Trình tạo số ngẫu nhiên.

num='+ a +': 임의 번호 생성기입니다.

42. đươc đưa vào mã gen ngẫu nhiên.

그래서 우리는 트랜스포존 돌연변이를 활용했지요.

43. MT: Và nó là một trùng hợp ngẫu nhiên rằng có 52 lá bài trong bộ bài, cũng giống như có 52 tuần trong một năm?

발표자: 그리고 한벌이 52장의 카드로 구성된 것은 단순히 우연일까요, 아니면 1년에 52주가 있기 때문일까요?

44. Ngôn ngữ, mặt khác, có độ ngẫu nhiên trung bình; nó không phải quá cứng nhắc, cũng không quá ngẫu nhiên.

언어는 중간 정도의 엔트로피를 가지고 있습니다. 언어는 지나치게 일정하지도 않고 지나치게 무작위하지 않으니까요.

45. Máy tính chọn ngẫu nhiên âm tiết rồi kết hợp chúng lại với nhau cho ra vài thứ có thể phát âm được, như "tufrivi" và "vadasabi."

여기서는 컴퓨터가 무작위로 음절을 골라 같이 묶어서 발음할 수 있는 낱말을 만듭니다. "투프리트비"나 "바다사비" 같은 것이죠.

46. Cấu hình bảo vệ màn hình ngẫu nhiên

임의의 화면 보호기 설정하기

47. Nhưng chớ phó mặc cho sự ngẫu nhiên.

하지만 그렇게 시간을 보내는 일을 우연에 맡기지 마십시오.

48. Và bắt đầu có một sự khác biệt thực sự ở điểm này giữa nghệ thuật của sự ngẫu hứng và nghệ thuật của sự kết hợp.

이 시점부터 즉흥 연주와 작곡 간의 차이가 벌어지게 됩니다

49. Điều này không phải là chuyện ngẫu nhiên.

여호와께서 오랫동안 농아인들에게 지극한 사랑을 보여 오셨기 때문입니다.

50. Tôi mở một bản sao một cách ngẫu nhiên.

골드 문자 이름입니다. 나는 무작위로 복사본을 열었습니다.

51. Ngày nay, chỉ có ít nhà khoa học khẳng định rằng một tế bào sống hoàn chỉnh hình thành ngẫu nhiên từ một hỗn hợp các chất vô sinh.

오늘날, 생명이 없는 화학 물질들로 이루어진 혼합물에서 살아 있는 온전한 세포가 우연에 의해 갑자기 형성되었다고 주장할 과학자는 거의 없을 것입니다.

52. Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

맹목적인 우연인가, 목적 있는 설계인가?

53. Đó là 1 số ít người ngẫu nhiên này.

그렇다면, 회사 경영을 시작하는 사람들은 누구 일까요? 그 사람들은 소수의 몇 안되는 사람들입니다.

54. Tajfel chỉ ngẫu hứng chia họ ra như vậy.

그는 임의로 청소년들을 나눴습니다.

55. Bạn có nghĩ rằng sự sống tự sinh sản và tùy thuộc vào quang hợp đã xuất hiện một cách không thể giải thích được và ngẫu nhiên không?

자가 증식하며 광합성을 하는 생물이, 설명이 안 되는 이상한 방법으로 저절로 생겨났다고 당신은 생각합니까?

56. Và điều này chứng minh rằng thông qua năng lượng ngẫu nhiên, chúng ta có thể xây dựng những hình dạng không hề ngẫu nhiên.

이로써 우리는 무작위적 에너지를 통해 작위적인 모양을 만들 수 있다는 걸 알 수 있습니다.

57. Chọn hình ảnh kế tiếp một cách ngẫu nhiên

다음 미디어 무작위로 선택

58. 3 Làm chứng ngẫu nhiên hay bán chính thức?

3 우연한 증거인가, 비공식 증거인가?

59. Kích hoạt biểu tượng KDE nổ bung ngẫu nhiên

임의의 KDE 아이콘 폭발을 사용합니다

60. (Thi-thiên 89:20, 29, 35, 36) Vì vậy, không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên khi bà Ma-ri và ông Giô-sép đều thuộc dòng Đa-vít.

(시 89:20, 29, 35, 36) 따라서 마리아와 요셉이 다윗의 후손이었던 것은 우연이 아니었습니다.

61. Cậu không có biệt danh một cách ngẫu nhiên đâu.

우연히 그 이름을 얻진않았겠지

62. Xin lưu ý, ông ấy nói: ‘NHỜ sự ngẫu nhiên’.

그가 ‘우연히’라고 말하는 점에 유의하라.

63. Thế thì điều này không do ngẫu nhiên mà có.

하지만 이것은 우연이 아닙니다.

64. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

(계시 7:9, 10, 14) 그러한 생존은 우연에 달린 문제가 아닐 것입니다.

65. Các chủ đề cũng có thể được chọn ngẫu nhiên.

이러한 사건들은 확률적으로 우연히 발현될 수 있는 경우는 없다.

66. ZPP được định nghĩa dựa trên máy Turing ngẫu nhiên.

ZPP의 정의는 확률적 튜링 기계에 바탕을 둔다.

67. Đây là điểm mạnh của việc lựa chọn ngẫu nhiên.

실험전에는 모든것이 다 똑같습니다. 이제부터 말씀드리는 부분이 랜덤 실험의 묘미인데요 실험후에는

68. Aristotle nói :" Đỉnh cao không phải ngẫu nhiên mà có

아리스토텔레스는 "최고는 결코 우연히 만들어지지 않는다.

69. Tạo ra các pháo hoa ngẫu nhiên với hai màu

이 설정을 사용하면 임의로 두 색으로 폭발하는 불꽃놀이가 생깁니다

70. Tôi rất hứng thú với các ý niệm xoay quanh số mệnh và liệu nó có được định đoạt bởi huyết thống, sự ngẫu nhiên hay xảy ra tùy trường hợp.

저는 숙명과 관련된 이야기에 관심을 가지고 있었는데요, 숙명이라는것이 혈통이든, 우연이든, 환경으로 결정되든 상관없었어요.

71. Tuy nhiên, bạn thấy có hợp lý không khi kết luận rằng tình mẫu tử là kết quả do sự phát triển ngẫu nhiên từ bộ não của loài bò sát?

하지만 파충류의 뇌가 우연히 더 발전한 결과로 모성애가 생겨났다는 것이 이치에 맞는 말로 들립니까?

72. Việc này không thể nào ngẫu nhiên xảy ra được.

이런 일은 우연히 일어날 수 없습니다.

73. Tính lương thiện—Do ngẫu nhiên hay do lựa chọn?

정직성—우연에 의해 아니면 선택에 의해?

74. Nhiều người khẳng định rằng trái đất xuất hiện ngẫu nhiên.

많은 사람은 땅이 지성의 개입 없이 우연히 생겨났다고 주장합니다.

75. Một số người nói rằng đó chỉ là sự ngẫu nhiên.

어떤 사람들은 그저 우연이라고 말합니다.

76. Ai là người phối ngẫu, vì vậy cuối năm, người chết?

그것 저들은가 너무 늦은, 죽은 누구입니까?

77. Ừ, nhưng, giống như ngẫu nhiên tấn công người khác sao?

그 근데 무작위로 다른사람을 공격한다고요?

78. Anh ta là sự ngẫu nhiên... ... của trạng thái tự nhiên.

그는 우리가 지나온 자연의 목적없는 상태입니다.

79. Việc họ không có mặt khi ngài chết trên cây khổ hình và ngài phải giao mẹ lại cho sứ đồ Giăng, có lẽ không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

아마도 예수께서 고통의 기둥에서 죽으셨을 때 그들이 그 자리에 없었던 것과 예수께서 자신의 어머니를 사도 요한에게 맡기셔야 했던 것도 우연이 아니었을 것입니다.

80. Người được chọn một cách ngẫu nhiên bằng cách tung đồng xu.

초대 회장은 동전 던지기를 통하여 선출되었다.