1. Những điểm tương đồng đó không thể nào là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

The similarities cannot possibly be coincidental.

2. tên con tự dưng bắn ra từ cái cốc đó không phải chuyện trùng hợp ngẫu nhiên.

The Death Eaters at the World Cup, your name rising from that goblet these are not just coincidences.

3. Như trường hợp ta bị cúm và ngẫu nhiên ăn một vài thứ trước thời điểm ói mửa.

Such is the case when we have the flu, and, by accident, we ingest some food moments prior to vomiting.

4. Thời gian (đơn vị là giây) giữa hai góc nhìn ngẫu nhiên. Giá trị hợp lệ từ % # đến %

Time in seconds after which a random perspective change occurs. Valid values from %# to %

5. Kiểu Chảy Ngẫu nhiên

Random Melt Style

6. Các chữ ngẫu nhiên.

Random letters.

7. Ồ, không phải ngẫu nhiên.

Oh, it's not random.

8. Nó cũng mang tính ngẫu nhiên vì các quân bài bạn được chia là ngẫu nhiên.

It is stochastic because you're being dealt cards that are kind of coming at random.

9. Do trùng hợp ngẫu nhiên, Touya chữa khỏi bệnh mắt của mẹ Sue, kiếm được vinh dự lớn lao ở Vương quốc Belfast.

By sharp coincidence, Touya cures Sue's mother's eye illness, earning great honor in the Kingdom of Belfast.

10. “Tình dục ngẫu hứng” là sai?

What About Casual Sex?

11. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

Do the order and harmony of elements in the periodic table reflect mere chance or intelligent design?

12. Sự trùng hợp ngẫu nhiên hay không sự kiện xảy ra sau vụ bạo loạn năm 2003, đều có lợi cho vị Thủ tướng Campuchia.

Coincidental or not the events that followed the 2003 riot, was beneficial to the Prime Minister of Cambodia.

13. Em được chọn một cách ngẫu nhiên.

I am chosen randomly.

14. Và sau đó, hắn công kích ngẫu nhiên.

And after that, he just lashed out at random.

15. Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

Blind Chance or Purposeful Design?

16. 3 Làm chứng ngẫu nhiên hay bán chính thức?

3 Incidental or Informal Witnessing?

17. Kích hoạt biểu tượng KDE nổ bung ngẫu nhiên

Enables random KDE Icons explosions

18. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

(Revelation 7:9, 10, 14) Such survival is not going to be a matter of chance.

19. Biết tại sao “tình dục ngẫu hứng” là sai trái

Know Why Casual Sex Is Wrong

20. Tạo ra các pháo hoa ngẫu nhiên với hai màu

This allow a random creation of fireworks that explodes in # colors

21. Liệu có phải là trùng hợp ngẫu nhiên giọng nói đó đã chỉ đạo cho anh làm những chuyện mờ ám, những chuyện bí mật mà anh muốn làm không?

Is it a pure coincidence that the voices directing you told you to do all the dark, secret little things you wanted to do anyway?

22. Nếu chân được vẽ ngẫu nhiên (đối với các định nghĩa của "rút ngẫu nhiên"), sự cân bằng của sự phân bố hoán vị tăng với số chân.

If the legs are drawn randomly (for reasonable definitions of "drawn randomly"), the evenness of the distribution of permutations increases with the number of legs.

23. Mô hình cơ bản là mô hình giao phối hỗn hợp, dựa trên giả định rằng mọi sự thụ tinh là tự thụ tinh hoặc thụ tinh chéo hoàn toàn ngẫu nhiên.

The basic model is the mixed mating model, which is based on the assumption that every fertilisation is either self-fertilisation or completely random cross-fertilisation.

24. Roy, sao anh lại rình rập một gia đình ngẫu nhiên vậy?

Roy, why are you stalking some random family?

25. là những miền ký ức và ngẫu nhiên lay động bởi gió.

So it's regional memories, and they are just randomly moved by the wind.

26. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

It was a random localized event, sir.

27. Ngẫu nhiên, Tiên Tri Joseph Smith là con cháu của John Lathrop.

Incidentally, the Prophet Joseph Smith was descended from John Lathrop.

28. Việc hai đối thủ của Lý Thừa Vãn đều qua đời được công chúng cho là quá mức đối với trùng hợp ngẫu nhiên, họ nhận định chúng là kết quả của hủ bại.

The death of these two competitors seemed too much of a coincidence to the Korean public and they assumed that the deaths were the result of corruption.

29. Phái Khoái lạc tin rằng sự sống do ngẫu nhiên mà có.

* The Epicureans believed that life came into existence by accident.

30. Đa phu thê là hôn nhân với nhiều hơn một người phối ngẫu.

They find it okay to marry more than one woman.

31. Vì sự trùng hợp ngẫu nhiên, một người tên là Guillotin đã thực sự bị máy chém hành quyết – ông ấy tên gọi đầy đủ là J.M.V. Guillotin, một bác sĩ sống tại Lyon.

By coincidence, a person named Guillotin was indeed executed by the guillotine – he was J.M.V. Guillotin, a doctor of Lyons.

32. Đó là một sự thật tự cổ chí kim, sự ngẫu nhiên ấy

I actually had this " time and chance happeneth to them all, "

33. Nó đã được chuẩn bị cho mọi tình huống ngẫu nhiên phát sinh.

He is fully prepared for all possible contingencies.

34. Mary, không hành động nào của con người là thật sự ngẫu nhiên.

Mary, no human action is ever truly random.

35. Cô sau đó bị giáng một cấp bậc của công chúa phối ngẫu.

She was later demoted to a rank of Princess Consort.

36. Những trò chơi xúc sắc, chẳng hạn như backgammon, thì có tính ngẫu nhiên.

Games with dice, for example, like backgammon, are stochastic.

37. Lúc này, đơn giản là hung thủ nhắm ngẫu nhiên vào các nạn nhân.

At this point, it simply appears the unsubs are targeting their victims at random.

38. Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?

Is virtuous behavior simply a matter of chance?

39. Ngẫu nhiên, đó là cuộc phẫu thuật tim hở cuối cùng tôi thực hiện.

Incidentally, that was the last open-heart operation I ever performed.

40. Cây mà người viết Thi-thiên miêu tả không mọc lên cách ngẫu nhiên.

The tree that is described by the psalmist does not spring up by accident.

41. Hắn sẽ dùng toàn bộ mưu mẹo và bắt đầu kéo phụ nữ ngẫu nhiên.

He'll drop the ruse entirely and just start grabbing women at random.

42. Cuối cùng, trong suốt giai đoạn cuối của sự hình thành hành tinh, một quá trình ngẫu nhiên của đĩa bồi tụ tiền hành tinh có thể ngẫu nhiên thay đổi trục quay của hành tinh.

Finally, during the last stages of planet building, a stochastic process of protoplanetary accretion can randomly alter the spin axis of the planet.

43. Tuy nhiên, họ có chứng minh được tế bào đó xuất hiện ngẫu nhiên không?

If anything, they would prove the very opposite, would they not?

44. Ngẫu nhiên, đó là cuộc phẫu thuật tim hở cuối cùng tôi đã thực hiện.

Incidentally, that was the last open-heart operation I ever performed.

45. Phần còn lại của video là những cảnh cũ chiếu xen kẽ một cách ngẫu nhiên.

The rest of the console is used as a scrolling display of events.

46. Alice chọn một số tự nhiên ngẫu nhiên a và gửi ga mod p cho Bob.

Alice chooses a secret random integer a, then sends Bob ga mod pp.

47. Những bản nhạc ngẫu hứng thường ca tụng những biến cố hoặc nhân vật anh hùng.

Often rhapsodies extolled heroic events or characters.

48. Không phải ngẫu nhiên 3/4 bề mặt Trái Đất được bao phủ bởi đại dương.

It's no coincidence that three quarters of the surface is covered by oceans.

49. Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống.

It's the randomness, the disorder, the chaoticness of some systems.

50. Nó sẽ ngẫu nhiên đưa bạn đến một trong hàng trăm đoạn clip trong bộ sưu tập.

It will take you at random to one of hundreds of snippets that are in the collection.

51. Có thể nào hơn 200 loại tế bào trong cơ thể bạn được hình thành ngẫu nhiên?

Could the more than 200 different kinds of cells that make up your body really form by accident?

52. Những đứa cháu khác trở thành quân chủ theo quyền kế vị hoặc phối ngẫu của chúng.

Other grandchildren became monarchs in their own right or consorts.

53. Họ nuôi dưỡng, phục vụ, và hỗ trợ những người phối ngẫu và con cái của mình.

They nurture, serve, and sustain their spouses and children.

54. Phải chăng sự đa dạng ấn tượng này của sự sống là do ngẫu nhiên mà có?

Did this impressive variety of life arise by chance?

55. Mỗi cá thể giải tán một cách ngẫu nhiên để cứu lấy vẩy hoặc lông của chúng .

Each is scattering away at random to try to save its scales or feathers.

56. Trong thuật ngữ toán học, độ rung ngẫu nhiên được mô tả như ergodic và stationary process.

In mathematical terms, random vibration is characterized as an ergodic and stationary process.

57. Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

Did he choose certain ones, or were they shot at random?

58. Chúng tôi ngẫu nhiên có bức số 3 và số 4, chúng tôi nói với đối tượng.

We happen to have number three and number four, " we tell the subject.

59. Đề nghị thứ hai—truyền đạt hữu hiệu với người phối ngẫu—cũng là điều quan trọng.

Suggestion number two—to communicate well with your spouse—is also important.

60. Do đó, ông đã ra lệnh phá thai bất kỳ người phối ngẫu được ngâm tẩm nào.

He therefore ordered the abortion of any of his impregnated consorts.

61. Guido gây ra nhiều sự cố "ngẫu nhiên" để hiện sự quan tâm của mình với Dora.

Guido sets up many "coincidental" incidents to show his interest in Dora.

62. Ngoài ra còn có một số giao thức trong đó kế hoạch ban đầu được tạo ngẫu nhiên.

There are also some protocols where the initial plan is generated randomly.

63. Sau khi ghi nhớ con số, họ đã hỏi tên, số dưới năm lựa chọn ngẫu nhiên ly.

After memorizing the numbers, they were asked to name the numbers under five randomly selected cups.

64. Đáng chú ý là chúng không có xương đối ngẫu, xương mang cá, xương sườn hay bong bóng.

Notably, they have no symplectic bone, operclular bones, ribs, or swim bladders.

65. Tôi ngẫu nhiên có mặt trong thang máy đó để thu thập dữ liệu cho quyển sách này.

I happened to be in the elevator collecting data for this book.

66. Suy luận thống kê từ các nghiên cứu ngẫu nhiên cũng đơn giản hơn nhiều hoàn cảnh khác.

Statistical inference from randomized studies is also more straightforward than many other situations.

67. Và nếu điều chúng ta mong muốn là thuần túy ngẫu nhiên, thì chúng ta không tự do.

And if what we desire is purely accidental, we are not free.

68. Ý tớ là, chuyện cậu suýt nữa bị moi ruột gan ra ko phải là ngẫu nhiên đâu

I mean, maybe you almost getting gutted wasn't a coincidence.

69. 1620 (Genna 6): Hòa tử tiến cung với tư cách là phối ngẫu của thiên hoàng Go-Mizunoo.

1620 (Genna 6): Masako entered the palace as a consort of the Emperor Go-Mizunoo.

70. Vị thế của các em vào đúng thời điểm và địa điểm không phải là điều ngẫu nhiên.

Your position in time and place is no accident.

71. Chương thứ hai lập luận rằng các đột biến xảy ra thường xuyên, ngẫu nhiên không định hướng.

The second chapter argues that mutations occur frequently and are random in direction.

72. Nhiều người nghĩ đến nó trước hết từ lòng khoan dung, những hành động tốt bụng ngẫu nhiên.

Many people think of it primarily in terms of charity, random acts of kindness.

73. Vợ tôi và tôi có bốn con trai và một con gái, mỗi đứa đều kết hôn với một người phối ngẫu tuyệt vời, hoặc trong trường hợp của đứa con trai út của chúng tôi, sắp kết hôn với một thiếu nữ yêu kiều.

My wife and I have four sons and a daughter, each married to a wonderful spouse or, in the case of our youngest son, soon to be married to a lovely young woman.

74. Có phải đó chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên mà vị chủ tịch giáo khu đã sắp xếp cho chúng tôi đến nhà của gia đình Chilan hay chị ấy và tôi về sau gặp lại nhau ở Khuôn Viên Đền Thờ không?

Was it a mere coincidence that the stake president had steered us to the Chilan home or that she and I would later meet on Temple Square?

75. Thuyết tiến hóa dựa trên khái niệm sự sống bắt đầu từ một chuỗi các yếu tố ngẫu nhiên.

The theory of evolution rests on the notion that a long series of fortunate accidents produced life to start with.

76. Họ sẽ ghi nhớ hàng trăm con số ngẫu nhiên, mà chỉ nhìn chúng qua một lần duy nhất.

They were memorizing hundreds of random numbers, looking at them just once.

77. Thật ngẫu nhiên, những thanh sắt chỉ che mái (để tránh xâm nhập), chứ không phải bên hông thuyền.

Incidentally, Korea's iron plates only covered the roof (to prevent intrusion), and not the sides of their ships.

78. Chúng tôi đã tiến hành thử nghiệm ngẫu nhiên có đối chứng tại 134 làng trên địa bàn quận Udaipur

So what we did is we did a randomized, controlled trial in 134 villages in Udaipur Districts.

79. Nhân tiện, không phải ngẫu nhiên mà cái khung máy bay trông giống xương chậu của một con sóc bay.

And by the way, it's no accident that the drone body looks just like the pelvis of a flying squirrel.

80. Bạn có thể làm giống như thế thử nghiệm ngẫu nhiên có kiểm soát cho các chính sách xã hội.

And you can do the same randomized, controlled trial for social policy.