1. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên ( entropy ) cao.

Un tel mélange de lettres est considéré comme ayant une très forte entropie.

2. Mục tiêu chọn lựa ngẫu nhiên:

Sélection de la cible au hasard:

3. Do ngẫu nhiên hay có chủ đích?

Hasard ou dessein ?

4. Và sau đó, hắn công kích ngẫu nhiên.

Après ça, les coups ont été portés au hasard.

5. LÀ BIẾN CỐ NGẪU NHIÊN, KHÔNG ĐƯỢC ĐỊNH TRƯỚC.

LA FIN N’EST PAS UN ÉVÈNEMENT IMPRÉVU.

6. Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

Hasard aveugle ou volonté directrice ?

7. 3 Làm chứng ngẫu nhiên hay bán chính thức?

3 Témoignage occasionnel ou témoignage informel ?

8. Cậu không có biệt danh một cách ngẫu nhiên đâu.

Un nom sur mesure.

9. Mọi chuyện có vẻ thật bất công và ngẫu nhiên.

Tout cela semble si injuste, si arbitraire.

10. Liệu có phải là trùng hợp ngẫu nhiên giọng nói đó đã chỉ đạo cho anh làm những chuyện mờ ám, những chuyện bí mật mà anh muốn làm không?

Est-ce un hasard si cette voix te dit de faire d'horribles choses, qu'en secret tu désirais faire de toute façon?

11. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

C'était un événement limité et aléatoire, monsieur.

12. Tuy nhiên, sự thành công này không phải là chuyện ngẫu nhiên.

Ces nombreux mariages réussis ne sont toutefois pas le fruit du hasard.

13. Phong cách này thường được các vũ công biểu diễn ngẫu hứng đơn.

Leurs scènes sont habituellement animées par des danseurs.

14. Những trò chơi xúc sắc, chẳng hạn như backgammon, thì có tính ngẫu nhiên.

Les jeux avec des dés, par exemple, comme le backgammon, sont stochastiques.

15. Well, thực vậy, nhưng nó có thêm những vết khắc bằng máy ngẫu nhiên.

Normalement, oui, mais j'ai assuré le coup avec la presse d'une machine à pointiller.

16. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

Les probabilités sont tellement infimes que l’hypothèse est exclue.

17. Đây không phải là biến cố ngẫu nhiên nhưng được dự định kỹ càng.

Cet événement n’était pas fortuit ; il avait été réglé avec soin.

18. 5 Không phải ngẫu nhiên mà Sê-sa ban chiếu chỉ vào thời điểm này.

5 Ce n’est pas un hasard si l’empereur a émis le décret à ce moment- là.

19. Không phải ngẫu nhiên mà vào thời điểm này, Sê-sa đã ban chiếu chỉ ấy.

Que César ait émis ce décret à ce moment- là n’a rien d’une coïncidence.

20. Không phải ngẫu nhiên 3/4 bề mặt Trái Đất được bao phủ bởi đại dương.

Ce n'est pas un hasard si les trois quarts de la surface sont couverts par les océans.

21. Con tàu đã đến khu vực theo lời giải thích rằng nó đang đưa ra cái xác của nhà Đại sứ Thổ Nhĩ Kỳ quá cố, một yêu sách đã bị Liên Xô bác bỏ là trùng hợp ngẫu nhiên.

Le navire était venu dans la région au prétexte de la livraison de l'urne mortuaire de l'ambassadeur turc chez lui, une réclamation qui a été rejetée par les Soviétiques comme étant une coïncidence.

22. Nó sẽ ngẫu nhiên đưa bạn đến một trong hàng trăm đoạn clip trong bộ sưu tập.

Cela vous mènera aléatoirement à l'une des centaines de bribes qui composent la collection.

23. Lý do cho việc đó là vì con người không giỏi việc chọn ra từ ngẫu nhiên.

La raison pour laquelle nous avons fait ça est que les humains ne sont pas très bons quand il s'agit de choisir des mots au hasard.

24. Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

Les a- t- il choisies ou les a- t- il abattues au hasard ?

25. Khi một người phối ngẫu qua đời, thì người bạn đời sẽ tự hỏi câu hỏi đó.

Quand on perd son conjoint, on se le demande.

26. “Sự ngẫu nhiên, và chỉ một mình sự ngẫu nhiên sinh ra tất cả, từ khối nước súp nguyên thủy cho đến loài người”. Christian de Duve, người chiếm giải Nobel, phát biểu như thế khi nói về nguồn gốc sự sống.

“ Le hasard, et lui seul, est responsable de tout, depuis la soupe primitive jusqu’à l’homme. ” Ainsi s’est exprimé le prix Nobel Christian de Duve à propos de l’origine de la vie.

27. Ngẫu nhiên làm sao con phượng hoàng đã cho cái lông... cũng đã cho một chiếc lông khác.

Il se trouve que le phénix qui a fourni une plume à la vôtre, a fourni une autre plume.

28. Và hàng trăm nghìn các đứa trẻ một cách ngẫu nhiên phải chịu đựng điều này hàng năm.

Et des centaines de milliers d'enfants, comme par hasard, en sont victimes chaque année.

29. Ý tớ là, chuyện cậu suýt nữa bị moi ruột gan ra ko phải là ngẫu nhiên đâu

Que tu aies failli être étripée n'était peut-être pas un hasard.

30. 1620 (Genna 6): Hòa tử tiến cung với tư cách là phối ngẫu của thiên hoàng Go-Mizunoo.

1620 (ère Genna 6) : Masako entre au palais en tant que consort de l'empereur Go-Mizunoo.

31. Và mấy đứa con ruột thì nghĩ chúng chỉ là ngẫu nhiên trong khi cô ấy lại được chọn.

Et les enfants biologiques doivent penser qu'ils sont des accidents alors qu'elle a été choisie.

32. Ngành phân tử sinh vật học kiểm chứng thế nào rằng sinh vật không thể do ngẫu nhiên mà có?

Comment la biologie moléculaire atteste- t- elle que les organismes vivants n’ont pu apparaître par hasard?

33. Nếu thuyết tiến hóa là đúng, thì ADN có thể xuất hiện nhờ một chuỗi các biến cố ngẫu nhiên.

Si la théorie de l’évolution est vraie, il devrait au moins sembler probable que l’ADN aurait pu apparaître à la suite d’une série d’événements fortuits.

34. Bạn có thể làm giống như thế thử nghiệm ngẫu nhiên có kiểm soát cho các chính sách xã hội.

Vous pouvez faire les mêmes tests hasardisés et contrôlés pour les politiques sociales.

35. Cần phải có trí thông minh; dữ liệu đó không thể nảy sinh ra từ các biến cố ngẫu nhiên.

Elles réclament une intelligence ; leur apparition ne peut être le fruit d’événements aléatoires.

36. Một hành động ngẫu nhiên ảnh hưởng tới cái khác, cái khác nữa... và kết thúc, mọi việc hỏng bét.

Un acte aléatoire en provoque un autre puis un autre, et à la fin, un modèle émerge.

37. Bây giờ sự ngẫu hứng là sự nâng cao vị thế bởi vì nó đón nhận những điều chưa biết.

L'improvisation vous donne du pouvoir parce qu'elle favorise l'inconnu.

38. Bạn [có thể sẽ không] ngẫu nhiên rút liên tiếp 3 bóng xanh ra khỏi hộp nhiều bóng vàng được.

Vous ne pourriez pas tirer de manière aléatoire trois balles bleues d’affilée d’une boite de balles surtout jaunes.

39. Cục An toàn Giao thông vừa mới thiết lập chính sách kiểm tra ngẫu nhiên trên các chuyến bay quốc tế.

La TSA a récemment instauré une politique de fouilles aléatoires à bord des vols internationaux.

40. Để mở cửa, cái lọ phải được đổ đầy theo mức đã đánh dấu. Một mức hoàn toàn không ngẫu nhiên.

Pour ouvrir la porte, le sang doit atteindre un niveau qui n'a pas été choisi au hasard.

41. Quan điểm của họ ám chỉ gì? Tận thế là một biến cố ngẫu nhiên làm thiệt mạng nhiều người vô tội.

Ce que cette idée signifierait : Harmaguédon est un événement fortuit qui tue indifféremment des victimes innocentes.

42. Theo định nghĩa, hai người được chọn ngẫu nhiên không thể có tương quan trong phân phối của chất xám trong vỏ não.

Par définition, deux personnes choisies par hasard ne peuvent avoir de corrélation dans la distribution de la matière grise corticale.

43. 1-5. (a) Xác suất để một phân tử chất đạm đơn bào có thể xuất hiện cách ngẫu nhiên là bao nhiêu?

1-5. a) Quelle est la probabilité pour qu’une seule protéine vienne à l’existence par hasard ?

44. Nói cách khác, đó là một kiểu ngẫu nhiên kiểu bột phát làm sao chúng ta có thể nhận ra chúng ta nên làm gì.

En d'autres mots, c'est plutôt aléatoire, c'est plutôt ad hoc, la façon dont nous décidons de ce que nous devrions faire.

45. 15. a) Tại sao chữ làm chứng “không theo thể lệ thường thức” (informal witnessing) tốt hơn chữ làm chứng “ngẫu nhiên” (incidental witnessing)?

15. a) Pourquoi l’expression “témoignage informel” est- elle plus appropriée que “témoignage occasionnel”?

46. Những cái nhìn khinh bỉ, sự sợ hãi ra mặt khi lên máy bay, những cuộc khám xét ngẫu nhiên tại sân bay xảy ra đến 99%.

Les regards mauvais, la peur palpable quand on prend l'avion, les fouilles aléatoires dans les aéroports qui arrivent 99 % du temps.

47. Nhưng thay vì liên tục gây ra những gián đoạn ngẫu nhiên hay thiếu cân nhắc, chúng ta hãy tạo ra những sự gián đoạn có cân nhắc.

Mais au lieu d'avoir ces interruptions constantes et irréfléchies, nous ne créons que des interruptions conscientes.

48. Một số kẻ gửi spam sử dụng các chương trình phần mềm để tạo danh sách địa chỉ email ngẫu nhiên để sử dụng trong việc giả mạo.

Des spammeurs utilisent des programmes pour générer des listes aléatoires d'adresses e-mail destinées au spoofing.

49. Để nhanh chóng di chuyển đến vị trí mới, ngẫu nhiên, hãy nhấn Xem trang đầu tiên tìm được [Di chuyển đến vị trí bất kỳ] ở bên trái.

Pour découvrir une nouvelle destination de manière aléatoire, appuyez sur le dé J'ai de la chance [J] en haut de l'écran.

50. Vậy là chúng tôi thực hành các bài tập ngẫu nhiên, có sử dụng giả nghiệm đối chứng, những nghiên cứu dài hạn về các phương pháp khác nhau.

Il y a donc des tâches réparties aléatoirement, des contrôles par placebo, des études à long terme des différents traitements.

51. Tôi đang ở một thời điểm mà tôi sử dụng đồng hồ bấm giờ và vẽ những hình vuông một cách ngẫu nhiên, và tôi không tiến triển gì cả.

J'en étais au point où j'utilisais un chronomètre, et je peignais des carrés au hasard, et je n'allais nulle part.

52. Bất hợp pháp.

Illégal.

53. Phần Hướng Dẫn Hỗ Trợ Gia Đình và Người Phối Ngẫu, được đặt tại AddictionRecovery.lds.org, nhằm giúp những người phối ngẫu và những người trong gia đình chữa lành khỏi những thử thách mà họ trải qua vì những hành vi nghiện ngập của những người thân yêu dính líu đến ma túy, rượu, hình ảnh sách báo khiêu dâm, hoặc các chất và những thực hành độc hại khác.

Le guide pour le conjoint et la famille accessible sur AddictionRecovery.lds.org, est conçu pour aider les conjoints et les membres de la famille à guérir des traumatismes subis du fait du comportement dépendant de leurs êtres chers aux prises avec la drogue, l’alcool, la pornographie ou d’autres substances ou pratiques nocives.

54. Theo kịch bản của Botzmann, nếu bạn muốn làm bánh táo bạn chỉ phải chờ di chuyển ngẫu nhiên của các nguyên tử tạo thành chiếc bánh táo cho bạn.

Dans le scénario de Boltzmann, si vous voulez faire une tarte aux pommes, attendez simplement que le mouvement aléatoire des atomes fassent la tarte aux pommes pour vous.

55. Và, thật khá thú vị, trong thế giới thực của vật lý, rất nhiều nhà khoa học nói về sự " chuyển động ngẫu nhiên " của electron xung quanh plasma của proton.

Et, de façon assez intéressante, dans le monde réel de la physique, beaucoup de scientifiques parlent du " mouvement aléatoire " de l'électron autour du plasma du proton.

56. Nhóm hợp chất Lithium Niobate và Tantalate (LiNbO3, LiTaO3) Các hợp chất hữu cơ...

Le niobate de lithium LiNbO3 et le tantalate de lithium LiTaO3 forment une famille à part.

57. Lời khuyên phù hợp với người này chưa chắc phù hợp với người khác.

Ce qui fonctionne pour une personne ne fonctionne pas forcément pour une autre.

58. Tìm kiếm 1 cách ngẫu nhiên sẽ giống như là xác định vị trí 1 cây kim trong đống rơm trong khi bị bịt mắt và mang găng tay bóng bầu dục.

Essayer au hasard équivaudrait à chercher une aiguille dans une botte de foin, les yeux bandés et des gants de baseball aux mains.

59. Và hơn hết, chúng ta đã có khả năng, trong 50 năm qua, cho ra đời những phương pháp chữa trị bằng tâm lý và bằng thuốc, và đã có khả năng thử nghiệm chúng môt cách nghiêm ngặt trong những bài thử ngẫu nhiên và có giả nghiệm đối chứng -- bỏ đi những thứ không phù hợp, giữ lại những thứ mang hiệu quả cao.

Et par dessus tout on a pu, dans les 50 dernières années, mettre au point des traitements médicaux et psychologiques, qu'on a ensuite été en mesure de tester rigoureusement. -- lors d'expériences contrôlées par la distribution aléatoire de placebo-- afin d'écarter les traitements inefficaces, et de conserver ceux qui avaient un effet réel.

60. Và đương nhiên, dãy câu lệnh ngẫu nhiên sẽ không có xu hướng sắp xếp các con số, vì vậy, không một câu lệnh nào sẽ thực sự thực hiện nhiệm vụ ấy.

Alors bien sûr, des séquences aléatoires d'instructions ne vont vraisemblablement pas trier des chiffres, et aucune d'entre elles ne le fera vraiment.

61. Chúa hài lòng khi chúng ta xứng đáng đi đền thờ để đích thân lập giao ước với Ngài và được làm lễ gắn bó với người phối ngẫu và với gia đình.

Cela réjouit le Seigneur que nous allions au temple, dignes, pour y contracter des alliances personnelles avec lui et que nous soyons scellés en tant que couples et en tant que familles.

62. Có khoảng 2,2 triệu người nhập cư hợp pháp và bất hợp pháp ở Thái Lan.

Il y a environ 2,2 millions d'immigrés légaux et illégaux en Thaïlande, dont un certain nombre d'expatriés des pays occidentaux.

63. Tập hợp và chiến đấu.

Rassemblez-vous et combattez.

64. Phải dinh dưỡng thích hợp

La nécessité d’une bonne alimentation

65. Phù hợp các triệu chứng.

Les symptômes correspondent.

66. Biệt thự tổng hợp 405.

Dans le complexe, suite 405.

67. Sau đó, ECPC sẽ so sánh hai tập hợp kết quả và điều chỉnh cho phù hợp.

Il compare ensuite les deux ensembles de résultats et procède aux ajustements nécessaires.

68. Chi phí hợp lý với cam kết bền lâu, phù hợp với mọi đối tượng khách hàng.

Ils sont prêtés gracieusement et pour une période convenant à chaque emprunteur.

69. Một tổ hợp entropy cao là tổ hợp có nhiều cách sắp xếp để trông nó không đổi.

Un système où l'entropie est élevée comprend de nombreuses formations qui ressemblent à cela.

70. Nếu bạn tung một đồng xu, một chuỗi ngửa và sấp sẽ xuất hiện đâu đó trong sự ngẫu nhiên, và vì não bộ thích nhìn thấy những kiểu mẫu ở nơi không hề có, ta nhìn vào những chuỗi này và gán ý nghĩa cho chúng và nói, "Yeah, anh ta sẽ chơi tốt hôm nay." trong khi thực sự bạn sẽ nhận cùng kiểu mẫu nếu bạn chỉ nhận được những cú trúng và trật ngẫu nhiên.

Si vous lancez une pièce, une suite de pile ou face sortira au hasard, et parce que le cerveau aime imaginer des modèles, on regarde ces résultats, on leur donne du sens et on dit : « Il est vraiment bon aujourd'hui », alors qu'on aurait le même modèle si on procédait de façon aléatoire.

71. Tại thủ đô Montevideo, Uruguay, Nixon thực hiện một chuyến thăm ngẫu hứng đến một trường sở học viện, nhận được những câu hỏi từ sinh viên về chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ.

À Montevideo en Uruguay, il réalisa une visite improvisée au campus de l'université où il répondit aux questions des étudiants sur la politique étrangère américaine.

72. Nhiều nhà sinh vật học và các nhà khoa học khác nghĩ rằng ADN và thông tin mã hóa của nó xuất hiện nhờ các biến cố ngẫu nhiên xảy ra suốt hàng triệu năm.

Beaucoup de biologistes et d’autres spécialistes estiment que l’ADN et ses instructions codées sont le résultat d’événements fortuits qui se sont produits sur des millions d’années.

73. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Choisissez une place appropriée.

74. Các triệu chứng không phù hợp.

Les symptômes ne correspondent pas.

75. Hợp hòa chung với tình thương!

En céleste harmonie.

76. Anh cũng thiết lập hai kết hợp tùy chỉnh để nhắm mục tiêu hai tập hợp khách hàng:

Il configure également deux combinaisons personnalisées afin de cibler deux groupes de clients :

77. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

On peut ne pas être d’accord mais on ne doit pas être désagréable.

78. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

L'Allemagne coopère pas.

79. Hỗn hợp thuốc đã công hiệu.

Le cocktail marche.

80. Bạn lấy một trong số những mẫu phiếu kín một cách ngẫu nhiên, và bạn vào trong phòng bỏ phiếu, và bạn đánh dấu lựa chọn của bạn, và bạn xé theo đường đục lỗ này.

On vous donne l'un de ces bulletins de vote au hasard, et ensuite vous allez dans l'isoloir, et vous y inscrivez votre sélection, et vous détachez le long des perforations.