1. Đó là tai vạ thứ mười.

이것이 열째 재앙이었습니다.

2. Thông báo tai vạ thứ mười (1-10)

열째 재앙이 선포되다 (1-10)

3. 24 Vào năm thứ chín, tháng thứ mười, ngày mùng mười, lại có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi: 2 “Hỡi con người, hãy ghi lại ngày này, đúng ngày này.

24 제9년 열째 달 10일에 여호와의 말씀이 나에게 또 임했다. 2 “사람의 아들아, 바로 이날을, 이 날짜*를 기록해 두어라.

4. Khách sạn bạn đã viết ra giữa tháng thứ năm và thứ mười. "

호텔이 월 사이에 다섯 번째를 쓴 5 월 열 번째. "

5. Nó phải có được một trong hai thứ tư thứ bảy hay thứ bảy phần mười. "

오늘 수요일 일곱 번째 또는 토요일 열번째 중 하나가되었을 것이다. "

6. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 첫째 제비는 여호야립에게, 둘째는 여다야에게, 8 셋째는 하림에게, 넷째는 스오림에게, 9 다섯째는 말기야에게, 여섯째는 미야민에게, 10 일곱째는 학고스에게, 여덟째는 아비야에게,+ 11 아홉째는 예수아에게, 열째는 스가냐에게, 12 열한째는 엘리아십에게, 열두째는 야김에게, 13 열셋째는 훕바에게, 열넷째는 예세브압에게, 14 열다섯째는 빌가에게, 열여섯째는 임멜에게, 15 열일곱째는 헤실에게, 열여덟째는 합비세스에게, 16 열아홉째는 브다히야에게, 스무째는 여헤스겔에게, 17 스물한째는 야긴에게, 스물두째는 가물에게, 18 스물셋째는 들라야에게, 스물넷째는 마아시야에게 뽑혔다.

7. Điều răn thứ mười cấm gì, và tại sao?

열 번째 계명은 무엇을 금하였으며, 그 이유는 무엇입니까?

8. 5 Nước cứ hạ dần cho đến tháng thứ mười.

5 그리고 열째 달까지 물이 계속 줄어들었다.

9. Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.

이같이 제십삼년이 끝났느니라.

10. Bảng trong Bảo tàng Anh Quốc (BM 55806) có đề tháng thứ mười, năm thứ 43.

대영 박물관이 소장한 점토판(BM 55806)은 네부카드네자르 2세의 통치 제43년 열째 달의 것으로 밝혀졌다.

11. 18 Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười bốn.

18 또 이같이 제십사년이 끝났느니라.

12. Vào thế kỷ thứ mười sáu, Hernán Cortés của Tây-ban-nha đã chinh phục những người Át-tếch.

그러다가 16세기에 ‘스페인’의 ‘에르난 코르테스’가 ‘애즈텍’족을 정복했다.

13. Vào tháng thứ mười, nhằm ngày mùng một, các đỉnh núi xuất hiện.

열째 달 1일에 산꼭대기들이 드러났다.

14. Thứ mười bốn tháng ba, tôi nghĩ rằng nó được, " ông cho biết.

the 잠꾸러기와 함께. 그는 " 3 월 Fourteenth, 난 그렇게 생각 ́ 고 말했다.

15. (Thi-thiên 136:15) Rõ ràng thái độ sợ hãi của mười người do thám và những người nghe họ không thể tha thứ được.

(시 136:15) 분명히, 열 명의 정탐꾼과 그들에게 영향을 받은 사람들이 두려움을 나타낸 것은 변명의 여지가 없는 일이었습니다.

16. 32 Vào năm thứ mười hai, tháng thứ mười hai, ngày mùng một, lại có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi: 2 “Hỡi con người, hãy hát một bài bi ca về Pha-ra-ôn, vua Ai Cập, và nói với nó:

32 제12년 열두째 달 1일에 여호와의 말씀이 나에게 또 임했다. 2 “사람의 아들아, 이집트 왕 파라오에 관한 비가*를 부르며 그에게 말하여라.

17. Thánh thư nói rằng người ấy trở lại vào giờ cuối, “ước chừng giờ thứ mười một” (khoảng 5 giờ chiều), và mướn một nhóm người cuối cùng.

경전에 따르면, 주인은 마지막으로 “제십일 시”(대략 오후 다섯 시)에 다시 와서 마지막으로 일꾼을 고용했습니다.

18. 32 Đây là lời Đức Giê-hô-va phán với Giê-rê-mi vào năm thứ mười triều đại vua Xê-đê-kia của Giu-đa, nhằm năm thứ mười tám triều đại Nê-bu-cát-nết-xa.

32 유다 왕 시드기야 제10년, 곧 느부갓네살* 제18년에 여호와께서 예레미야에게 내리신 말씀이다.

19. Trong đó có 45 bản chép tay Kinh Thánh có từ trước thế kỷ thứ mười.

그 가운데는 10세기 이전의 성서 사본이 45개가 있었습니다.

20. Nhưng mười người cùi này đang còn bệnh.

하지만 그 나병 환자들은 아직 병이 낫지 않은 상태였어요.

21. Đoạn, hãy xem xét tính độc đáo của điều răn thứ mười là cấm sự tham lam.

그 다음, 탐심을 금하는 특이한 열째 계명을 고려해 보자.

22. Chỉ sau tai vạ thứ mười, Pha-ra-ôn mới để dân Y-sơ-ra-ên đi.

파라오는 열 번째 재앙이 있고 나서야 이스라엘 사람들을 보내 줍니다.

23. Và hai người có thể khiến mười ngàn người tháo chạy?

두 사람이 만 명을 도망치게 할 수 있겠느냐?

24. 7 Vào tháng thứ nhất, tức là tháng Ni-san,* nhằm năm thứ mười hai+ triều đại vua A-suê-ru, họ bắt Phu-rơ+ (tức là bắt thăm) trước mặt Ha-man để chọn ngày tháng, và thăm trúng nhằm tháng thứ mười hai, tức là tháng A-đa.

7 아하수에로 왕 제12년+ 첫째 달인 니산월*에, 사람들이 달과 날을 정하려고 하만 앞에서 ‘부르’(곧 ‘제비’)를 뽑았는데+ 열두째 달인 아달월*이+ 나왔다.

25. Nhưng mười người cùi này vẫn còn bệnh cùi.

그러나, 이 열명의 나병 환자들은 그때까지도 병들어 있었어요.

26. " Tôi là người đầu tiên đã nói ở đây mười năm. "

" 지난 10 년간 여기에 이야기가있는 첫번째 사람이다. "

27. Có bốn người chết và mười người bị thương liên quan đến cơn bão.

이번 지진으로 4명이 사망하고 10명이 부상을 입는 피해가 나왔다.

28. 19 Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười của chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

19 이같이 니파이 백성에 대한 판사 치세 제십년이 끝났느니라.

29. 7 Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười lăm của chế độ các phán quan trong dân Nê Phi.

7 이같이 니파이 백성에 대한 판사 치세 제십오년이 끝나니라.

30. Ví dụ, trong cuốn sách của tháng mười hai, nó cho biết, " Tháng mười hai người apt để giữ cho riêng mình bí mật.

예를 들어, 12 월 도서에 말했다, " 12 사람들은 자신을 유지하기 쉽다

31. 12 Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười bảy thuộc chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

12 이에 이같이 니파이 백성에 대한 판사 치세 제십칠년이 끝났느니라.

32. 13 Năm thứ mười tám triều đại vua Giê-rô-bô-am, A-bi-gia lên ngôi cai trị Giu-đa.

13 여로보암 왕 제18년에 아비야가 유다의 왕이 되었다.

33. Khi Thế Chiến thứ 1 bắt đầu, tàu ngầm không được coi trọng mấy, nhưng cuối Thế Chiến thứ II, tàu ngầm đã đánh chìm hơn mười ngàn tàu khác.

제 1차 세계 대전이 발발했을 때 잠수함은 그리 대수롭지 않게 생각되었지만, 제 2차 세계 대전이 끝날 무렵에는 만척 이상의 배가 잠수함에 의해 침몰되었다.

34. Trên đường đi, tất cả mười người cùi được chữa lành bệnh.

가는 도중에, 열 명의 문둥병자 모두가 고침을 받았다.

35. Mười người đàn ông ở trong tình trạng vô cùng đau đớn.

열 명의 남자는 상황이 절박했습니다.

36. Ông có tổng cộng mười người con, bảy trai và ba gái.

그는 아들 일곱에 딸 셋, 모두 열 자녀를 두었습니다.

37. Và chuyện rằng năm thứ mười chín trôi qua, quân cướp không trở lại gây chiến với họ nữa. Và luôn cả năm thứ hai mươi chúng cũng không trở lại.

또 이렇게 되었나니 이 제십구년이 지나갔고, 도적들은 싸우러 다시 오지 아니하였으며, 제이십년에도 다시 오지 아니하였더라.

38. 13 Mười người anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép thấy người từ đằng xa.

13 요셉의 이복 형들 열명은 멀리서 그가 오는 것을 보았읍니다.

39. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

열두 명의 정탐꾼은 약속의 땅 전역을 두루 다녔습니다.

40. “ ‘Mười lăm đồng’.

‘15메티카이스입니다.’

41. Bởi vì mười một là một mười -- một xu- cộng với một penny.

왜냐하면 11은 1개의 10, 즉 1개의 10원짜리 더하기 1개의 1원 짜리로 되어 있으니까요~

42. 5 Và chuyện rằng, vào đầu năm thứ mười bảy của chế độ các phán quan, thái bình vẫn còn được tiếp tục.

5 또 이렇게 되었나니 판사 치세 제십칠년 초에도 평화가 지속되었으나,

43. 7 Trong điều thứ hai của Mười Điều Răn, Giê-hô-va Đức Chúa Trời có cấm ngặt sự thờ lạy hình tượng.

7 십계명의 둘째 계명에서 여호와 하나님께서는 우상 숭배를 강력히 금지하셨읍니다.

44. Địch thủ nổi bật trong cuộc đấu khẩu với người Karaites là Saʽadia ben Joseph, người lãnh đạo của cộng đồng Do Thái ở Ba-by-lôn trong nửa thế kỷ đầu của thế kỷ thứ mười công nguyên.

카라임파와의 이 설전에서 자타가 공인하는 지도적 인물은 사디아 벤 조세프로서, 그는 기원 10세기 전반에 바빌론의 유대인 사회에서 우두머리가 되었다.

45. 12 Sau khi thu gom một phần mười+ của mọi sản vật vào năm thứ ba, là năm của một phần mười, thì anh em sẽ đưa chúng cho người Lê-vi, ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ, họ sẽ ăn no nê tại các thành của anh em.

12 당신은 3년째 되는 해 곧 십일조를+ 바치는 해에 소출의 10분의 1을 모두 십일조로 거두어, 그것을 레위 사람과 외국인 거주자와 아버지 없는 아이*와 과부에게 주어야 합니다. 그러면 그들이 당신의 도시* 안에서 배불리 먹을 것입니다.

46. 26:26—‘Mười người nữ sẽ nướng bánh trong một lò’ có nghĩa gì?

26:26—‘여자 열 명이 한 화덕에서 빵을 굽’는다는 말은 무슨 의미입니까?

47. + 29 A-cha-xia+ đã lên ngôi vua Giu-đa vào năm thứ mười một triều đại Giê-hô-ram con trai A-háp).

29 아하시야가+ 유다의 왕이 된 것은 아합의 아들 여호람 제11년이었다.)

48. 26 Chuyện cũng xảy ra như vậy với người thứ hai, thứ ba, cho đến người thứ bảy.

26 둘째와 셋째도 그렇게 되었고, 일곱째까지 모두 그렇게 되었습니다.

49. 26 Vào năm thứ mười một, ngày mùng một của tháng, có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi: 2 “Hỡi con người, vì Ty-rơ nói về Giê-ru-sa-lem:+ ‘Đáng đời!

26 제11년, 그달 1일에 여호와의 말씀이 나에게 임했다. 2 “사람의 아들아, 티레가 예루살렘에 대해,+ ‘아하!

50. Tôi được bảo là phải xưng tội, giữ Mười Điều răn và làm người tốt.

죄를 고백하고 십계명을 지키고 선해지라는 말을 들었습니다. 그렇게 하면 죽어서 하늘에 간다는 것이었습니다.

51. 10 Và từ năm thứ nhất đến năm thứ mười lăm đã có biết bao nhiêu ngàn sinh mạng đã bị hủy diệt; phải, đã xảy ra biết bao nhiêu cuộc đổ máu kinh hồn.

10 또 제일년부터 제십오년까지 수천 생명의 멸망이 있었나니, 참으로 그 사이 끔찍한 유혈의 참극이 일어났느니라.

52. người ban cho dân Y-sơ-ra-ên Mười Điều Răn của Đức Chúa Trời?

하느님께서 주신 십계명을 이스라엘인들에게 전달한 사람

53. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

간증, 개심, 열 처녀의 비유

54. 3 Vào năm thứ bốn mươi,+ tháng thứ mười một, nhằm ngày mùng một, Môi-se nói với dân Y-sơ-ra-ên mọi điều mà Đức Giê-hô-va đã bảo ông nói với họ.

3 40년째 되는 해+ 열한째 달 1일에, 모세는 여호와께서 이스라엘 사람들*에게 알려 주라고 지시하신 것을 그대로 다 말했다.

55. Mười một trong số 14.

14개국 중 11개국입니다.

56. Người ta tìm ra kẻ cắp—đó là một học sinh khoảng mười tuổi bụng đói.

도둑이 밝혀졌습니다. 열 살쯤 된 배고픈 작은 소년이었습니다.

57. Mười hai học sinh và một thầy giáo bị chết, hơn 20 người khác bị thương.

그로 인해 학생 열두 명과 교사 한 명이 사망했으며 20명 이상이 부상당하였습니다.

58. Mười ba người đến nhóm họp để nghe một bài giảng bằng tiếng Pháp thuộc địa.

크리올어로 제공되는 강연을 듣기 위해 13명이 모여 있었다.

59. Có lần trong đám đông, có một người đàn bà bị xuất huyết mười hai năm.

한 번은 무리 가운데, 12년 동안 혈루증으로 고생하던 여자가 있었습니다.

60. Giờ đây Giô-sép làm một điều để thử mười người anh cùng cha khác mẹ.

요셉은 이제 열 명의 배다른 형들을 시험해 보았습니다.

61. Ở tuổi mười ba, cô đã kết hôn với người anh em họ Ali Pasha Sha‘rawi.

13세 때 사촌인 알리 파샤 샤아라위와 결혼했다.

62. 17 Lớp người vợ rất coi trọng cái được tượng trưng bởi mười con lạc đà.

17 신부 반열은 열필의 약대가 상징하는 것을 매우 높이 평가합니다.

63. Năm 1991, Talita lấy José Cozzi, người phục vụ ở Bê-tên được mười năm rồi.

탈리타는 1991년에, 이미 10년간 벧엘 봉사를 해 온 주세 코시와 결혼하였습니다.

64. Ông là người có gia đình hạnh phúc, mười con và nề nếp thiêng liêng tốt.

욥은 열 자녀를 둔 가장으로 행복한 결혼 생활을 하고 있었고, 훌륭한 영적 일과를 가지고 있었습니다.

65. Chỉ có một trong số mười người dành thời gian để bày tỏ lòng biết ơn.

10명 중 오직 한 명만이 시간을 내어 감사를 표했던 것입니다.

66. “Nhằm khi vào làng kia, có mười người phung đến đón rước Ngài, đứng đằng xa,

한 마을에 들어가시니 나병환자 열 명이 예수를 만나 멀리 서서

67. Sau đó hai tuần, cậu ấy rủ thêm người thứ ba, rồi người thứ tư”.

2주 뒤에는 세 번째 사람을, 그다음에는 네 번째 사람을 데려왔지요.”

68. Vậy, ông lên đường mang theo mười ta-lâng* bạc, 6.000 miếng vàng và mười bộ áo.

그래서 나아만은 은 10달란트*와 금 6000닢과 옷 10벌을 가지고 갔다.

69. “Thứ mười ba: Vị tiên tri và các cố vấn của ông tạo thành Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn—nhóm túc số cao nhất trong Giáo Hội.

13. 선지자와 그 보좌들은 교회에서 가장 높은 정원회인 제일회장단을 구성합니다.

70. Nơi đó, những tờ giấy nhỏ đặc biệt đã được dịch sang mười thứ tiếng, và các người địa phương đã phân phát hàng triệu tờ như thế khắp Ấn Độ, Trung Hoa, Nhật Bản và Hàn Quốc.

동양에서 특별 전도지가 열 가지 언어로 마련되었고 인도, 중국, 일본 그리고 한국 전역에서 현지 배부자들이 수백만 부의 전도지를 배포하였습니다.

71. 16 Vào năm thứ mười bảy triều đại Phê-ca con trai Rê-ma-lia, A-cha+ con trai vua Giô-tham của Giu-đa lên ngôi.

16 르말랴의 아들 베가 제17년에 유다 왕 요담의 아들 아하스가+ 왕이 되었다.

72. Vì lẽ “Ngươi chớ tham-lam” là điều răn cuối cùng trong Mười Điều Răn, thành thử ra người Y-sơ-ra-ên cũng đã được “buông-tha” khỏi Mười Điều Răn nữa.

(로마 7:6, 7; 출애굽 20:17) “탐내지 말라”는 것은 ‘십계명’의 마지막 계명이므로 이스라엘 자손이 또한 ‘십계명’으로부터도 벗어났다는 것이 논리적입니다.

73. Thập Phân là một Phần Mười

십일조는 십 분의 일을 말함

74. Một năm trở thành mười năm

1년이 10년이 되다

75. Cô ngạc nhiên nhận ra người gửi thư chính là bản thân mình của mười năm sau.

본인 왈 자신이 내뱉은 추잡한 단어는 10년분을 기억하고 있다고 한다.

76. Một phần mười lợi tức hằng năm của một người được dâng cho Chúa qua Giáo Hội.

교회를 통하여 주께 드리는 한 사람의 연간 이익금의 십분의 일.

77. Mười chữ kế tiếp thêm một chấm bên trái hàng cuối vào mỗi chữ của mười chữ đầu

다음 열 글자는 처음 열 글자에 아래 왼쪽 점 하나를 첨가하여 만든다

78. Tuân Giữ Mười Điều Giáo Lệnh

십계명을 지킴

79. Người đàn ông thứ 5:... từ tuổi thơ của tôi, ( Người thứ 6: rằng bạn nên tôn trọng con người. )

다섯째 남자:... 제 어릴적이에요.

80. Cuối cùng, Sa-tan dùng một cơn bão để cướp đi mạng sống mười người con của Gióp.

마지막으로, 사탄은 폭풍을 일으켜 욥의 열 자녀를 죽였습니다.