1. Đó là tai vạ thứ mười.

Das ist die zehnte Plage.

2. Tôi đã sẩy thai vào tuần thứ mười.

Dass ich mit zehn Wochen eine Fehlgeburt hatte.

3. Đây là bức thứ mười lăm còn thiếu.

Das hier ist das fehlende 15.

4. Nó phải có được một trong hai thứ tư thứ bảy hay thứ bảy phần mười. "

Es muss entweder Mittwoch der siebte oder Samstag der zehnte gewesen sein. "

5. Cha mẹ tôi nghèo xơ xác, và tôi là con thứ tám trong mười người con.

Meine Eltern waren zu arm, um uns alle satt zu bekommen.

6. Thí dụ, các nhà cầm quyền trong loài người không thể nào bắt buộc người ta tuân theo điều răn thứ mười trong Mười Điều Răn, cấm sự tham lam.

Das letzte der Zehn Gebote zum Beispiel, das das Begehren untersagte, konnte keine menschliche Autorität durchsetzen.

7. Điều răn thứ mười cấm gì, và tại sao?

Wogegen richtete sich das zehnte Gebot, und warum?

8. Battlefield 1 là phần thứ mười lăm trong loạt Battlefield.

Battlefield Hardline ist das 13. Spiel der Battlefield-Serie.

9. Đó là một đêm thứ Bảy trong tháng mười hai.

Es war ein Samstagabend im Dezember.

10. Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.

Und so endete das dreizehnte Jahr.

11. Mười Người Phung

Die zehn Aussätzigen

12. Bảng trong Bảo tàng Anh Quốc (BM 55806) có đề tháng thứ mười, năm thứ 43.

Die entsprechende Tafel im Britischen Museum (BM 55806) ist auf den zehnten Monat des 43. Jahres datiert.

13. Thế kỷ thứ mười TCN là một thời kỳ quyết định.

Z. Es ist eine Zeit der Entscheidung.

14. Vào thế kỷ thứ mười sáu, Hernán Cortés của Tây-ban-nha đã chinh phục những người Át-tếch.

Im 16. Jahrhundert unterwarf der Spanier Hernán Cortés die Azteken.

15. Nhưng vào cuối ngày, người chủ đất bất ngờ trở lại lần thứ năm với lời đề nghị trả tiền công cho giờ thứ mười một!

Aber kurz vor Feierabend kehrte der Gutsbesitzer überraschenderweise ein fünftes Mal mit einem bemerkenswerten Angebot zur elften Stunde zurück!

16. Ông tái sinh thành Doctor thứ mười hai, diễn bởi Peter Capaldi.

Es ist die erste Folge mit dem zwölften Doktor, verkörpert von Peter Capaldi.

17. Đó là thứ Năm, ngày 31 tháng Mười Hai, đêm giao thừa.

Es war Donnerstag, der 31. Dezember, Silvester.

18. Sáng Thứ Bảy, ngày 3 tháng Mười năm 2009, Phiên Họp Chung

3. Oktober 2009 – allgemeine Versammlung am Samstagvormittag

19. Mười hai người do thám

Die zwölf Kundschafter

20. Giả thiét là một phần của vấn đề thứ mười tám của Hilbert.

Dies ist eine Konkretisierung des zweiten Teils von Hilberts 16. Problem.

21. Mười người trong số họ đã phụng sự dưới vương triều thứ 4 (7 trong số đó là các thành viên của hoàng gia), 28 người đã phụng sự trong giai đoạn vương triều thứ 5 và 29 người dưới vương triều thứ 6.

Von den Priestern waren zehn während der 4. Dynastie aktiv (sieben von ihnen waren Mitglieder der königlichen Familie), 28 während der 5. Dynastie und 29 während der 6. Dynastie.

22. Chiều Thứ Bảy ngày 3 tháng Mười năm 2015, Phiên Họp Chức Tư Tế

3. Oktober 2015 – Allgemeine Priester-tumsversammlung am Samstagabend

23. Tối Thứ Bảy, ngày 1 tháng Mười năm 2011, Phiên Họp Chức Tư Tế

1. Oktober 2011 – Priestertumsversammlung am Samstagabend

24. Chiều Thứ Bảy ngày 1 tháng Mười năm 2016, Phiên Họp Chức Tư Tế

1. Oktober 2016 – Allgemeine Priestertumsversammlung am Samstagabend

25. Chiều Thứ Bảy ngày 6 tháng Mười năm 2012, Phiên Họp Chức Tư Tế

6. Oktober 2012 – Priestertumsversammlung am Samstagabend

26. TỐI THỨ BẢY, NGÀY 4 THÁNG MƯỜI NĂM 2008, PHIÊN HỌP CHỨC TƯ TẾ

4. OKTOBER 2008 – Priestertumsversammlung am Samstagabend

27. Tối Thứ Bảy, ngày 2 tháng Mười năm 2010, Phiên Họp Chức Tư Tế

2. Oktober 2010 – Priestertums-versammlung am Samstagabend

28. Chiều Thứ Bảy ngày 5 tháng Mười năm 2013, Phiên Họp Chức Tư Tế

5. Oktober 2013 – Priestertumsversammlung am Samstagabend

29. Con thú thứ tư mạnh lạ thường có răng lớn bằng sắt và mười sừng.

Das ungewöhnlich starke vierte Tier hat große Zähne aus Eisen und zehn Hörner.

30. “Thứ mười: Vị tiên tri có thể tham gia vào những vấn đề dân sự.

Zehntens: Der Prophet kann sich durchaus zu politischen Angelegenheiten äußern.

31. Thứ nhất, họ không tin Chúa Giê-su sinh vào tháng mười hai hoặc tháng Giêng.

Erstens: Sie glauben nicht, dass Jesus im Dezember oder Januar geboren wurde.

32. Giờ đây người ấy có mười ta lâng.

Nun hatte er zehn Talente.

33. Thứ mười: “Sùng kính Chúa là Đức Chúa Trời bạn và chỉ thờ phượng Ngài mà thôi”.

Zehntes: „Beten Sie Gott den Herrn an und bringen Sie ihm allein Anbetung dar.“

34. Đây là phần chính thứ mười một, và thứ hai mươi tổng thể, trong loạt Assassin's Creed và kế vị Assassin's Creed Origins năm 2017.

Es ist der elfte Teil der Hauptserie von Assassin’s Creed und der Nachfolger des 2017 erschienenen Assassin’s Creed Origins.

35. CHÚA GIÊ-SU CHỮA LÀNH MƯỜI NGƯỜI PHONG CÙI

JESUS HEILT ZEHN AUSSÄTZIGE

36. Nhưng mười người cùi này vẫn còn bệnh cùi.

Aber diesen zehn Aussätzigen haftete ihre Krankheit immer noch an.

37. Các ngày thứ Bảy, ngày bận nhất, khi mọi người tranh giành nhau, ta tăng giá thêm mười xu trong lúc vẫn giữ vụ bánh bơ-gơ.

Samstags, am belebtesten Tag, wenn alle unterwegs sind, setzen wir unseren Preis zehn Cent hoch, aber der Burger-Deal bleibt.

38. Trong Cựu Ước, vị phán quan thứ mười hai trong “các quan xét” của Y Sơ Ra Ên.

Im Alten Testament der zwölfte der „Richter“ Israels.

39. Anh là cái thứ có bộ tướng thảm hại nhất mà tôi từng thấy trong mười năm nay.

Ich hab seit Jahren niemand gesehen, der verlorener aussah als Sie eben.

40. Một sử gia giải thích: “Vào thế kỷ thứ mười sáu, Anh Quốc là một cường quốc thường.

Ein Historiker erklärte: „Im 16. Jahrhundert war England nur eine zweitrangige Macht.

41. Mười bảy hình sao có nghĩa rằng Ohio là tiểu bang thứ 17 được gia nhập vào liên bang.

Durch die siebzehn Sterne soll dargestellt werden, dass Ohio als 17. Staat der Union beitrat.

42. Các bảng BM 75106 và BM 61325 có đề tháng thứ bảy và thứ mười của năm được xem là năm cuối (năm thứ hai) vua Ê-vinh-mê-rô-đác trị vì.

Die Tafeln BM 75106 und BM 61325 sind vom siebten und zehnten Monat des offensichtlich letzten (zweiten) Jahres des amtierenden Königs Amel-Marduk datiert.

43. Nhưng cuối cùng sau tai vạ thứ mười thì Pha-ra-ôn cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

Endlich, nach der zehnten Plage, schickt Pharao die Israeliten weg.

44. Zoe đã trao nó cho Hercules trong khi anh ta đang thực hiện nhiệm vụ thứ mười một của mình.

Er wurde später von Herakles umgebracht, als dieser seine zehnte Aufgabe vollführte.

45. Ông là người đưa ra Quy luật Mười năm cầm quyền.

Sie hält das Gesetz: die Zehn Gebote.

46. Tuần Lễ thứ 2: Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Mười Hai Vị Sứ Đồ là các vị tiên tri.

2. Woche: Die Erste Präsidentschaft und die Zwölf Apostel sind Propheten

47. Mười nhánh lúa tượng trưng cho mười thành viên ASEAN.

Die zehn Rispen symbolisieren die zehn Mitglieder der ASEAN.

48. Cuộc nghiên cứu gồm có cả hai nhóm làm đối chứng: mười người trẻ và mười người cao niên khỏe mạnh cùng sống trong nhà dưỡng lão với những người bị mất ngủ.

Die Studie umfasste auch zwei Kontrollgruppen: zehn gesunde, ältere Menschen, die im selben Pflegeheim wohnten wie die an Schlaflosigkeit Leidenden, und zehn junge Leute.

49. Vậy, hãy lấy ta lâng của người này mà cho người có mười ta lâng.

Befreien Sie uns von dieser Sorte Menschen.

50. Họ nói có thể đổi 1 người của đảo Iron lấy mười người đất liền

Man sagt, dass jeder Eisengeborene ein Dutzend Männer des Festlandes wert ist.

51. Mười năm.

Zehn Jahre.

52. Mười ba.

Drei. Zehn.

53. Và chuyện rằng năm thứ mười chín trôi qua, quân cướp không trở lại gây chiến với họ nữa. Và luôn cả năm thứ hai mươi chúng cũng không trở lại.

Und es begab sich: Dieses neunzehnte Jahr verging, und die Räuber kamen nicht wieder zum Kampf; auch im zwanzigsten Jahr kamen sie nicht wieder.

54. 13 Mười người anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép thấy người từ đằng xa.

13 Joseph wurde von seinen zehn Halbbrüdern schon von weitem gesichtet.

55. b) “Mười người... nắm chặt vạt áo của một người Giu-đa” ngày nay là ai?

(b) Um wen handelt es sich heute bei den ‘zehn Männern’, die „den Rocksaum eines Mannes ergreifen, der ein Jude ist“?

56. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

DIE Kundschafter wanderten kreuz und quer durch das Land der Verheißung.

57. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Diese sechs Unternehmen produzieren neun von zehn Filmen, die Sie sehen, neun von zehn Fernsehsendungen, neun von zehn Liedern, neun von zehn Büchern.

58. Chương Mười Lăm

Kapitel fünfzehn

59. Anh trả tôi mười đô cho mỗi người mà anh phải sờ vào.

Sie zahlen mir 10 Dollar für jeden den Sie berühren müssen.

60. Vào cuối mỗi năm thứ ba và năm thứ sáu của chu kỳ bảy năm (Sa-bát) thì một phần mười được để riêng dành cho những người Lê-vi, khách kiều ngụ, người góa bụa, và trẻ mồ côi cha (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:28, 29; 26:12).

Mose 12:4-18; 14:22-27). Am Ende jedes dritten und sechsten Jahres des siebenjährigen Sabbatzyklus wurde der Zehnte für die Leviten, die ansässigen Fremdlinge, die Witwen und die vaterlosen Knaben reserviert (5. Mose 14:28, 29; 26:12).

61. Người thứ nhất nhận được năm ta-lâng, người thứ nhì được hai và người thứ ba được một.

Dem ersten und zweiten Sklaven gab er fünf beziehungsweise zwei Talente, dem dritten ein Talent.

62. Trong 11 năm qua, tôi đã là thành viên trẻ tuổi nhất trong Nhóm Túc Số Mười Hai theo thứ tự tuổi tác.

Elf Jahre lang war ich jetzt das jüngste Mitglied der Zwölf Apostel, was das Lebensalter anbelangt.

63. Mười tám tháng.

Achtzehn Monate.

64. CHƯƠNG MƯỜI LĂM

KAPITEL FÜNFZEHN

65. Tháng Mười Hai.

Dezember.

66. Mười Hai Vị

Die Zwölf

67. Vào năm thứ sáu triều đại ông, dân A-si-ri chinh phục Sa-ma-ri, thủ đô của nước mười chi phái.

Im sechsten Jahr seiner Regierung eroberten die Assyrer Samaria, die Hauptstadt des Zehnstämmereiches.

68. Chó là một tay bơi giỏi, nhưng do mải chơi đùa dưới nước nên chỉ đến đích ở vị trí thứ mười một.

Er war ein guter Schwimmer, aber tollte so lange im Wasser herum, dass er erst als 11. das Ziel erreichte.

69. Mười người nữ đồng trinh, năm người khôn và năm người dại, mang đèn của họ đi rước chàng rể.

Zehn Jungfrauen, fünf von ihnen klug und fünf von ihnen töricht, nahmen ihre Lampen und gingen dem Bräutigam entgegen.

70. Bộ não con người gồm có khoảng mười ngàn triệu tế bào thần kinh.

Das menschliche Gehirn besteht aus ungefähr zehntausend Millionen Nervenzellen.

71. Khoảng mười nghìn người khác cố bán đồ lưu niệm gì đó cho bạn.

10.000 davon versuchen, Ihnen ein Reiseandenken zu verkaufen.

72. Trên đường đi đến các thầy tế lễ, mười người phung được chữa lành.

Auf dem Weg zu den Priestern wurden die zehn Aussätzigen geheilt.

73. Lần nghỉ cuối của người hút thuốc cách đây một tiếng mười lăm phút.

Die letzte Zigarettenpause war vor einer Stunde und 15 Minuten.

74. Vào tháng mười, tôi trải qua một khoảng thời gian ở Cộng Hòa Dân Chủ Công Gô, đất nước lớn [ thứ hai ] châu Phi.

Im Oktober verbrachte ich eine Weile in der Demokratischen Republik Kongo, dem ( zweit) größten Land Afrikas.

75. Vào tháng mười, tôi trải qua một khoảng thời gian ở Cộng Hòa Dân Chủ Công Gô, đất nước lớn [thứ hai] châu Phi.

Im Oktober verbrachte ich eine Weile in der Demokratischen Republik Kongo, dem (zweit)größten Land Afrikas.

76. Mười một phần trăm.

Dreissig Prozent.

77. Xem Lịch 2006 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Mười Một/Mười Hai.

Siehe den Kalender der Zeugen Jehovas 2006, November und Dezember.

78. Mười năm ươm cây!

Zehn Jahre Planung.

79. Mười hai phần trăm?

Zwölf Prozent?

80. một phần mười giây

Zehntelsekunden