1. Vây cá voi lưng gù

혹등고래의 가슴지느러미

2. Vây cá voi lưng gù do tiến hóa mà có?

혹등고래의 가슴지느러미는 진화된 것입니까?

3. Làm sao cá voi lưng gù lại lanh lợi đến thế?

혹등고래는 어떻게 그처럼 날렵하게 움직일 수 있습니까?

4. Cá voi lưng gù có các cạnh hình sò điệp trên vây của nó.

여기에 고래를 만나러 간 풍력 터빈 제조자가 있습니다.

5. Một con cá voi lưng gù trưởng thành lớn hơn, nặng hơn một chiếc xe buýt.

다 자란 혹등고래는 버스보다도 크고 무겁습니다.

6. Trong một nghiên cứu được ghi lại, cá voi lưng gù hát trong vòng 22 giờ.

한 혹등고래가 22시간 동안 노래를 한 것이 녹음된 적도 있습니다.

7. Các nhà thiết kế máy bay có thể học được điều gì từ cá voi lưng gù?

항공기 설계자들은 혹등고래를 통해 무엇을 배울 수 있습니까?

8. Một con cá voi lưng gù có thể truyền âm thanh qua cả đại dương mênh mông.

혹등고래는 대양 건너까지 신호를 보낼 수 있죠.

9. Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

이것은 흰긴수염고래가 50마일 떨어진 곳에서 부르는 소리인데, 혹고래에겐 먼 거리죠.

10. Bạn đang nghe bản thu của Chris Clark, cách 1 con cá voi lưng gù 0.2 dặm ( 330km).

지금 여러분은 크리스 클락이 0.2 마일 떨어진 곳에서 혹고래를 녹음한 소리를 듣고 계십니다.

11. Bạn đang nghe bản thu của Chris Clark, cách 1 con cá voi lưng gù 0. 2 dặm ( 330km ).

지금 여러분은 크리스 클락이 0. 2 마일 떨어진 곳에서

12. Các nhà sinh vật học ở bờ đông Úc đã thu lại tiếng kêu của cá voi lưng gù.

호주 동해안의 생물학자들이 혹고래의 노래들을 녹음한 적이 있습니다.

13. Có nghĩa là tiếng kêu của cá voi lưng gù là 1 dạng văn hóa động vật, giống như âm nhạc cho con người vậy.

전에 설명드렸던 명금, 돌고래 휘파람같은 경우이지요. 따라서, 흑고래의 노래는 인간들이 듣는 음악같이 하나의 해양동물의 문화로 볼 수 있습니다.

14. Cứ kêu gù gù như chim bồ câu.

비둘기처럼 운다.

15. Cậu biết đấy, cái kiểu nói gù gù gà gà.

구-가, 구-가, 응-애 이런거 말이야!

16. Cứ kêu gù gù thảm thương như chim bồ câu.

비둘기처럼 슬피 울고 있습니다.

17. Cá voi lưng gù bơi từ những vùng nước lạnh ở Vùng Nam Cực và Bắc Cực về phía đường xích đạo và quay trở lại.

혹등고래는 북극과 남극의 차가운 바다에서 적도까지 헤엄쳐갔다가 다시 돌아옵니다.

18. Một gù là gì?

장소 어떤 종류의가 있었고, 그가 마치까요?

19. Bạn có thể có cơ hội thấy cá voi lưng gù dài cả chục mét chúng tôi đã ở ngoài khơi Wexford trong 1 hay 2 tháng.

아주 절실하게 느끼는 것이 하나 있지요. 여러분께서 저희가 한두달 전에 웩스포드주에서

20. Và ngày đầu tiên, khi tôi đang đến chỗ của mình ở bàn xoay -- ở đó có ba hay bốn bàn xoay -- và một trong số đó, đằng sau chỗ tôi ngồi, là một người lưng gù, câm điếc và rất hôi.

그곳에는 도자기를 빚는 물레가 서너개 있었는데 제가 일하는 물레 뒤에 곱사등의 귀머거리겸 벙어리 아저씨가 한분 일하고 있었는데 그 아저씨의 몸에서 심한 악취가 나서 첫날 고생을 좀 했었지요.

21. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

현수와 영미는 수긍이 가는 듯, 말 없이 고개를 끄덕였습니다.

22. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

‘수전노’와 ‘허영’은 흐뭇한 표정으로 고개를 끄떡이고 있습니다.

23. 5 Sự công chính sẽ là dây thắt ngang lưng người,

5 의가 그의 허리띠가 되고

24. Có kỵ binh, những người trên lưng ngựa hay xe ngựa.

말을 타고 전차를 끄는 기사,

25. Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

군인이 허리띠를 띠는 것은 전투 태세를 갖추는 것이었습니다.

26. Một chị không được khỏe, người khác thì bị đau lưng.

그들 중 한 명은 몸이 좋지 않았고 다른 한 사람도 요통에 시달리고 있었습니다.

27. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

베헤못의 “힘은 허리에” 즉 뒷부분의 근육에 있습니다.

28. Cô chưa bao giờ nghĩ gù của kết hôn và cô ấy là một trifle ngạc nhiên.

그녀는 꼽추가 결혼의 생각도 못했어 그녀는 사소한되었습니다 놀랐어요.

29. Ngập ngừng, nữ danh ca sáng giá, rồi khúc bi ca gật gù của chú bồ câu.

잠시 울리는 홍관조 새의 소프라노 소리, 그 다음엔 슬피 우는 비둘기의 연가.

30. Và mỗi người cần 6 đến 8 cây cao ngang thắt lưng.

그리고 이건 일인당 허리높이 정도 되는 식물 6~8그루 정도가 필요합니다.

31. Người Sa-ma-ri nhè nhẹ đỡ người bị nạn lên lưng con vật của ông.

사마리아 사람은 다친 그 사람을 자신이 타고 온 짐승에 조심스럽게 태웠어요.

32. Chỉ có thằng hèn mới giết một người bằng đâm sau lưng thôi

오직 겁쟁이만이 뒤에서 공격해서

33. Nó đã được khoảng một gù người nghèo và một nàng công chúa xinh đẹp và nó đã làm cho cô đột nhiên tiếc cho ông Archibald Craven.

그것은 가난한 꼽추와 아름다운 공주에 관한 있었다 그리고 그것은 그녀를 만들었

34. Quay lưng với ngài.

그분에게 등을 돌렸다.

35. Họ ở sau lưng bạn

'사랑보단 의리'

36. Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

시간이 지나 수확기의 그 하루가 끝나고, 일꾼들은 각자 안락하게 쉴 곳을 찾아갑니다.

37. Tô có 55 ký trên lưng.

55kg을 짊어지고 있는 거죠.

38. Tại sao một số người quay lưng lại với Chúa khi họ gặp phải thử thách?

어떤 사람들은 시련에 직면할 때 왜 주님에게서 등을 돌리는가?(

39. Kinh nghiệm đời sống khó khăn khiến nhiều người quay lưng lại với Đức Chúa Trời.

살아가면서 겪게 된 힘든 일 때문에 하느님께 등을 돌린 사람들도 많습니다.

40. Nếu có thể được, thì chúng muốn mọi người quay lưng lại với Đức Chúa Trời.

그들은 할 수만 있다면 모든 사람을 하느님에게서 돌아서게 하기를 원합니다.

41. Nó được cấy chip ở lưng.

등에 칩이 박혀 있어요 상황실에서 추적 돼요

42. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

허리띠를 단단히 조인 군인은 전투 중에도 자신감을 가지고 싸울 수 있었습니다.

43. Martha (trên lưng lừa) và các người khác làm chứng trong vùng gần núi lửa Popocatépetl

포포카테페틀 근처에서 증거하는 마르타(당나귀를 탄 사람)와 또 다른 사람들

44. Vì cớ sự đau khổ đầy dẫy nên nhiều người xoay lưng lại với Đức Chúa Trời.

많은 사람들은 이러한 고통스러운 일 때문에, 하느님에게 등을 돌렸습니다.

45. Dây nịt của người lính giúp bảo vệ lưng, và có chỗ tiện lợi để đeo gươm.

군인의 벨트 즉 허리띠는 허리를 보호해 주었으며 칼을 꽂아 두기에도 편리한 곳이었습니다.

46. Tôi giơ mấy ngón tay sau lưng?

내가 손가락 몇 개 들었지?

47. Sự chống lưng đóng một vai trò?

이 절차는 2,30년이 걸리는데 후원이 관여하나요?

48. Hễ mở miệng là bị “sửa lưng”!

어쩌다 무슨 말이라도 하면 틀렸다고 하고!

49. Đó là dây lưng của mẹ tôi.

이건 엄마 블라우스잖아

50. Thắt lưng họ không hề lỏng lẻo,

그들의 허리띠는 결코 느슨해지지 않으며

51. Và quấn thắt lưng quanh hông chúng.

그들의 허리를 끈으로 묶으시는 분.

52. Tôi đã bỏ lại sau lưng người vợ trẻ không cùng tín ngưỡng và hai con thơ.

나와 같은 신앙을 가지고 있지 않던 젊은 아내와 어린아이 둘을 남겨 두고 떠났기 때문입니다.

53. Vào thời Kinh Thánh, binh lính mang một dây lưng, hay thắt lưng, bằng da, rộng khoảng 5 đến 15 centimét.

성서 시대에 군인들은 넓은 가죽띠를 띠었는데, 그 폭은 5 내지 15센티미터였습니다.

54. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“진리로 허리띠를 띠고”

55. Khá thắt lưng người như kẻ dõng-sĩ; ta sẽ hỏi ngươi, ngươi sẽ chỉ-dạy cho ta”.

‘지식 없는 말로 내 뜻을 흐리게 하는 이자는 누구냐? 청컨대, 대장부처럼 네 허리를 졸라매어라. 내가 네게 질문할 터이니, 너는 답해 보아라.’”

56. Tôi có thể ngả lưng và thư giãn. "

이제 좀 편하게 쉬어도 되지" 라고 생각하면서요.

57. Đòn dành cho lưng những kẻ ngu muội.

미련한 자의 등에는 매가 있어야 한다.

58. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

이 허리띠는 허리를 보호해 주었다.

59. Tôi có thể ngả lưng và thư giãn."

이제 좀 편하게 쉬어도 되지"라고 생각하면서요.

60. Quay lưng lại với Đức Chúa Trời mình.

우리 하느님께 등을 돌렸습니다.

61. 4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

4 진리로 허리띠를 띰.

62. Có những vảy dựng lên dọc theo lưng.

이것은 위쪽 등에 구멍을 뚫었다.

63. Utivich, còng tay đại tá ra sau lưng.

유티비치, 대령 손을 뒤로 묶어라

64. Ta gật gù thấu hiểu khi ai đó nói họ cảm thấy bé nhỏ, nhưng ta không liên hệ nó với sự kỳ thị.

누군가 자신들이 작게 느껴진다고 얘기할 때 이해한다는듯 고개를 끄덕이죠. 하지만 우리는 이것을 차별과 연결시키지는 않죠.

65. Thay vì chiếc thắt lưng là sợi dây thừng;

밧줄이 허리띠를 대신하고

66. Nhưng chúng cũng quay lưng, cùng nhau bỏ chạy.

그들마저 돌아서서 함께 도망친다.

67. Đòn vọt để dành cho lưng kẻ ngu muội.

미련한 자의 등에는 매가 기다리고 있다.

68. Mô-áp đã quay lưng bỏ chạy trong xấu hổ!

어찌하여 모압이 등을 돌리고 수치스러워하는가!

69. Ông đặt cô trên lưng lừa và đi về nhà.

그러자 그 사람은 그 여자를 나귀에 싣고 길을 떠나 자기 집으로 갔다.

70. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

진리의 허리띠 (3-5항 참조)

71. Ở sở bạn có thể bị nói xấu sau lưng.

당신은 직장에서 험담의 대상이 될 수 있습니다.

72. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

직역하면 “허리를 힘껏 동여매고”.

73. Cái chúng đạt được là -- sau lưng những con cua -- thức ăn ở đây đều là những vi khuẩn lạ sống trên lưng những động vật này

이 새우들이 게의 등에 붙어있는 이유는 게의 등에 붙어 사는 독특한 박테리아 때문입니다.

74. Những người phải dùng hai tay để làm công việc thì “có cây gươm mình đeo nơi lưng, rồi xây-sửa”.

양손을 써서 일을 해야 하는 건축자들은 “건축 일을 할 때에도 각자 허리에 칼을 차고 있었”습니다.

75. Nhưng roi vọt dành cho lưng kẻ thiếu khôn sáng.

지각없는* 자의 등에는 매가 있다.

76. Thật là vui thú làm sao nghe tiếng suối chảy róc rách, tiếng gù của một con chim gáy, hoặc tiếng cười khúc khích của một trẻ thơ!

마음을 포근하게 해주는 졸졸 흐르는 시냇물 소리, 산비둘기의 구르르 우는 소리 혹은 아기들의 까르르 웃는 소리를 듣는 것은 참으로 즐거움을 줍니다!

77. Chiếc thắt lưng bằng vải lanh bị mục nát (1-11)

썩어 버린 아마포 띠 (1-11)

78. Cái áo khoác da Starters có chữ " Raiders " ở sau lưng

내 스웨드 스타터스 자켓 뒤에는 레이더스라고 찍혀있지.

79. Tôi sẽ đi xuyên Ấn Độ trên lưng một con voi.

난 코끼리를 타고 인도를 누빌꺼야.

80. Cái áo khoác da Starters có chữ "Raiders" ở sau lưng

내 스웨드 스타터스 자켓 뒤에는 레이더스라고 찍혀있지.