1. Vây cá voi lưng gù

E IN PIÙ ONLINE

2. Chính xác là cá voi lưng gù.

Precisamente, balene megattere.

3. Ta phải tìm ra vài tên lưng gù.

Dobbiamo trovare delle megattere.

4. Là bài ca của cá voi lưng gù

No, e'una registrazione sottomarina del canto delle megattere.

5. Một con cá voi lưng gù trưởng thành lớn hơn, nặng hơn một chiếc xe buýt.

UNA megattera adulta è più grande e più pesante di un autobus.

6. Trong một nghiên cứu được ghi lại, cá voi lưng gù hát trong vòng 22 giờ.

Nella registrazione di una sessione, una megattera cantò per 22 ore.

7. Các nhà thiết kế máy bay có thể học được điều gì từ cá voi lưng gù?

Cosa possono imparare gli ingegneri aeronautici dalla megattera?

8. Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

Questo è il richiamo di una balenottera azzurra a 50 miglia ( 80 km ), distanza notevole per le megattere.

9. Nằm mòn đít bắn lung tung 30 phát chờ đợi ông bạn lưng gù bậy ra chìa khóa.

Ma sempre meglio che starsene a girarsi i pollici a 30 km dal nulla... in attesa che l'amico con le gobbe defecasse le chiavi del nostro mezzo.

10. Bạn đang nghe bản thu của Chris Clark, cách 1 con cá voi lưng gù 0. 2 dặm ( 330km ).

Ora state ascoltando una registrazione fatta da Chris Clark a una distanza di 0, 2 miglia ( 400 mt ) da una megattera.

11. Thằng gù

Il gobbo.

12. Thằng gù nhà thờ Đức Bà đã dẫn bọn Bất Tử... vào con đường mòn bí mật vòng ra sau lưng chúng ta.

Un gobbo traditore ha guidato gli Immortali di Serse al sentiero nascosto che porta alle nostre spalle.

13. Một gù là gì?

Quello che era un gobbo?

14. Cậu biết gù về Wilson?

Come fai a sapere di Wilson?

15. Anh không gù, anh rất đẹp trai.

Ma quale gobba, tu sei un bell'uomo.

16. Gật gù u mê sau 40 năm nữa.

Annoiati per i prossimi 40 anni.

17. Leonidas đã bị phản bội bởi một tên gù.

Leonida è stato tradito da un gobbo.

18. Chỉ cần tránh xa rượu chè và gái gù là được.

Basta che eviti whiskey e prostitute a buon mercato.

19. Bố cậu ta bị gù thì cậu có biết không?

Scoprite se suo padre scopava.

20. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

Sanath e Vasana annuirono.

21. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Tanto l’Avarizia che la Vanità annuiscono in segno di autocompiacimento.

22. Nhưng trong phiên bản của William Shakespeare hắn lại là một gã gù

Ma nella versione di William Shakespeare... e'rappresentato come un gobbo.

23. Lưng nó, người nó chỗ nào cũng chi chít.

La sua schiena, il suo torso, e'tutto un disastro.

24. Sao 2 người không ngả lưng trên chiếc ghế đó?

Perché non vi accomodate su quel divano?

25. Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

Quando si cingeva i lombi, il soldato si preparava per la battaglia.

26. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

La potenza di Beemot è “nei suoi fianchi”, cioè nei muscoli dorsali.

27. Thắt lưng!

Una cintura!

28. Vì đã nghe qua cái tên Áp-ra-ham nên ông gật gù tỏ vẻ đồng tình.

Dato che aveva già sentito quel nome, annuì entusiasticamente.

29. Ngập ngừng, nữ danh ca sáng giá, rồi khúc bi ca gật gù của chú bồ câu.

Esitante, una coloritura di cardinale, quindi il lamento della tortora.

30. Lưng của tôi.

La mia schiena.

31. 8 Họ đáp: “Người đó mặc áo lông,+ hông đeo thắt lưng da”.

8 Gli risposero: “Era un uomo con una veste di pelo+ e una cintura di cuoio intorno alla vita”.

32. Chỉ khác là Pablo có người và tiền bạc chống lưng cho hắn.

Ma al contrario degli altri, Pablo aveva gli uomini e i soldi necessari per mantenerle.

33. Coi chừng sau lưng!

Attento alle spalle!

34. Hay “buộc thắt lưng”.

O “cingetevi”.

35. Bắn lén sau lưng ta...

Diavolo trappola proiettile.

36. Từ khi chúng tôi còn nhỏ, hắn đã lén lút bắn sau lưng người khác.

Anche da ragazzi, si muoveva furtivo per sparare alle spalle.

37. Kinh nghiệm đời sống khó khăn khiến nhiều người quay lưng lại với Đức Chúa Trời.

Molti hanno avuto esperienze difficili nella vita e questo li ha spinti a voltare le spalle a Dio.

38. Bảo vệ lưng, ngực và chân

Proteggiamo i lombi, il petto e i piedi

39. Cậu bị dán giấy sau lưng.

Hai una cosa sulla schiena.

40. Có ai có thắt lưng không?

Avete una cintura?

41. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Una cintura ben stretta contribuiva a dare sicurezza al soldato in battaglia.

42. Được ngả lưng tí cũng tốt.

E un po'di gravità vera non mi dispiace.

43. Ai muốn kỳ lưng cho anh không?

Nessuno vuole insaponarmi la schiena?

44. Chính chúng đã bắn sau lưng ảnh.

Gli hanno sparato alle spalle.

45. Mẹ bị chẹo lưng hay gì vậy?

Ti sei stirata la schiena o qualcos'altro?

46. Đặt tay mày ra sau lưng đi.

Metti tutte le mani dietro la schiena.

47. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“Lombi cinti di verità”

48. Chúng tôi ngồi uống dưới ánh mặt trời chiếu trên lưng, cảm giác như những người tự do.

Stavamo lì seduti, col sole che ci riscaldava e ci sentivamo liberi.

49. Hãy để nước chảy dọc xuống lưng em.

Fa'scorrere l'acqua lungo la schiena.

50. Chị chải tóc nhưng quay lưng về gương.

Ti pettini dando le spalle allo specchio.

51. Vì con đã quay lưng lại với ta!

Perché mi avevi già voltato le spalle!

52. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Stretta all'altezza della vita.

53. Nó ngồi trên lưng một con chó cảnh.

E'sulla groppa di un bulldog!

54. Mày dám bắn lén sau lưng! Đồ khốn!

Merda, gli hai sparato alla schiena, figlio di puttana.

55. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

Si baciano, si tengono per mano, si danno pacche sulla schiena.

56. " Trái Đất là một dấu chấm nhỏ sau lưng. "

" La terra, un puntino dietro di se'. "

57. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

E'tutto il giorno che lo accumulo, tesoro.

58. Mặt lưng của chân có nắp vỏ che đậy.

Il dorso delle zampe è ricoperto di scaglie.

59. Sau lưng chùa Trình là một cái hồ lớn.

Sul retro vi è un ampio giardino.

60. Giờ thì hãy ngồi vững trên lưng lạc đà nhé.

Tenetevi stretti l'alpaca.

61. Bones! Tôi có mang miếng bức xạ Viridium trên lưng.

Bones, io ho un frammento di Viridio sulla schiena.

62. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

La cintura della verità (Vedi i paragrafi da 3 a 5)

63. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

Lett. “cinge di forza i suoi fianchi”.

64. Chân tôi bị gãy còn lưng có vẻ không ổn.

Ho una gamba rotta e dei dolori alla schiena.

65. Những tên kẻ cướp chỉ biết bắn lén sau lưng.

Siete tutti briganti, che sparerebbero alle spalle.

66. Lão gia muốn phu nhân đấm lưng cho bà ấy.

Il padrone vuole che lei gli faccia un massaggio alla schiena.

67. Sẽ chân thực hơn với phi đao trên lưng ngươi.

Oggi tornerai alla guarnigione, e sarai più convincente, con un pugnale nella schiena.

68. Nâng bằng chân chứ không phải bằng lưng các anh.

Sollevate con le gambe, non con la schiena.

69. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Era dove sei tu, appoggiato alla staccionata.

70. Nhưng roi vọt dành cho lưng kẻ thiếu khôn sáng.

ma il bastone è per la schiena di chi manca di giudizio.

71. Thật là vui thú làm sao nghe tiếng suối chảy róc rách, tiếng gù của một con chim gáy, hoặc tiếng cười khúc khích của một trẻ thơ!

Che piacere ascoltare il placido mormorio di un ruscello, il tubare di una tortora o le risatine di un bambino di pochi mesi!

72. Thắt lưng chân lý bảo vệ chúng ta như thế nào?

In che senso “la cintura della verità” ci protegge?

73. Với lại, nằm ngửa lưng, trọng lực sẽ đứng về phía ta.

Inoltre, di schiena, la gravita'ci aiuta.

74. Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

Tu difendi questi uomini che non esitano a insultarti alle spalle.

75. Có phải con khủng long với cái biển ở sau lưng không?

E'quel dinosauro con le placche sulla schiena?

76. Sau khi đã nhận diện “người lưng đeo sừng mực” chính là lớp người được xức dầu còn sót lại, tạp chí Tháp Canh đã bình luận thế này:

Dopo avere identificato lo “scrivano” nell’unto rimanente, La Torre di Guardia faceva questo commento:

77. Chư hầu của ngài đang bắt đầu nói xấu sau lưng ngài.

I tuoi vassalli iniziano a malignare alle tue spalle.

78. Suốt buổi, tôi phải đứng một chân và dựa lưng vào tường.

Dovetti rimanere in piedi appoggiata al muro, reggendomi su una gamba sola, perché non c’era spazio per mettere l’altro piede per terra.

79. Em bắt gặp anh ta mệt gần chết ở lưng chừng đồi.

Pensavo ci morisse su quella collina.

80. Không ai giết được Joe trừ khi họ bắn sau lưng hắn.

Non si puô uccidere Joe senza sparargli nella schiena.