1. Đức Chúa Trời đã bỏ đi giao ước Luật Pháp vốn cho người Do Thái thấy họ là người có tội và bị kết án.

하느님께서는, 유대인들이 죄인임을 드러내고 죄인이라고 정죄하는 역할을 한 율법 계약을 폐지하셨습니다.

2. Khi loại bỏ các chính phủ do loài người dựng nên, Nước Trời sẽ diệt trừ tinh thần quốc gia vốn hay gây chia rẽ.

(계시 21:1) 인간이 세운 정부들을 제거함으로 ‘하나님의 왕국’은 분열적인 국가주의를 없앨 것이다.

3. Không lạ gì, “roi răn-phạt” loại bỏ được “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”!

“징계의 매”가 ‘아이의 마음에 얽혀 있는 어리석음’을 쫓아내는 것도 당연합니다!

4. Người Canada vốn không phải tốt hơn những người khác.

캐나다인들이 다른 사람들보다 근본적으로 다르지 않아요.

5. Một số người cho rằng con người vốn hung bạo.

인간은 선천적으로 폭력적이라고 주장하는 사람들이 있습니다.

6. “Lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”

“지혜로운 자들의 혀는 치료해 준다”

7. Nhưng sự cần mẫn là vốn quý của một người.

사람의 부지런함은 값진 보물이다.

8. Tất cả chúng ta vốn là người không công chính.

우리 모두는 불의한 성향을 타고났습니다.

9. Điều gì được xem là vốn có trong con người?

사람들에게서 흔히 무엇을 관찰할 수 있습니까?

10. (Giê-rê-mi 45:3, 5) Rồi, anh cũng cho thấy một số người đã không theo Chúa Giê-su nữa và bỏ lẽ thật vốn cần thiết cho sự cứu rỗi.

(예레미야 45:3, 5) 그런 다음 리버런스 형제는 일부 사람들이 예수 그리스도를 따르는 일에서 떠나 구원에 필수적인 영적 진리를 배척하였다고 지적하였습니다.

11. Nó sử dụng giải pháp mái xanh, rất hữu ích cho người dân thiếu vốn hoặc ít khả năng huy động vốn.

여러분은 풀뿌리 해결책들을 볼 수 있을텐데요, 그건 아무 자본도 없고 제한된 권리만 가진 사람들을 위한 것이죠.

12. Kinh Thánh nói “lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

성서는 “지혜로운 자들의 혀는 치료해 준다”라고 알려 줍니다.

13. Vốn là người siêng năng nên Ma-thê lo phục vụ khách.

마르다는 바지런한 성격에 어울리게, 손님들의 시중을 듭니다.

14. “Lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”. —CHÂM-NGÔN 12:18.

“지혜로운 자들의 혀는 치료해 준다.”—잠언 12:18.

15. “Ta, Giê-hô-va Đức Chúa Trời các người, vốn là thánh”

“나 여호와 너희 하느님은 거룩하다”

16. Có ai trách người đó xuất vốn đầu tư cách này không?

그런 식으로 돈을 투자했다고 그를 비난할 사람이 있겠는가?

17. Nhưng phải minh họa với những điều mà người nghe vốn quen thuộc.

그러나 실례는 보통, 듣는 사람이 잘 알고 있는 것들에서 이끌어낸 것이어야 합니다.

18. Châm-ngôn 12:18 nói: “Lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

잠언 12:18에서는 “지혜로운 자들의 혀는 치료해 준다”고 말합니다.

19. 17 Vốn là Hê-rốt đã ra lệnh bắt Giăng rồi xiềng ông bỏ vào tù vì cớ Hê-rô-đia, vợ của Phi-líp, anh vua.

17 헤롯은 자기 형제 빌립의 아내인 헤로디아 때문에, 사람을 보내어 요한을 붙잡아 묶어서 감옥에 가둔 일이 있었다.

20. Điều đó có thể đúng với người vốn giàu có cũng như người “muốn nên giàu-có”.

이미 부유한 사람들과 “부유해지기로 결심하는 사람들” 모두가 그러할 수 있습니다.

21. Bỏ tay khỏi người ta!

내게서 손을 떼!

22. Khi kiểm phiếu 3⁄4 số người bỏ phiếu đã bỏ phiếu trống.

그리고 개표를 해보니 사람들의 75%가량이 빈 투표용지를 넣었습니다.

23. Họ có vốn từ vựng để diễn tả mục đích, "ikigai", như người Okinawa.

오키나와 사람들처럼 이분들에게는 목적이라고 번역한 이키가이같은 어휘를 가지고 있습니다.

24. Một hình thức là khi hai người hay nhiều người tín đồ quyết định hùn vốn kinh doanh.

한 가지는 두명 이상의 그리스도인이 동업자로서 사업을 시작하기로 결정한 경우입니다.

25. Họ vốn là các thiên sứ đã xuống trái đất để sống như người thường.

그들은 땅에 내려와 살기 위해 사람으로 변한 천사들이었습니다.

26. Cùng Những Người Đã Bỏ Đi

떠나는 이들에게

27. Cha tôi tên là Antonis. Ông vốn là người cần cù và ham hiểu biết.

우리 아버지 안토니스는 원래 공부를 좋아하고 호기심이 많은 분이었습니다. 내가 태어나고 나서 얼마 지나지 않아, 아버지는 마을의 교사를 찾아간 적이 있었습니다.

28. Môn đồ Gia-cơ viết: “Ê-li vốn là người yếu-đuối như chúng ta”.

“엘리야는 우리와 같은 감정을 가진 사람이었”다고 야고보는 썼습니다.

29. Y vốn đang gây chiến với người Iran, với vua của vương quốc Ba Tư.

그는 이미 페르시아의 패자였던 이란인들과 전쟁을 하고 있었습니다

30. Ông Irenaeus nhắm vào việc bác bỏ các dạy dỗ của những tín đồ theo thuyết ngộ đạo vốn cho rằng mình có sự hiểu biết đặc biệt.

이레나이우스는 감춰진 지식을 가지고 있다고 주장한 그노시스파의 다양한 가르침을 반박하는 데 힘을 쏟았습니다.

31. Nó giúp những người nông dân này có điều kiện để được cho vay vốn.

이런 것이 가져다 줄 안정감 덕분에 농부들은 투자에 대한 자신감을 갖게 됩니다.

32. Chúng không lý luận như loài người nhưng dựa vào sự khôn ngoan vốn có.

동물은 인간처럼 추리하는 것이 아니라 타고난 지혜에 의존합니다.

33. 14 Nếu hợp tác kinh doanh, hùn vốn hoặc cho anh em vay vốn thì sao?

14 만일 투자나 차용이 관련되기도 하는 동업을 하는 경우라면 어떠합니까?

34. Một số người vốn đã quen với những công việc nặng nhọc lại bảo rằng,

이런 식의 대답이 돌아 올 뿐이었죠. 질석과 관련된 노동을 하는 사람들은 또 이렇게 말하곤 했죠.

35. Người Hoa tin rằng có vài loài vật vốn là kẻ thù không đội trời chung.

중국 사람들은 몇몇 동물이 상극이라고 믿습니다.

36. Chúng ta “chớ bỏ lòng dạn-dĩ mình, vốn có một phần thưởng lớn đã để dành cho”—đó là sự sống đời đời.—Hê-bơ-rơ 10:35.

그것에는 주어질 큰 상이 있습니다.” 그 상은 바로 영원한 생명입니다.—히브리 10:35.

37. Mặc dù một số người trên đảo lúc đầu có vẻ bác bỏ thông điệp mà các Nhân Chứng ở đất liền rao giảng, nhưng các du khách này thấy rõ dân Rapa Nui vốn tử tế và thân thiện.

처음에는 일부 섬 주민들이 대륙에서 온 증인들이 전파하는 소식을 배척하는 듯이 보이기는 했지만, 방문객들은 라파누이 사람들이 선천적으로 친절하고 우호적인 사람들이라는 것을 분명히 알 수 있었습니다.

38. Sao một quan tòa có thể biến bạn thành một người mà bạn vốn không phải?

사실이 아닌것을 어떻게 사실로 만들 수 있을까요?

39. “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

“지혜로운 자의 법은 생명의 근원이라서, 죽음의 올무에서 벗어나게 한다.”

40. Người trai trẻ buồn bã bỏ đi.

그 사람은 슬픈 마음으로 떠나갔습니다.

41. 29 Ngươi* hãy cắt bộ tóc vốn không được cắt* và ném nó đi, rồi cất lên bài bi ca trên đồi trọc, bởi Đức Giê-hô-va đã từ bỏ và sẽ lìa bỏ thế hệ này, là thế hệ làm ngài giận dữ.

29 자르지 않은* 너의 머리카락을 깎아 내던지고, 벌거숭이 언덕 위에서 비가*를 소리 높여 불러라.

42. Ngược lại, câu châm ngôn đó cũng nói rằng “lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

그와는 대조적으로, 그 잠언에서는 “지혜로운 자들의 혀는 치료해 준다”고 알려 줍니다.

43. “Trước nay tôi vốn ít nói.

“저는 이야기하는 것을 별로 좋아해 본 적이 없어요.

44. Một điều dạy dỗ sai lầm là cho rằng linh hồn của con người vốn bất tử.

그러한 거짓말 중에 하나는 인간 영혼이 본래부터 불멸성을 지녔다는 가르침이다.

45. Cuối cùng thì mọi người cũng đã quay trở về với cuộc sống bình yên vốn có.

그리하여 마침내 세계는 평화로운 나날을 되찾은 듯 싶었다.

46. Lúc đầu, những người mà tôi mới gặp ở đấy tôi vốn biết cũng không mấy thân thiện.

처음에는 그 플랫폼에서 제가 조우한 사람들은 예상한대로 적대적이었습니다.

47. Cách nào tốt nhất để giúp nhiều người vốn chưa tin Kinh Thánh là Lời Đức Chúa Trời?

성서가 하느님의 말씀이라고 확신하지 않는 많은 사람들을 돕는 가장 좋은 방법은 무엇입니까?

48. Bỏ qua những yếu kém của người khác

남의 연약함을 너그럽게 보아 줌

49. Nhiều người bị bắt giữ và bỏ tù.

뒤이어 증인들이 대대적으로 체포되고 투옥되는 일이 있었습니다.

50. (5) Do vốn từ vựng nghèo nên một người có thể nói ngập ngừng vì phải tìm chữ.

(5) 어휘가 제한되어 있어서, 적당한 단어를 찾느라 더듬거릴 수 있습니다.

51. Kinh Thánh cảnh báo những người đó như sau: “Kẻ ác khá bỏ đường mình, người bất-nghĩa khá bỏ các ý-tưởng”.

성서는 그들에게 “악한 사람은 그 길을, 해를 입히는 사람은 그 생각을 버리라”고 교훈합니다.

52. Tim và người đồng sáng lập đã tạo ra công ty với số vốn 2 triệu đô la.

팀과 그의 공동 창립가들은 2백억 달러(약22억원)지원 아래 회사를 시작했습니다.

53. Bạn có thể thấy khó hình dung hình ảnh ấy, vì ngài vốn là người rất nhu mì.

당신은 아마 예수께서 화를 내시는 모습을 상상하기 어려울지 모릅니다. 그분은 참으로 성품이 온화한 분이셨기 때문입니다.

54. Vì chối bỏ hành vi đồng tính và chối bỏ người đồng tính là hai việc khác nhau.

동성애 행위를 멀리하는 것과 동성애자를 멀리하는 것에는 분명한 차이가 있기 때문입니다.

55. Ông nói: “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

그는 이렇게 말하였습니다. “지혜로운 자의 법은 생명의 근원이라서, 죽음의 올무에서 벗어나게 한다.”

56. Chúng ta từng nghe về người Nhật bỏ súng.

일본인들이 총을 포기한다는 이야기를 들어봤을 것이고

57. Người Pháp hủy bỏ mọi khoản nợ quốc gia.

프랑스는 국가 채무를 변제한다.

58. Môn đồ Gia-cơ viết: “Ê-li vốn là người yếu-đuối như chúng ta”.—Gia-cơ 5:17.

“엘리야는 우리와 같은 감정을 가진 사람”이었다고 제자 야고보는 썼습니다.—야고보 5:17.

59. Nói xong, người hầu việc mở cửa bỏ chạy.

그러고 나서 그는 문을 열고 도망쳤다.

60. Vậy họ bắt lấy hai người và bỏ tù.

그래서 그들은 두 사도를 잡아 감옥에 가두었습니다.

61. Vì con cái của người nữ bị ruồng bỏ

버림받은 자의 아들*들이 남편* 있는 여자의 아들들보다 더 많기 때문이다.” +

62. Vậy thì thế gian gồm tất cả những người không theo ngài, vốn ghét môn đồ Chúa Giê-su.

그러므로 예수의 제자들을 미워하는 세상은, 그분의 제자가 아닌 모든 사람들로 이루어져 있지요.

63. Môn đồ Gia-cơ viết: “Ê-li vốn là người yếu-đuối như chúng ta” (Gia-cơ 5:17).

“엘리야는 우리와 성정이 같은 사람”이라고 제자 야고보는 기술하였다.

64. Trong Giáo Hội này, không có người lạ và người bị ruồng bỏ.

이 교회에는 나그네도 버림받은 사람도 없습니다.

65. Nhưng món quà mà cô con gái xinh xắn đó đã cho tôi, ngoài việc mà cháu được sinh ra, chính là việc cháu đã đã mở rộng tầm mắt tôi đến với một cộng đồng vốn luôn bị bỏ quên, cộng đồng những người khuyết tật.

그러나 아이가 태어났다는 사실 이외에 제 막내 딸이 제게 안겨준 선물은 지금까지 숨겨져왔던 장애를 가진 사람들의 공동체에 이르기까지 제 시각을 넓혀줬다는 것입니다

66. □ “Vậy, nếu các ngươi thấy Con người lên nơi Ngài vốn ở khi trước thì thể nào?” (Giăng 6:62).

□ “그렇다면, 만일 여러분이 사람의 아들이 전에 있던 곳으로 올라가는 것을 본다면 어떻게 하겠습니까?”—요한 6:62.

67. Người viết châm ngôn là Agur cho biết rằng loài kiến “vốn rất khôn-ngoan” (Châm-ngôn 30:24, 25).

잠언 필자 아굴은 개미가 “본능적으로 지혜”롭다고 지적하였다.

68. Các bạn bỏ phiếu khi tìm được người ưa thích.

여러분이 좋아하는 후보를 발견했을 때 투표하는 겁니다.

69. Người ta sẽ bỏ nó vô một viện bảo tàng.

박물관에 진열돼서 먼지나 뒤집어 쓸 텐데?

70. Những người bạn khác thì bỏ ngài và chạy trốn.

그분을 버리고 도망한 벗들도 있었습니다.

71. Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va

사랑하는 가족이 여호와를 버리고 떠났을 때

72. Điều này không phải dễ làm. Một nữ văn-sĩ vốn đã gặp rất nhiều khó-khăn trong việc bỏ hút thuốc lá đã nói: “Làm thế nào tôi ghét được điều làm tôi sung-sướng?”

한동안 흡연을 중단하려고 애써 노력한 한 여작가가 그 점을 이렇게 설명한 바와 같다. “나를 즐겁게 해주는 것을 내가 어떻게 미워할 수 있단 말인가?”

73. Chúng tôi tiến hành chiến dịch 3 ngày cho bênh ung thư vú với số vốn là 350.000 đô là trong vốn rủi ro.

우리는 "유방암의 3일"을 시작했습니다. 모험자본의 단 35만달러를 초기 투자금으로

74. Bỏ xuống, bỏ xuống.

내려요 내려, 내려

75. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

줄넘기는 단순한 줄에 불과합니다.

76. Châm-ngôn 13:14 nói: “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

잠언 13:14에서는 “지혜로운 자의 법은 생명의 근원이라서, 죽음의 올무에서 벗어나게 한다”라고 알려 줍니다.

77. Vậy bạn có thể lấy một con vi khuẩn vốn không hề tạo ra những thứ này, và nếu bạn có thể kẹp những phân tử này vào nó, bạn đã loại bỏ nó khỏi đường phố.

이 항원을 전혀 만들어내지 않는 박테리아에다 잘 이어붙여- 단속 하면, 손쉽게 놈들을 도로에서 끄집어낼 수 있습니다.

78. Vì “sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan [Đức Giê-hô-va] vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

“지혜로운 자[여호와]의 법은 생명의 근원이라서, 죽음의 올무에서 벗어나게” 하기 때문입니다.

79. Tuy nhiên, vốn quý nhất của xứ sở này vẫn là những con người khiêm nhường và chịu đựng dẻo dai.

하지만 동티모르의 가장 큰 자원은 강인하고 겸손한 사람들입니다. 한 티모르인 여성은 「깨어라!」

80. Vốn là một người đam mê công việc, anh ấy giờ còn làm nhiều hơn 15 đến 18 tiếng mỗi ngày.

워커홀릭이였던 그는 하루에 15에서 18시간 가까이 일했습니다.