1. Ngài Shelton, ông đã bỏ vốn đầu tư cho một tổ chức mang tên " nước Mỹ cho người Mỹ ".

Signor Shelton, ha finanziato un gruppo chiamato " L'America agli americani ".

2. sắp cái này bỏ cái kia; hứa điều vốn cần phải hứa

promettere ciò che dovevi promettere fin dall'inizio,

3. Đức Chúa Trời đã bỏ đi giao ước Luật Pháp vốn cho người Do Thái thấy họ là người có tội và bị kết án.

Dio aveva abrogato il patto della Legge, che denunciava e condannava gli ebrei come peccatori.

4. Chúng ta có thể loại bỏ những nguy cơ, nhưng bây giờ chúng ta cần nhiều vốn, và chỉ có một nơi duy nhất để có được loại vốn đó, những thị trường vốn.

Siamo stati capaci di eliminare il rischio, però ci servivano molti capitali, e c'è solo un posto dove trovare quel tipo di capitali, sul mercato dei capitali.

5. Khi loại bỏ các chính phủ do loài người dựng nên, Nước Trời sẽ diệt trừ tinh thần quốc gia vốn hay gây chia rẽ.

(Rivelazione 21:1) Con l’eliminazione dei governi di origine umana il Regno di Dio toglierà di mezzo il divisivo nazionalismo.

6. Anh bỏ bê các hoạt động của tín đồ để dành thì giờ tiếp xúc làm ăn với những người thế gian hùn vốn kinh doanh.

Egli trascurava le attività cristiane per andare a dei ricevimenti con i compagni di affari del mondo.

7. Không lạ gì, “roi răn-phạt” loại bỏ được “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”!

Non è strano che sia “la verga della disciplina” ad allontanare ‘la stoltezza legata al cuore del ragazzo’.

8. hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

e abbandonare le scarpe che ti hanno portato qui, proprio sul ciglio del mare,

9. Giê-ru-sa-lem vốn là một bé gái sơ sinh bị bỏ rơi, nhếch nhác và không có ai chăm sóc.

Gerusalemme era una neonata indifesa, sporca e abbandonata dai genitori.

10. (Vì người Do Thái vốn không giao thiệp với người Sa-ma-ri).

(I giudei infatti non trattano con i samaritani.)

11. Nhưng có người sẽ tự hỏi: “Con người bất toàn có thể nào thực sự loại bỏ khỏi nhân cách họ tánh tham lam vốn đã bám sâu như cội rễ nơi lòng họ được không?”

Ma potreste chiedere: ‘È possibile che persone imperfette, in cui l’avidità è così radicata, riescano davvero a eliminarla dalla propria personalità?’

12. (Giê-rê-mi 45:3, 5) Rồi, anh cũng cho thấy một số người đã không theo Chúa Giê-su nữa và bỏ lẽ thật vốn cần thiết cho sự cứu rỗi.

(Geremia 45:3, 5) Il fratello Liverance ha poi fatto notare che alcuni smisero di seguire Gesù e rigettarono la verità spirituale, che è necessaria per salvarsi.

13. 3 tháng 7 năm 1894: Otori đề xuất các cải cách với hệ thống chính trị Triều Tiên, vốn bị những người bảo thủ và triều đình thân Trung Quốc bác bỏ.

3 luglio 1894: Otori propone riforme del sistema politico coreano, che vengono tutte rifiutate dal conservatore governo coreano pro-Cina.

14. Người con trai Ziaelas trưởng thành, vốn bị tước mất quyền thừa kế ngai vàng, trước đó đã bỏ trốn sang Armenia và nương tựa tại triều đình của vua Arsames I ở Sophene.

Ziaelas, che era all'epoca adulto e si era trovato tagliato fuori dal trono, era all'epoca già fuggito in Armenia, accolto alla corte di re Sames.

15. Hai người vốn lẹ hơn chim ưng, mạnh hơn con sư-tử!

Erano più veloci delle aquile, erano più potenti dei leoni.

16. Nhiệm vụ chủ yếu dành cho thủy thủ đoàn trên các tàu ngầm bỏ túi Nhật là nhằm đánh chìm Chicago, vốn đã bị thất bại.

La missione principale dei mezzi tascabili era l'affondamento della Chicago, ma fallì.

17. Hơn nữa, Tối cao Trung ương Junta, vốn đã cai trị Đế chế trong 2 năm qua, đã bãi bỏ chính bằng Hội đồng Nhiếp chính.

Inoltre la Suprema Junta Centrale, che aveva governato l'impero negli ultimi due anni, si sciolse lasciando il posto al Consiglio di Reggenza.

18. Không chỉ việc chúng ta bỏ sót mọi quá trình còn lại vốn phát ra những loại ánh sáng khác, mà có đến hai vấn đề.

Non stiamo solo tralasciando tutti gli altri processi che emettono altre tipologie di luci, ma ci sono due problemi.

19. 17 Vốn là Hê-rốt đã ra lệnh bắt Giăng rồi xiềng ông bỏ vào tù vì cớ Hê-rô-đia, vợ của Phi-líp, anh vua.

È stato risuscitato!” 17 Erode, infatti, aveva fatto arrestare Giovanni e l’aveva fatto incatenare in prigione a causa di Erodìade, moglie di suo fratello Filippo.

20. Ông Irenaeus nhắm vào việc bác bỏ các dạy dỗ của những tín đồ theo thuyết ngộ đạo vốn cho rằng mình có sự hiểu biết đặc biệt.

Ireneo era impegnato a confutare soprattutto vari insegnamenti dei cristiani gnostici, i quali dichiaravano di possedere particolari conoscenze rivelate.

21. Nó giúp những người nông dân này có điều kiện để được cho vay vốn.

Gli garantisce accesso a un credito a prezzi onesti.

22. Hồ thị vốn không phải là vợ của Giả Thiệp, mà lấy một người khác.

Purtroppo quella non era la casa del coach ma bensì di un'altra persona.

23. Người Hoa tin rằng có vài loài vật vốn là kẻ thù không đội trời chung.

I cinesi credono che alcuni animali siano naturalmente nemici.

24. Chúng ta “chớ bỏ lòng dạn-dĩ mình, vốn có một phần thưởng lớn đã để dành cho”—đó là sự sống đời đời.—Hê-bơ-rơ 10:35.

Non ‘gettiamo via la nostra libertà di parola, che ha una grande ricompensa’, la ricompensa della vita eterna. — Ebrei 10:35.

25. Vốn mạo hiểm được đầu tư để đổi lấy một phần vốn cổ phần trong doanh nghiệp.

Il capitale di rischio è investito in cambio di una quota di partecipazione nel business.

26. Người trai trẻ buồn bã bỏ đi.

Il giovane se ne andò sentendosi triste.

27. Vợ bỏ, phải đi ăn bám người khác.

Quando la moglie se ne va uno tende a essere un po'sconvolto.

28. Bỏ tay khỏi người ta, đồ đàn bà.

Toglimi le mani di dosso, donna.

29. Lần tới tôi sẽ lấy lại vốn...

Mi rifaro'alla prossima occasione...

30. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

Jack ha paura dei clown.

31. Hội đồng đang bỏ phiếu có nên loại bỏ 300 người để tiết kiệm không khí hay không.

Il Consiglio sta votando l'uccisione di 300 persone per risparmiare aria.

32. Chối bỏ tình cảm của chính mình... nghĩa là chối bỏ chính điều đã tạo nên con người.

Negare i nostri impulsi è negare la sola cosa che ci rende umani.

33. Ông đã công khai vứt bỏ vỏ bọc của Augustus cho chính quyền đế quốc vốn tồn tại như là mối quan hệ cộng tác giữa Hoàng đế, quân đội và nghị viện.

Egli mutò completamente l'illusione augustea di un governo imperiale, nato dalla cooperazione tra l'imperatore, l'esercito e il senato.

34. "2" ban đầu vốn được dùng để chỉ đến những thay đổi lớn trong phiên bản 1.2 so với các phiên bản trước, nhưng đến phiên bản 1.6 thì "2" bị loại bỏ.

Il "2" è stato originariamente destinato a sottolineare i grandi cambiamenti introdotti nella versione 1.2, ma è stato rimosso nella versione 1.6.

35. Bác sĩ này, Harbor lấy vốn từ đâu?

Come è finanziato l'istituto?

36. Đàn piano bán giá vốn, chưa từng có.

" Pianoforti a prezzo di costo, mai visto prima ".

37. Nhưng nói chung, giết chóc vốn là xấu.

Ma vedi, uccidere è normalmente sbagliato.

38. Vận may của tôi vốn chẳng ra gì.

Tanto io non ho trovato niente.

39. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Perché alcuni negavano la risurrezione?

40. Nhưng, tôi nghĩ những gì mà các nhà toàn cầu hóa không nhìn thấy, điều mà họ không muốn nhìn thấy là sự đa dạng dân tộc loại bỏ vốn xã hội và sự tin tưởng.

Ma ciò che i globalisti non capiscono, credo, quello che non vogliono capire, è che la diversità etnica riduce il capitale e incide sulla fiducia.

41. Điều này không phải dễ làm. Một nữ văn-sĩ vốn đã gặp rất nhiều khó-khăn trong việc bỏ hút thuốc lá đã nói: “Làm thế nào tôi ghét được điều làm tôi sung-sướng?”

Una donna, che aveva incontrato molte difficoltà a smettere di fumare, scrisse: “Come faccio a odiare quello che mi piace?”

42. Mấy đứa kia vốn đã ăn hiếp con rồi.

Ti prendono già di mira.

43. Tôi sẽ lấy cả con hắn để làm vốn.

Prenderò anche il piccolo, come investimento.

44. Có phải những điều vật chất vốn xấu xa?

Ciò che è materiale è intrinsecamente male?

45. 30% vốn lấy từ tiền ông đưa cho tôi.

Finanziariamente funziona che il 30% del capitale viene da investimenti fatti con i tuoi soldi.

46. 19 Vì hắn đã chà đạp và bỏ rơi người nghèo,

19 Ha oppresso i poveri e li ha abbandonati;

47. 21 Tôi vốn sợ Chúa, vì Chúa là người khắt khe; Chúa lấy tiền mình không gửi, gặt thứ mình không gieo’.

21 Il fatto è che avevo paura di te, perché sei un uomo severo: tu prendi ciò che non hai depositato e raccogli ciò che non hai seminato’.

48. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

L’unico voto contrario è stato quello del giudice armeno.

49. Một số người bị giết, và số còn lại bỏ chạy.

Alcuni sono uccisi e gli altri fuggono.

50. Đa số người ta loại bỏ từ khi chúng còn nhỏ.

La maggior parte delle persone li butta giù quando sono piccoli.

51. Người được ủy thác của ông ta, Ayman al- Zawahiri, vốn là một bác sĩ nhi -- không phải một kẻ vô học.

Il suo vice, Ayman al- Zawahiri, era un pediatra -- non era un uomo poco istruito.

52. Người được ủy thác của ông ta, Ayman al-Zawahiri, vốn là một bác sĩ nhi -- không phải một kẻ vô học.

Il suo vice, Ayman al-Zawahiri, era un pediatra -- non era un uomo poco istruito.

53. 15 Sự dại dột vốn buộc vào lòng con trẻ,+

15 La stoltezza è legata al cuore del ragazzo,*+

54. Nhưng hắn “vốn là tay trộm-cắp, và giữ túi bạc, trộm lấy của người ta để ở trong” (Giăng 12:6).

Egli però “era un ladro e aveva la cassa del denaro e portava via il denaro che vi si metteva”.

55. Chung quanh ta vẫn còn những người không chịu gian lận, và một số người khi xưa vốn là gian manh nhưng nay đã thay đổi tính tình.

Ci sono ancora persone che si rifiutano di essere disoneste, e altre, che un tempo lo erano, ora sono cambiate.

56. 15 phút: Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va.

Min. 15: Quando qualcuno che amiamo lascia Geova.

57. 27 Tổ phụ đầu tiên của con vốn đã phạm tội,

27 Il tuo progenitore* ha peccato,

58. Một số chi phí được gộp trong giá vốn hàng bán.

Una certa quantità di un bene è venduta ad un prezzo specifico.

59. Cán cân thanh toán Cán cân thương mại Tài khoản vốn

Bilancia dei pagamenti Bilancia commerciale Rimessa

60. Với căn bệnh thái hoá thần kinh vốn đã nhờn thuốc.

Con una malattia degenerativa non particolarmente farmaco-compatibile.

61. Chúng tôi đang tìm một ít bảo hiểm từ vốn đầu tư.

Vogliamo una piccola assicurazione sul nostro investimento.

62. Hai người, hai chiến binh từ bỏ vũ khí và hướng tới nhau.

Sono due persone, due guerrieri, che depongono le armi e che si vanno incontro.

63. Có người không bỏ trứng mà cho nấm hương ngâm nở thái chỉ.

Non sanno però che le uova schiudendosi esplodono.

64. Hoàn vốn này thường thu được khi nhà tư bản vốn mạo hiểm "thoát" bằng cách bán cổ phần của mình khi kinh doanh được bán cho chủ sở hữu khác.

Questo ritorno è generalmente guadagnato quando il venture capitalist "esce" vendendo le sue partecipazioni quando l'azienda viene venduta ad un altro proprietario.

65. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

Con valore egli fuggi.

66. Giờ thị họ chuyên quản lý vốn chủ sở hữu tư nhân.

Ora sono specializzati in capitale di rischio.

67. Vốn làm nghề gỗ, tôi đã giúp đóng những bảng thông báo.

Poiché lavoravo nell’industria del legname, potei dare una mano nella costruzione delle insegne pubblicitarie.

68. * Trong 2 Nê Phi 28:32, Chúa phán với những người chối bỏ Ngài.

* In 2 Nefi 28:32, il Signore parla a coloro che Lo hanno rinnegato.

69. " Sự đau lòng của người chăn chiên kẻ đã bỏ đàn chiên của hắn. "

" Guai al pastore che abbandona il suo gregge. "

70. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

Gli adoratori fedeli devono “[rinunciare] all’ingiustizia” senza esitare.

71. Hòa nhập vào phong tục tập quán của người bản địa loại bỏ hết

Allontanò il suo seguito, assegnatole da Sua Maestà.

72. Tôi thề rằng tôi nhớ ở đây vốn là cái bắp đùi.

Perche'potrei giurare di ricordare che qui c'era un muscolo della coscia.

73. Làng tôi bị thiêu trụi và những người sống sót buộc phải bỏ chạy.

Il nostro villaggio è stato raso al suolo e i superstiti sono stati costretti a fuggire.

74. 18 Những người nào chối bỏ quan niệm về một Thượng Đế có thể xác thì đã chối bỏ Đấng Ky Tô hữu diệt và phục sinh.

18 Chiunque rigetta il concetto di un Dio con un corpo rigetta sia il Cristo che visse sulla terra sia quello risorto.

75. Sở dĩ tên gọi Mít Đặc là vốn có lý do của nó.

Possessio, che dev'essere proprio nomine.

76. Trong 6 tháng, trả hết nợ nhà của tôi cả vốn lẫn lời.

In sei mesi... mi ha comprato la casa con i profitti.

77. Chúng tôi đang chạy trên đường băng, bỏ lại phía sau hàng trăm ngàn người.

Stiamo accelerando sulla pista, lasciandoci dietro centinaia, migliaia di persone.

78. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

Nell’antichità il raffinatore toglieva le impurità, le scorie.

79. Ông ấy là người giỏi nhất, rồi cuối cùng, ông ấy bỏ chạy cho xong.

Quell'uomo era il migliore, e alla fine, e'semplicemente scappato.

80. Có người mẹ yêu thương nào lại nỡ bỏ mặc con mình khóc nức nở?

Quale madre amorevole è insensibile ai singhiozzi del suo bambino?