1. “Ngăn chặn khuynh hướng ích kỷ”

‘이기심의 물결을 막는’ 사람들

2. Tôi đáng lẽ phải ngăn chặn nó!

내가 막았어야 했다고

3. Nhưng tôi không thể ngăn chặn được điều đó.

하지만 난 그 손을막을 수 없다

4. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

그 끔찍한 일을 막는 것이 과연 가능할 것이었습니까?

5. Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

해적으로부터의 공격을 막기 위한 겁니다.

6. Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

그래야만 우리는 최악의 상황은 피할 수가 있습니다.

7. Làm vậy giúp ngăn chặn các giai đoạn trầm cảm.

그걸로 우울증 상황을 막을 수 있다는 걸 알고 있으니까요.

8. Vì vậy, làm thế nào để chúng ta ngăn chặn chúng?

그렇다면 어떻게 이런 일을 방지할 수 있을까요?

9. Tiết lộ là điều chủ yếu đối với sự ngăn chặn.

숨김없이 이야기하는 것이 예방의 핵심입니다. 어떻게 숨김없이 이야기하지 않고,

10. Ngăn chặn sự nóng lên toàn cầu, dùng bao cao su.

"지구 온난화를 막읍시다: 콘돔을 사용하세요."

11. Hiển nhiên, bạn không thể ngăn chặn việc cha mẹ cãi nhau.

부모가 말다툼을 하지 못하도록 당신이 막는 것은 분명 불가능한 일입니다.

12. Nói cách khách, chúng ngăn chặn bản thân khỏi việc phân hủy.

즉, 현대 장례방식은 부패를 막도록 만들어졌다는 것이죠.

13. Việc lằm bằm không được ngăn chặn có thể dẫn đến hậu quả nào?

절제되지 않은 투덜거림 때문에 어떤 일이 있을 수 있습니까?

14. Biết bao nhiêu thảm hoạ khác mà anh ta có thể ngăn chặn chứ?

다른 사건에서는 얼마나 더 구하게 될까?

15. Sự dạy dỗ là bí quyết để ngăn chặn việc xâm hại tình dục”.

베이징 사범 대학교의 한 법학 교수는 어린이들이 “취약하고 손쉽게 표적이 된다”고 지적하면서 “성폭력을 막기 위해서는 교육이 중요하다”고 말합니다.

16. Và họ đang cố ngăn chặn xu hướng phát triển liên hệ cá nhân này.

이 친밀함의 거대한 가능성의 이 순간에서도 말이죠.

17. Khóa bảo mật giúp ngăn chặn tin tặc truy cập vào tài khoản của bạn.

보안 키는 계정에 액세스하려는 해커로부터 계정을 보호하는 데 도움이 됩니다.

18. Chỉ có một hội huynh đệ có tên Sát thủ ( Assassins ) ngăn chặn được họ...

'암살단'이란 형제단만이 그들을 저지하고자 나섰다

19. Cảnh sát và nhà trường có thể nào ngăn chặn được tệ nạn này không?

함부로 파괴하거나 훼손하는 행위를 경찰과 학교가 막을 수 있습니까?

20. TAC- 50 là có khả năng ngăn chặn một chiếc xe 20 sân bóng đá

TAC- 50는 차량 축구장 20을 중지 할 수 있습니다

21. Vì vậy, bạn thường có đủ thời gian để ngăn chặn hiện tượng ngất xỉu.

그러므로 대개는 기절하기 전에 미리 손을 쓸 시간이 있습니다.

22. Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

발병을 늦추거나 병을 예방하기 위해 할 수 있는 일이 많이 있습니다

23. Teancum giết chết A Ma Lịch Gia và ngăn chặn bước tiến của quân La Man).

티앤쿰은 아맬리카이아를 죽이고 레이맨인 군대의 진군을 막았다.)

24. * Theo 2 Nê Phi 26:30, điều gì có thể ngăn chặn mưu chước tăng tế?

* 니파이후서 26:30에 따르면, 어떻게 하면 사제술을 피할 수 있는가?

25. Tại sao chúng ta không thể ngăn chặn ung thư cổ tử cung ở phụ nữ?

여성의 자궁경부암을 예방하는 것은 또 어떻고요?

26. Cho nên người ta uống nó để ngăn chặn các bộ phận cấy ghép bị từ chối.

그래서 장기 이식을 거부당하는 것을 방지하기 위해 먹는 약이죠

27. Xem Ngăn chặn mục hàng được gắn nhãn phân phối cùng nhau để có thêm thông tin.

자세한 내용은 라벨이 지정된 광고 항목이 함께 게재되지 않도록 하기를 참조하세요.

28. Đó là vì có những ảnh hưởng mạnh như sóng thủy triều, không ai ngăn chặn được.

바닷물처럼 밀려드는 힘이 작용하고 있어 아무도 그 힘을 막을 수 없습니다.

29. Để ngăn chặn ngập lụt nước mắt; Trong đó, quá nhiều có đầu óc mình một mình,

눈물의 범람을 중지하려면, 혼자 혼자 너무 마음이 어떤,

30. Việc đeo đai không làm cột sống thẳng lại nhưng có thể ngăn chặn mức cong vẹo

보조기를 착용한다고 해서 척추가 펴지는 것은 아니지만 더 휘어지는 것은 막을 수 있다

31. Nó sẽ giúp chúng ta đứng yên, ngăn chặn bức xạ và giữ ấm cho chúng ta.

우리가 함께 있도록 하고, 방사능을 차단하고 보온을 유지시켜 줄 겁니다.

32. Theo 2 Nê Phi 26:30, làm thế nào để ngăn chặn được mưu chước tăng tế?

니파이후서 26:30에 따르면 사제술을 예방할 수 있는 방법은 무엇인가?

33. Chắc chắn Ngài đã có thể ngăn chặn ngọn lửa hoặc ngừng sức tàn phá của nó chứ.”

화재나 이 건물이 파괴되는 것을 막으실 수 있으셨을 텐데.” 하고 의아해했습니다.

34. Điều này có nghĩa là họ ngăn chặn tạp chí Tháp Canh và không cho đem vào nước.

이것은 「파수대」를 중간에서 가로채 이 나라로 반입되는 것을 허락하지 않는 것을 의미하였다.

35. Tiến bộ, không ngừng lại, là sức mạnh lớn nhất để ngăn chặn việc trở lại tội lỗi”.

정지가 아니라 진보만이, 되돌아가는 것을 막는 최대의 힘이다.”

36. Ngài có can thiệp để ngăn chặn thảm họa xảy ra cho cá nhân hay tập thể không?

그분은 사람들이 개별적으로나 집단적으로 겪는 재난들을 막기 위해 개입하십니까?

37. Vườn gì? ", Ông nói trong một giọng nói thô, ngăn chặn đào bới của mình cho một thời điểm.

" 무슨 정원 것은? " 그는 잠시 그의 뒷조사를 중지, 거친 목소리로 말했다.

38. Các ranh giới quốc gia không thể ngăn chặn được đồ ăn thiêng liêng đến tay các anh em.

국경도 영적 양식을 필요로 하는 사람들에게 그것이 흘러 들어가는 것을 막지 못하였읍니다.

39. Một số người thắc mắc tại sao Thượng Đế lại không can thiệp để ngăn chặn những vấn đề đó.

왜 하느님께서 개입하셔서 그런 일을 막지 않으시는지 의아하게 생각하는 사람들도 있습니다.

40. Tại sao chúng ta cần phải cảnh giác để ngăn chặn không cho sự nghi ngờ ăn sâu vào lòng?

의심이 마음속에 뿌리 내리지 못하도록 왜 계속 경계할 필요가 있습니까?

41. Hãy thử: Khi bị những ý tưởng vô luân “quấy rầy”, hãy lập tức ngăn chặn chúng và cầu nguyện.

이렇게 해 보십시오: 부도덕한 생각이 자꾸 떠오를 때, 즉시 멈추고 기도하십시오.

42. Tôn giáo có ngăn chặn Công giáo và Tin lành chém giết lẫn nhau tại Bắc Ái Nhĩ Lan không?

종교는 가톨릭교인들과 프로테스탄트교인들이 북아일랜드에서 서로 죽이지 못하게 막아 왔습니까?

43. (Công-vụ 8:1) Sự bắt bớ có ngăn chặn được việc làm chứng của tín đồ Đấng Christ không?

(사도 8:1) 박해 때문에 그리스도인의 증거 활동이 중단되었습니까?

44. Bốn cây súng máy được bố trí phía ngoài trụ sở để ngăn chặn bất cứ ai tìm cách trốn thoát.

건물 밖에는 기관총을 네 군데에 배치해 두어, 아무도 도망가지 못하게 하였습니다.

45. Chính phủ Jordan hoạch định một chiến dịch tiêm chủng quy mô để ngăn chặn sự lây lan của bệnh này.

요르단 정부는 질병이 확산되는 것을 막고자 대규모 방역 작전을 계획했다.

46. Nếu ngăn chặn được tác động này, sự thối rữa sẽ dừng lại, hoặc ít nhất cũng chậm lại rất nhiều.

이러한 과정을 막을 수 있다면, 부패 과정이 중단되거나 적어도 상당히 느려질 것입니다.

47. Chúng ta hãy ngăn chặn loài Tasmanian devil trở thành loài động vật đầu tiên bị tuyệt chủng bởi ung thư.

우리가 함께 태즈매니아 데블이 암으로 인해 멸종된 첫 동물이 되지 않도록 도와주세요!

48. Nguyên tắc giới hạn giúp ngăn chặn các kết quả sai lệch khi hiển thị thời gian trung bình trong báo cáo.

이러한 상한 규칙 덕분에 보고 시 평균 표시 시간 결과가 왜곡되는 것을 방지할 수 있습니다.

49. (Ê-sai 28:15-18) Các nỗ lực ráo riết về ngoại giao để ngăn chặn sự hủy diệt sẽ thất bại.

(이사야 28:15-18) 외교 수완으로 멸망을 피해 보려는 필사적인 노력도 수포로 돌아갈 것입니다.

50. Tại sao tôi nên tin cậy nơi Thượng Đế khi Ngài có thể ngăn chặn cái chết của Nancy ngay từ đầu?

애초에 하나님은 낸시의 죽음을 막을 수도 있지 않으셨는가? 그렇다면 나는 왜 그분을 신뢰해야 하는 것일까?

51. Đầu tiên, những tế bào chuyên biệt - đại thực bào sẽ xơi tái những kẻ xâm nhập nhằm ngăn chặn viêm nhiễm.

먼저 대식 세포라고 하는 특정 세포들이 염증유발 성분을 없애기 위해 몸속에 들어온 물질을 잡아먹습니다.

52. + Con lừa vốn không biết nói đã nói tiếng người để ngăn chặn đường lối ngông cuồng của nhà tiên tri ấy.

+ 말 못 하는, 짐 나르는 짐승이 사람의 목소리로 말을 하여 그 예언자의 미친 행로를 막으려고 했던 것입니다.

53. Mặc dù tất cả các đau khổ của mình, ông đã không thể ngăn chặn một mỉm cười với ý tưởng này.

도움을? 그의 모든 고통에도 불구하고, 그는이 아이디어에 웃음을 억제하지 못했습니다.

54. Nếu dòng điện bị quá tải, thì ổ điện thông minh sẽ tự động mở, và ngăn chặn một sự cố nổ.

너무 많은 량의 전류가 흘러들어오면 지능형 콘센트가 스스로 전력을 차단해 화재를 미리 방지하게 됩니다.

55. Điều này sẽ ngăn chặn sự “sung-sướng đời nầy” bóp nghẹt đi Lời Đức Chúa Trời (Lu-ca 8:11-15).

이렇게 할 때, ‘현 생활의 쾌락’이 하느님의 말씀을 숨막히게 하지 못할 것입니다.—누가 8:11-15.

56. La Mã quan tâm đến việc ngăn chặn những hoạt động phi pháp và trừng phạt bất cứ người nào gây náo loạn.

로마 당국은 불법적인 활동을 막고 소요를 일으키는 사람들을 처벌하는 데 주의를 기울였습니다.

57. Có thể lợi khuẩn giúp ngăn chặn sự phát triển của căn bệnh viêm ruột hoại tử kinh khủng ở trẻ sinh non.

생균제는 조산아의 끔찍한 신생아괴사성장염의 악화를 방지할 수 있을 것 입니다.

58. Những gì chúng tôi muốn là ngăn chặn bao nilon cùng sự gò bó và ngột ngạt ra khỏi nhà của chúng tôi.

우리가 원하는 것은 아름다운 집을 감싸고 질식시키는 비닐 봉지 사용을 멈추는 것입니다.

59. NGOÀI việc thiếu thuốc chữa hoặc ngăn ngừa sự nhiễm khuẩn HIV, các yếu tố khác cản trở việc ngăn chặn bệnh này.

HIV에 감염되었을 때 치료해 주거나 아예 감염되지 않도록 예방해 주는 약이 없는 것 외에도, 이 질병을 억제하는 데 방해가 되는 요인들이 또 있습니다.

60. Khả năng này giúp cơ thể con mòng biển giữ được nhiệt và ngăn chặn việc mất nhiệt từ bàn chân của nó.

이 열 교환기는 갈매기의 체온을 유지시켜 주며 발을 통해 열이 빠져나가는 것을 막아 줍니다.

61. Cách được đề nghị để ngăn chặn trạng thái lờ đờ này là xứ đạo có những nhóm rao giảng cho người khác.

그러한 졸음을 방지하는 방법으로, 다른 사람들에게 전파 활동을 하는 교구 차원의 단체들을 구성하자는 안이 제시되어 왔습니다.

62. Tôi ôm chặt đầu chân để cố gắng ngăn chặn cơn đau như cắt vì tiếp tục đi thêm, và tôi kêu cứu.

저는 다리 윗부분을 움켜쥐고 타는 듯한 고통이 더 이상 퍼지지 않게 하려고 애를 쓰면서 도와 달라고 소리쳤습니다.

63. Bạn cũng có thể khuyến khích người này liên hệ với đường dây nóng ngăn chặn tự tử bằng thông tin ở trên.

또한 위의 정보를 이용하여 그 사람이 자살 예방 핫라인에 연락하도록 용기를 북돋아 주세요.

64. Bình sữa trẻ em đã được kịch bản cho thấy rằng chúng ta có thể ngăn chặn những tiếp xúc không cần thiết.

아기 젖병 시나리오는 불필요한 노출은 막을 수 있다고 증명합니다.

65. Vì vậy tôi nhìn câu hỏi đó theo một cách nhìn khác, và tôi muốn biết, làm sao để ta ngăn chặn chấn thương đầu?

그래서 저는 그 질문을 약간 다른 시각으로 바라봅니다. 제가 알고 싶은 것은 어떻게 하면 뇌진탕을 막을 수 있느냐입니다.

66. Nghĩ đến những rủi ro như thế, nhiều người tự hỏi: Các thỏa hiệp quốc tế có thể ngăn chặn nạn buôn lậu được không?

많은 사람들은 그러한 위험을 생각하면서 이렇게 자문합니다. ‘국제 협정으로 밀수를 막을 수 있는가?

67. Hê La Man trở thành trưởng phán quan, và một người tôi tớ của ông ngăn chặn một đảng bí mật âm mưu giết ông

힐라맨은 대판사가 되고, 그의 종이 그의 목숨을 앗으려는 비밀 결사 요원을 막다

68. Ngoài ra, dưới đây là một số mẹo giúp bạn ngăn chặn lưu lượng truy cập không hợp lệ đối với quảng cáo của mình:

이와 더불어 다음의 도움말을 참고하여 광고에서 무효 트래픽을 방지할 수 있습니다.

69. Bạn có thấy hành động bạo lực và dại dột đang gia tăng, bất chấp việc cả thế giới đang nỗ lực ngăn chặn không?

폭력을 근절하려는 세계적인 노력에도 불구하고, 무분별한 폭력 행위가 증가하고 있지 않습니까?

70. Có khả năng, điều này có nghĩa rằng chúng ta có thể ngăn chặn sự lão hóa hoặc có lẽ thậm chí đảo ngược nó.

어쩌면 이것이 우리는 노화를 늦추거나 심지어 되돌릴 수도 있을 것입니다.

71. Vì lý do này, chúng tôi đặc biệt khuyên bạn nên xem lại các mẹo ngăn chặn hoạt động không hợp lệ của chúng tôi.

따라서 무효 활동 방지에 대한 도움말을 자세히 읽어보시기 바랍니다.

72. Chúng tôi làm tất cả những gì có thể để ngăn chặn al Qaeda và những kẻ ném bom tự sát xúc tác của bạo lực.

저희는 알카에다를 막기위해 할 수 있는 모든 것을 했습니다. 자살 테러범으로 그리고 폭력을 조장하는 사람으로 들어온 외국인들과도 싸워야 했죠.

73. Tuy nhiên, 25 năm đã qua, “các nhà đại-lãnh-đạo” đã tìm ra cách nào ngăn-chặn được sự hủy-diệt toàn-diện này chưa?

그러나 지난 25년 동안, “위대한 지도자들”은 완전한 멸망을 저지하기 위해 마음을 움직여 왔읍니까?

74. Những người bảo hoàng đã ngăn chặn Pha Hô Ran gửi người và đồ tiếp tế để trợ giúp Mô Rô Ni và Hê La Man.

왕당파는 페이호랜이 모로나이와 힐라맨에게 지원 병력과 물자를 보내는 것을 방해해 왔었다.

75. Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu chính phủ Iran giám sát bộ não của người dân để phát hiện và ngăn chặn cuộc biểu tình?

하지만 이란 정부가 우리 두뇌를 감시했다면 어떻게 되었을까요? 그 시위를 탐지하고 예방한다는 목적으로 말이죠.

76. Tuy vậy, chính ông vua này đã giết sứ đồ Gia-cơ, và Đức Chúa Trời đã không can thiệp để ngăn chặn tội ác này.

하지만 바로 그 왕은 사도 야고보를 죽였으며, 하느님께서는 그러한 범죄 행위를 막기 위해 개입하지 않으셨습니다.

77. ▪ Ngăn chặn và đẩy lùi sự lan tràn của dịch HIV/AIDS cũng như số trường hợp mắc những bệnh nghiêm trọng khác, như sốt rét.

▪ HIV/AIDS의 확산을 저지하고 역전시키며 말라리아 같은 주요 질환의 발병률을 낮춘다.

78. Nếu cơ quan chấp pháp đang truy lùng tên giết người, hay tìm bắt trùm ma tuý hay ngăn chặn một trận xả súng tại trường học, khi có đầu mối và kẻ bị tình nghi, thì họ tuyệt đối có quyền đụng tới điện thoại của kẻ khả nghi và ngăn chặn các mối liên lạc qua Internet của hắn.

법 집행 기관이 살인범을 잡으려 하거나 마약 사범을 잡으려 하거나 학교에서 총기 사고를 막으려고 할 때 단서가 있고 용의자가 있다면 용의자의 전화를 도청하거나 인터넷 통신을 감시하는 건 당연하죠.

79. Nếu Eileen từng nhận kết quả chính xác, thì Kathleen sẽ được kiểm tra, và bệnh ung thư buồng trứng của cô có thể được ngăn chặn.

아이린이 제대로 된 결과를 받았다면 캐슬린도 당시에 테스트를 받았을 것입니다. 그리고 그녀의 난소암도 예방할 수 있었을 것입니다.

80. Sau khi các giáo sĩ bị trục xuất vào đầu năm 1962, cảnh sát mật bắt đầu tăng cường chiến dịch ngăn chặn công việc rao giảng.

1962년 초에 선교인들이 추방된 후, 비밀 경찰은 우리의 전파 활동을 중단시키기 위한 조처를 강화하기 시작하였습니다.