1. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

그래서 즉시 담배를 끊었습니다!”

2. Ê-sau muốn được toại nguyện ngay tức khắc.

에서는 즉각적인 만족을 더 좋아하였습니다.

3. Tất cả được xoa dịu, gắn kết ngay tức khắc.

모든 것이 한꺼번에 가득 채워집니다.

4. Ngay tức khắc nó sẽ phải tự chống chọi để ở trên đây.

너무나도 이른 시기지만, 자신을 꾸려가야 합니다.

5. Bản án được phúc thẩm vào tháng 8-1994 và bị bác ngay tức khắc.

그들의 유죄 판결에 대한 상소는 1994년 8월에 심리되었고 즉결로 기각되었습니다.

6. Sau khi prôtêin của vỏ bọc được hợp thành thì ngay tức khắc tiến hành lắp ráp với nó.

그리고 선을 그곳에 매어 놓으면, 그때부터 선체진입을 본격적으로 시도한다.

7. Nếu bạn nhận được cảnh báo, vui lòng khắc phục vấn đề vi phạm chính sách ngay lập tức.

경고를 받으면 즉시 정책 위반사항을 수정하세요.

8. (Châm-ngôn 6:15) Khi bị phơi bày, danh tiếng của kẻ dối trá bị hủy hoại ngay tức khắc.

(잠언 6:15) 실상이 드러나면, 거짓말쟁이의 평판은 곧바로 허물어지고 맙니다.

9. Gọi cấp cứu ngay lập tức.

“의병을 일으켜 즉위하다”.

10. Đời sống gia-đình bà tức khắc bắt đầu tốt hơn!

그의 가정 생활은 즉시 좋아지기 시작하였읍니다!

11. Gia-cốp tức khắc hành động phù hợp với lời cầu nguyện.

그는 자신이 한 기도와 일치하게, 결단력 있는 행동을 합니다.

12. Khi sắp có sự va chạm, những tế bào thần kinh này liền gửi thông điệp đến cánh và chân, khiến châu chấu hành động ngay tức khắc.

충돌할 위험이 있을 때 이 뉴런은 날개와 다리에 신호를 보내서 메뚜기가 신속히 반응하게 합니다.

13. Một lý do là, qua Internet những người đầu tư có thể tiếp xúc với các nhà môi giới chứng khoán, nhận được ngay tức khắc các tin tức tài chính và lời khuyên về việc đầu tư.

한 가지 이유는, 인터넷 덕분에 투자자들이 경제 뉴스나 투자 정보나 증권 회사들과 언제든지 즉시 접할 수 있게 되었기 때문입니다. 「월 스트리트 뉴스」의 편집장인 폴 패럴은 이렇게 기술합니다.

14. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

주제, 즉 강연의 제목을 머릿속에 새겨 두십시오.

15. Anh cũng đã gọi cấp cứu ngay lập tức.

하급주임에도 절도사를 두었다.

16. " Bạn phải đi khám bác sĩ ngay lập tức.

" 당신은 즉시 의사에게 가야합니다.

17. Vâng, họ cho tôi đăng kí ngay lập tức

네, 저는 바로 고용되었어요.

18. 22 Nếu người hôn phối bạn có lý do chánh đáng để ghen và cảm thấy bất an, bạn hãy đánh tan nguyên nhân gây ra sự ghen ấy ngay tức khắc.

22 배우자가 질투심 때문에 불안을 느낄 정당한 원인이 있다면 즉시 그것을 제거하십시오.

19. Nếu cha mẹ bực tức ngắt lời bảo “im ngay!”

부모가 짜증 난 목소리로 “조용히 하지 못해!”

20. Hãy thảo luận tức thời hoặc là quên ngay đi.

지금 그것에 대하여 논의하거나 그렇지 않으면 잊어 버리십시오.

21. Ngay lập tức, Daniel dẫn các em đến đồn cảnh sát.

그 즉시 다니엘은 동생들을 데리고 경찰서로 향했습니다.

22. Để phát trực tiếp ngay tức thì, hãy làm như sau:

즉시 실시간 스트리밍을 시작하는 방법은 다음 안내를 따르세요.

23. Ngay lập tức, khi ông còn đang nói thì gà gáy.

그가 말을 채 끝내기도 전에 곧 닭이 울었다.

24. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

의사들은 즉시 화학 요법을 시작하였습니다.

25. Ngay lập tức em gái đứng dậy và bắt đầu bước đi!

하고 말씀하십니다. 그러자 소녀가 즉시 일어나서 걷기 시작하지요!

26. Ngay lập tức, gió ngưng thổi, và hồ trở nên yên lặng.

그 즉시 바람이 멎고 호수가 잔잔해집니다. 제자들은 굉장히 놀라지요.

27. Cô giải thích: “Tôi hiểu ngay lập tức đó là lẽ thật”.

그는 이렇게 말합니다. “나는 즉시 그것이 진리임을 깨달았습니다.”

28. Nhân viên khách sạn ngay lập tức thông báo cho cảnh sát.

강 씨는 곧바로 경찰에 신고했다.

29. Martin hân hoan rời đi Palmyra ngay lập tức với tập bản thảo.

신바람이 난 마틴은 원고를 들고 곧장 팔마이라로 향했습니다.

30. Phản ứng đầu tiên của họ thường là mắng con ngay lập tức.

어떻게 그런 생각을 하냐며 즉시 자녀를 꾸짖으려는 성향이 먼저 나타날 수 있습니다.

31. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

어쨌든, 아비가일은 즉시 행동하였습니다.

32. Ý tưởng thứ ba là nhận thông tin phản hồi ngay lập tức.

우리가 가진 세 번째 아이디어는 즉각적인 피드백입니다.

33. Và ngay lập tức, chúa Giêsu đưa những con quỷ vào đàn lợn.

그리고 즉시, 예수님은 돼지에 악마를 보냈다.

34. Ngay lập tức, Rê-bê-ca cùng Ê-li-ê-se lên đường.

즉시 리브가는 엘리에셀과 함께 길을 떠나요.

35. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

나는 즉시 그 임명을 받아들이겠다는 답장을 보냈습니다.

36. (Mác 7:34) Tức khắc, thính giác của người ấy hồi phục và ông có thể nói bình thường.

(마가 7:34) 그러자 그 사람의 청력이 회복되었고, 그 사람은 정상적으로 말할 수 있게 되었습니다.

37. Bộ tin nhắn tức khắc cho phép trò chuyện hai chiều giữa người riêng và nhóm khác nhau. Comment

인스턴트 메신저를 사용하여 개인과 그룹 사이의 양방향 대화를 할 수 있습니다. Comment

38. Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

업데이트된 타겟팅은 즉시 적용됩니다.

39. Ông dâng ngay một của-lễ tức một món quà cho Đức Chúa Trời.

그는 하느님께 제물 즉 선물을 바쳤습니다.

40. Đừng kỳ vọng là cha mẹ sẽ “sửa đổi nội quy” ngay lập tức.

부모가 즉시 제한을 풀어 주리라고 기대하지 마십시오.

41. * Anh bắt đầu đọc sách này và ngay lập tức nhận ra lẽ thật.

* 그는 그 책을 읽기 시작했고 즉시 그 내용이 진리임을 알게 되었습니다.

42. Vua A-suê-ru giận đến nỗi ra lệnh giết Ha-man ngay lập tức.

아하수에로는 화가 치밀어 올라 곧바로 신하들을 시켜 하만을 죽였어요.

43. Trước khi bạn nhận ra nó, lỗ bị khoan đã được sửa ngay lập tức.

당신이 알아차리기도 전에, 유발된 구멍은 즉시 치료됩니다.

44. Thật ra, tôi đã muốn ngay lập tức có được một chứng ngôn vững vàng.

한 마디로 말해 나는 흔들리지 않는 간증을 한꺼번에 원했던 것이다.

45. Bạn kí vào tấm séc, và ngay lập tức nó giảm giá trị đến 30%.

구매하자 마자 30% 의 감가 상각이 생깁니다.

46. Cha mẹ tôi ngay lập tức bắt đầu lên tiếng chống lại cuộc khủng hoảng.

제 어머니와 아버지께서는 즉시 이 재앙에 맞서 목소리를 내셨습니다.

47. Ngay lập tức chúng tôi bắt đầu sắp xếp để làm công việc quan trọng hơn.

라고 말했습니다. 우리는 즉시 더 중요한 활동을 하기 위한 계획들을 세우기 시작했습니다.

48. (“Con đường ngay chính tức là tin nơi Đấng Ky Tô và không chối bỏ Ngài”).

바른 길[이란/은] 그리스도를 믿고 그를 부인하지 않는 것”)

49. Tại Pháp, nhiều người đã bị đuổi việc tức khắc, mặc dù họ có tiếng làm việc siêng năng và tận tâm.

프랑스에서는, 많은 사람들이 갑자기 직장에서 해고되는데, 부지런하고 양심적으로 일한다는 훌륭한 기록이 있는데도 그러합니다.

50. Dù trong đêm diễn ra cuộc tấn công, Đoàn chủ tịch Tiệp Khắc tuyên bố rằng quân đội Khối Warszawa đã vượt biên giới mà không thông báo cho chính phủ Tiệp Khắc, báo chí Liên Xô đã in một yêu cầu không có chữ ký, được cho là của đảng cộng sản Tiệp Khắc và các lãnh đạo nhà nước, về sự "hỗ trợ ngay lập tức, gồm hỗ trợ quân sự".

체코슬로바키아 침공이 있던 밤에 체코슬로바키아 상임 간부회에서는 바르샤바 조약군이 체코슬로바키아 정부 몰래 국경을 넘었다고 선언하였으나, 소련 언론에서는 서명 없는 요구서를 출판하였는데 아마도 체코슬로바키아 공산당과 국가 지도자들이 "군사 지원을 비롯한 즉각적인 원조"를 요구하기 위해 행한 것으로 보인다.

51. Bạn ngay lập tức mặc bộ đồ bảo vệ, và sẵn sàng giải cứu thế giới.

당신은 주저없이 방호복을 입고 세상을 구할 준비를 서두릅니다.

52. Khi họ học được lẽ thật về các điều này, họ hành động ngay lập tức.

이러한 것들에 관한 진리를 배워 알게 되자, 그들은 즉시 행동하였습니다.

53. “Con đường ngay chính tức là tin nơi Đấng Ky Tô” (2 Nê Phi 25:29).

'바른 길은 주님을 믿[는 것이니라]”(니파이후서 25:29)

54. 19 Ngay lập tức, luật sư đại diện cho vợ của anh Pablo đã kháng án.

19 파블로의 아내를 대리하는 변호사는 즉시 상소했습니다.

55. Một số môn đồ của Giăng Báp-tít ngay lập tức đi theo Chúa Giê-su.

요한의 몇몇 제자는 즉시 예수를 따랐습니다. 그중 한 사람은 이렇게 말했습니다.

56. Ngay tức thì, anh dùng những lời này làm căn bản để giảng cho chúng tôi.

그러면 야코프는 즉시 그 말을 근거로 우리에게 전파하곤 하였습니다.

57. Chìa khóa để phòng ngừa hay giảm bớt đại dịch cúm gia cầm là phát hiện sớm và xử trí tức khắc.

조류독감 예방하고 완화하는 최선의 방법은 조기감지와 조기대응입니다.

58. 3 Và anhững bảng khắc bằng đồng này, trên có ghi khắc những văn kiện về thánh thư và gia phả của tổ tiên chúng ta ngay từ lúc ban đầu—

3 또 이 새긴 것들을 담고 있고, 거룩한 경전의 기록이 있으며, 태초로부터의 우리 선조들의 족보가 실려있는 이 ᄀ놋쇠판은—

59. Lần tới khi bạn có cảm giác déjà vu, hãy chộp ngay khoảnh khắc ấy và nghĩ về nó.

앞으로 여러분이 데자뷰를 경험할 때 잠시동안 그것에 대해 생각해 보세요.

60. Nhấn các phím mũi tên ngay lập tức bắt đầu di chuyển con trỏ quanh hộp này

이 상자에 커서를 이동 하는 것을 시작 즉시 화살표 키를 누르면

61. 21 Phải công nhận là không có gì giúp người ta hết cô đơn ngay lập tức.

21 누구나 인정하듯이, 외로움에는 기적의 치료제가 없습니다.

62. Ngay lập tức, Fern ném điếu thuốc ra ngoài cửa xe —tôi hút hết điếu của mình.

아내는 즉시 담배를 창 밖으로 내던졌습니다. 나도 담뱃불을 껐습니다.

63. Bà đáp lời Ngài ngay lập tức: “Dạ không, con không đi được cũng không sao cả.

“아니요, 아닙니다. 제가 그곳에 가지 못 해도 괜찮습니다.

64. Ví dụ, nhiều người nghĩ về tự kỉ sẽ nghĩ đến phim "Rain Man" ngay lập tức.

예를 들면, 대다수 사람들은 자폐하면 "레인 맨"을 바로 떠올립니다.

65. Ngay lập tức, vợ chồng anh San nhận ra đây là những vấn đề họ thường thấy.

현수와 영미는 이 내용을 읽자마자, 이 모든 일이 오늘날 일어나고 있는 것 같다고 말했습니다.

66. Họ có thể tạo ra một mô hình ngay tức thì, bởi vì họ rất đa cảm.

이런 경험은 매우 강력한 감정을 초래하기 떄문에 그 즉시로 모델을 만들 수 있죠.

67. Thứ hai, bạn có thể nhận được ý kiến phản hồi của giáo viên ngay lập tức.

둘째로, 교사로부터 즉시 평가를 받을 수 있습니다.

68. Hầu như ngay lập tức, chiếc xe dừng lại và cả hai bóng người trốn trong xe.

순간 차는 멈춰 섰으나 두 용의자는 몸을 숙여 모습을 보이지 않았다.

69. Nhờ dịch vụ “tán gẫu” (chat), nên những người dùng Internet trên khắp thế giới có thể liên lạc với nhau tức khắc.

채팅이라는 기능 덕분에, 세계 전역의 인터넷 사용자들은 순간적으로 서로 의사를 전달할 수 있습니다.

70. Thay đổi đã đăng thành công sẽ được phản ánh trong tài khoản của bạn ngay lập tức.

게시에 성공한 변경사항은 계정에 즉시 반영됩니다.

71. Ngay lập tức, họ viết thư cho văn phòng chi nhánh ở Brazil để xin thêm ấn phẩm.

두 분은 즉시 브라질 지부 사무실로 편지를 써서 출판물을 보내 달라고 요청했죠.

72. In 3D giúp ta ngay lập tức sản xuất mọi loại sản phẩm có thiết kế đặc biệt.

3D 프린터로 어떠한 디자인을 요구하더라도 바로 제작합니다.

73. Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.

이 동물들은 푸른빛을 흡수하고 이러한 빛으로 즉시 변합니다.

74. Ngay lập tức, các chi phái khác chuẩn bị binh lính tấn công (Giô-suê 22:10-12).

이를 비난하던 지파들은 즉시 군사적 행동을 취할 태세를 갖추었습니다.—여호수아 22:10-12.

75. Ông ngay lập tức bay lên tay cầm thuổng Bến Weatherstaff và alighted trên đầu trang của nó.

그는 벤 Weatherstaff의 스페이드의 핸들에 바로 날아과에 배가

76. Nếu mắt đứa trẻ bị nhiễm chất có tính ăn mòn, tức khắc dùng thật nhiều nước để rửa mắt ít nhất mười phút.

아이의 눈에 부식성 물질이 들어 갔다면, 즉시 많은 양의 물로 적어도 10분 동안 씻는다.

77. Đó là ngay lập tức mở cửa sáng, đồng nghiệp trẻ, cạo sạch, yêu cầu anh ta bước.

그것은 순식간에 사람 밝고 보이는, 수염을 말끔히 깎은 젊은 친구에 의해 오픈 인치 단계로 물었 더니

78. " Dừng lại! " Bằng bạo lực phi thường như vậy mà anh im lặng của cô ngay lập tức.

" 그만! " 과 같은 특별한 폭력과 그 즉시 그녀를 입을 것을.

79. Ngay lập tức, tôi cảm thấy trong lòng là Thánh Linh đã buộc tôi không được đến đó.

그 순간, 저는 영이 그곳에 가지 말라고 제지한다는 느낌을 받았습니다.

80. Ngay lập tức, Đô-e người Ê-đôm+ tiến đến và tự tay giết các thầy tế lễ.

그 즉시 에돔 사람+ 도엑이 다가가서 제사장들을 쳤다.