1. Ngay tức khắc, hành vi hung hăng thay đổi, và không khí gia đình cải thiện.

少女たちの攻撃的な振る舞いはすぐに改まり,家族の雰囲気はよくなりました。

2. Nếu bạn nhận được cảnh báo, vui lòng khắc phục vấn đề vi phạm chính sách ngay lập tức.

警告を受け取った場合は、すぐにポリシー違反を修正してください。

3. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

話の主題,つまり講演の題をしっかり銘記しましょう。

4. Hoàng Cầm ngay lập tức phải lòng cô gái.

すぐに女に手を出す。

5. Ngay lập tức, Fabian nghĩ: “Mình không muốn chuyển đến đây”.

ファビアンは最初,「引っ越したいという気持ちはありません」でした。

6. Người được chỉ định để ra hiệu nên làm thế ngay lập tức.

中止の合図をするよう指名された人は,きっかりに合図すべきです。

7. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

私はその割り当てを受け入れ,すぐに返事を送りました。

8. Người được chỉ định để “ra dấu hết giờ” nên làm thế ngay lập tức.

中止の合図をするよう指名された人は,きっかりに合図すべきです。

9. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

積雪が激しく 建物は瞬く間に雪に埋もれます

10. ▪Cắn một miếng bánh ngon, vị giác của bạn hoạt động ngay lập tức.

■ 好きな食べ物を一口かんでみてください。 すると,すぐに味覚が働き始めます。

11. Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

戦争が終わると直ちに浄化作戦が始まりました。

12. Ngay tức thì, anh dùng những lời này làm căn bản để giảng cho chúng tôi.

ヤーコプはそうした言葉を基にして,すぐにわたしたちに伝道したものです。

13. Ngay lập tức, hắn tấn công “dòng-dõi” chính của “người nữ” (Sáng-thế Ký 3:15).

サタンは早速,神の「女」の主要な「胤」に対する攻撃を始めます。(

14. Ngay lập tức, Daniel và những người bạn đánh cá của ông bắt đầu hướng vào cảng.

すぐに,ダニエルと他の乗組員は港に向かいました。

15. Thay đổi đã đăng thành công sẽ được phản ánh trong tài khoản của bạn ngay lập tức.

正常に送信された変更内容は、すぐにアカウントに反映されます。

16. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

空気は形がなく 扱いにくいものである上に 肌に触れていて 不可欠な上 身近なものです

17. Có lẽ bạn tức giận với bác sĩ, y tá, bạn bè hoặc ngay cả người quá cố.

もしかしたら,医師や看護婦たち,友人たち,さらには今は亡き人に対してさえ,ある種の怒りのようなものも感じておられるでしょうか。

18. Ngay lập tức, ông truyền lệnh thu góp bạc để khôi phục lại nhà của Đức Giê-hô-va.

そして早速,エホバの家の修復に必要な資金を募る勅令を出し,次のように言いました。「

19. Ngay lập tức bác sĩ đã cho chúng tôi biết một chẩn đoán—một dị tật bẩm sinh ở tim.

医師はすぐに心臓に先天的な異常があると診断を下しました。

20. Khi một trong hai bên tạm dừng, tất cả mục hàng Ad Manager tương ứng sẽ ngừng phân phối ngay lập tức.

どちらかの当事者が一時停止を指定すると、アド マネージャーの対応するすべての広告申込情報が直ちに配信停止となります。

21. Phong trào thành lập lãnh thổ bên trong ranh giới hiện tại của tiểu bang Colorado gần như theo sau ngay lập tức.

現在のコロラド州の領域に準州を造る動きがほとんど直ぐに始まった。

22. Vào tháng 3-1938, tôi bị đưa ra trước ủy viên công tố; ông đòi tôi phải rời khu vực ngay lập tức.

1938年3月,私は検察官の前に引き出され,その地域を直ちに去るよう要求されました。

23. Nếu bạn có những cơn đau chuyển dạ sớm (trước tuần thứ 37), hãy liên lạc với bác sĩ hoặc khu sản khoa ngay lập tức.

早期(37週未満)に陣痛が起きた場合,すぐに担当医に知らせる。

24. Và tôi bắt kịp họ ngay lập tức vì thế nếu bóng sượt qua, tôi có thể xoay trở lại vị trí và sẵn sàng cho cú ghi điểm.

しかも速く気づけるので パスがその選手に回れば 私は体勢を整えて シュートに備えられるのです

25. Khi người đàn ông đó nói rằng Chúa Giê Su là người ngay chính thì một số Người Pha Ri Si rất tức giận và đuổi người ấy đi.

男がイエスさまは正しい人だと言ったとき,何人かのパリサイ人はおこって,男をおい出しました。

26. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

「克文(KeWen)」 伝統を勝ち取る というのが私の名前です

27. Lúc 08 giờ 01 phút, ngay sau khi thủy thủ bắt đầu kéo cờ lên cột cờ phía đuôi tàu, chiếc thiết giáp hạm cũ kỹ trúng phải một ngư lôi ở phía trước và ngay lập tức bắt đầu bị nghiêng sang mạn trái.

8時1分に水兵達が艦尾に軍艦旗を掲揚し始めた直後、艦の前方に魚雷の直撃を受けユタは左舷に傾き始めた。

28. Khắc phục những hạn chế của mình

自分の限界に打ち勝つ

29. * Xem thêm Bảng Khắc Bằng Đồng, Các

* 「 真鍮 しんちゅう 版」 参照

30. Ngay lập tức chị ấy đi vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn của mình, tắm rửa, và mặc vào quần áo sạch sẽ dành cho ngày Chủ Nhật.

着くとすぐに洗面所で,泥で汚れた服を脱ぎ,体を洗って清潔な安息日の服に着替えました。

31. Đúng là khi mời người nghe nhận lấy ách ngài, Chúa Giê-su không hứa sẽ giải thoát họ ngay lập tức khỏi tất cả những tình trạng áp bức đang diễn ra.

もちろんイエスは,ご自分のくびきを受け入れるよう聴衆を招いたとき,当時存在した抑圧的な状況すべてからの即座の解放を差し伸べておられたわけではありません。

32. Một bên của nó có khắc phật giáo

これ は 一方 の 側 で 仏教 を 銘刻 し て る

33. Ông ta khắc sao Orion làm quái gì chứ?

なぜ オリオン 座 ?

34. Mày làm tao tức quá!

君は僕をいらいらさせる。

35. Ta lập tức bái kiến.

私は喜んで直ちに従います。

36. Am Môn được biết về 24 tấm bảng khắc bằng vàng và nói cho Lim Hi biết về một vị tiên kiến là người có thể phiên dịch những điều ghi khắc chứa đựng trong các bảng khắc này

アンモン,24枚の金版のことを知り,それに刻まれている記録を翻訳できる聖見者についてリムハイに告げる

37. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

この瞬間のために 私はライティングをして生きているのです

38. Dành ra một khoảnh khắc để nói cảm ơn.

一瞬の時間をとって お礼をいってください

39. Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

モルモンの版,つまりジョセフ・スミスに渡された金版には,モルモンがニーファイの大版から短くまとめた記事と,多くの解説文が収められていました。

40. 16 Chúng ta có thể biểu lộ lòng nhân từ ngay cả khi có lý do chính đáng để tức giận vì những lời gây tổn thương hay hành động thiếu suy nghĩ của người khác.

16 だれかからきついことを言われ,あるいは思いやりのないことをされて,腹が立つのも無理はないと思える場合でさえ,親切を示すことができます。

41. Có cái chó gì tức cười?

何 が そんな に おかし い ?

42. Không cần tức giận như vậy

怒 る こと も あ る まい

43. Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

これ 以上 無駄 に し た く な い の

44. Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

すると,間髪を容れず,人の脳から出た信号が,体の他の部分に,何をなすべきかを告げる。

45. Phần thêm vào này nối liền biên sử được ghi chép trên Các Bảng Khắc Nhỏ với phần tóm lược của Mặc Môn về Các Bảng Khắc Lớn.

これ は、 小版 しょうはん に 刻 きざ まれて いる 記 き 録 ろく と モルモン が 大版 たいはん から 短 みじか く まとめた 記 き 録 ろく を つなぐ もの で ある。

46. Tôi thức dậy, giật mình và ... ngay lập tức quỳ xuống cạnh giường và bắt đầu cầu nguyện, khẩn cầu sự tha thứ, trút hết những cảm nghĩ của lòng mình như thể tôi chưa từng làm trước đây.

目を覚ますと,わたしはあわてて......すぐにベッドの横にひざまずき,祈り始めました。 赦しを請い,かつてないほど心のすべてを注ぎ出しました。

47. Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

もっと 儀礼 が この 瞬間 まで あ る と 思 っ て た

48. Không chút do dự, người điều khiển ca đoàn nhanh chóng đứng lên và người đệm đàn là người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn ngay lập tức bắt đầu hăng hái đàn những phần hợp âm mở đầu.

聖歌隊指揮者は躊躇なくすっと立ち上がり,アロン神権者の伴奏者は元気いっぱいに前奏を弾き始めました。

49. Cút khỏi đây ngay.

馬鹿 を 連れ て け

50. Lucy, ra đây ngay.

ルーシー はや く

51. Chúng ta không nên tức giận rồi đánh nhau.

おこってけんかをするべきではありません。

52. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

詳しくは、銀行振込に関する問題の解決方法をご覧ください。

53. Ông đã dạy gì về giá trị tài chính của các bảng khắc?

金版の金銭上の価値についてモロナイは何と教えていますか。

54. Để khắc phục lỗi bản ghi xung đột, hãy thử các cách sau:

競合レコードのエラーを修正するには、次の手順をお試しください。

55. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

広告診断のログは、トラブルシューティング用のモードです。

56. Anh ta rất tức giận, nhưng sẽ ko kiện.

彼 は 凄 く 怒 っ て い る 、 しかし 告発 は し な い 有難う

57. Chuồn khỏi đó ngay!

そこ から 出 ろ !

58. Ngay lập tức chị ấy nhận ra rằng hàng xóm của chị, mà có cùng chung những đường ống thoát nước với nhà chị, chắc hẳn đã giặt đồ và tắm rửa quá mức nên nhà chị đã bị ngập nước như vậy.

すぐに思いついたのは,モリーと同じ排水管を使っている近所の人々が,洗濯や風呂に水を使い過ぎて,水が逆流したのだろうということでした。

59. Quay lại nhà bếp ngay!

キッチン に 戻 れ !

60. Con sẽ rửa bát ngay”.

すぐ洗うね」と言えるかもしれません。

61. Vị thần này được khắc họa có dương vật cương cứng to quá khổ.

神本君が沈痛な面持ちで私を待っていた。

62. Phải nói với bạn là, tôi đã có tí nản lòng trong một khoảnh khắc .

でも伝えなくては 実は少し不安だったと

63. Bạn có nhớ khoảnh khắc đầu tiên khi bế đứa con mới sinh không?

生まれたばかりのお子さんを初めて腕に抱いた時のことを覚えておられますか。

64. Lễ thành phục: tức là chính thức làm đám tang.

喪儀(そうぎ)とは、葬儀のこと。

65. TIn tức là hàng hóa của tôi, thưa phu nhân.

知識 は 職業 で す 奥 さん

66. Tí nữa là biết ngay.

見つけ る しか な い

67. Cút ra khỏi đây ngay!

ここ から 出 て け !

68. và ngay cái hồ ngày càng có nhiều muỗi, ngay cả khi cá ăn những con lăng quăng

魚のいる湖には 補食されるよりも多い数の蚊が存在します

69. Một tờ Tin tức Nước Trời đặc biệt cho mọi người

すべての人のための特別な「王国ニュース」

70. Tôi đáp: “Mẹ sẽ về ngay”.

と聞かれました。「 ええ,すぐ戻ってくるわよ」と答えました。

71. Đây là lần đầu tiên tôi thấy Tom tức đến thế.

トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。

72. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6 (イ)契約はどんな目的を果たしますか。(

73. Ta phải lên sân khấu ngay!

彼 を 今 すぐ 起こ し て !

74. Tôi sẽ đến đó ngay đây.

OK 何 か 聞け る だ ろ う ピアス 宅 へ 向か う

75. Đứa con trai lớn tức giận và không muốn vào nhà.

上のむすこはおこって家の中に入りませんでした。

76. Ngay cả khi ông không đần.

あんた も そこ まで の 馬鹿 じゃ な い

77. Làm ngay bây giờ, bác sĩ.

今 すぐ 取りかかれ

78. Những cảnh báo này chứa các mô tả và cách khắc phục cho các vấn đề.

これらのアラートには、問題に関する説明と修正方法が含まれます。

79. * Một số người có thể nghĩ về giá trị tiền tệ của các bảng khắc bằng vàng.

* 金版の金銭上の価値について考える人もいるかもしれない。

80. Khi chúng tôi gặp một ứng dụng vi phạm, chúng tôi sẽ a) gửi tin nhắn cảnh báo yêu cầu bạn sửa ứng dụng hoặc b) ngay lập tức vô hiệu hóa việc phân phát quảng cáo đối với ứng dụng nếu vi phạm nghiêm trọng.

Google では違反アプリを発見した場合、a)アプリを修正するよう求める警告メッセージをお送りするか、または b)著しい違反に対しては直ちに広告配信を無効にする措置を取らせていただいております。