1. Người ấy luôn luôn kêu la và lấy đá cắt đầy mình.

항상 고함을 지르며 돌로 자기 몸에 상처를 냈습니다.

2. Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

잠언 21:13에서는 “낮은 자의 불평하는 부르짖음에 귀를 막으면, 자신이 외칠 때에도 대답을 얻지 못하게 된다”고 알려 줍니다.

3. Người sẽ chẳng kêu-la, chẳng lên tiếng, chẳng để ngoài đường-phố nghe tiếng mình.

그는 외치거나 목소리를 높이지 않을 것이며, 거리에서 자기 목소리가 들리게 하지 않을 것이다.

4. 19 Người sẽ không tranh cãi,+ không kêu la, và cũng không ai nghe tiếng người ngoài đường chính.

19 그는 말다툼하지도 않고+ 큰 소리로 외치지도 않을 것이다. 아무도 큰길에서 그의 목소리를 듣지 못할 것이다.

5. 3 Có tiếng kêu la từ Hô-rô-na-im,+

3 호로나임에서 부르짖는 소리가,+

6. 4 Hết-bôn và Ê-lê-a-lê+ kêu la;

4 헤스본과 엘르알레가+ 부르짖는다.

7. 2 Và người đàn bà này có thai, kêu la và đau đớn vì sắp sinh con.

2 그리고 이 여자가 아이를 배어 해산하게 되매 아파서 애써 부르짖더니,

8. 30 Hỡi con gái Ga-lim, hãy kêu la gào thét!

30 갈림의 딸아, 크게 외치고 소리를 질러라!

9. Song người ta lăn hòn đá đi, và Giê-su kêu lớn tiếng: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

그러나 돌은 옮겨졌고, 예수께서는 “나사로야 나오라”고 외치셨습니다.

10. Vậy, cô ngồi cách xa một quãng và kêu la khóc lóc.

그 여자는 얼마쯤 떨어진 곳에 주저앉아서 목 놓아 울기 시작했다.

11. Chúng lại kêu-la lớn rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự!”

그래도 그들은 더욱더 계속 외쳐 ‘그를 기둥에 못박으시오!’ 하였다.”

12. Đám đông trở nên giận dữ và bắt đầu kêu la om sòm.

군중들은 화가 나서 큰소리로 비난하기 시작했습니다.

13. Những người truyền giáo đầu tiên được kêu gọi đi thuyết giảng cho những người La Man (Những người Mỹ bản xứ) (xem GLGƯ 28; 30; 32).

첫 선교사들이 부름을 받아 레이맨인(아메리카 인디언)에게 전도하였다(교성 28; 30; 32 참조).

14. Có những người kêu la phản đối, và những người này là những người tin tưởng rằng hệ thống chữ Indus không đại diện cho ngôn ngữ.

인더스 문자가 언어가 아니라고 생각하는 사람들은 고함을 지르며

15. 8 Người ta lăn hòn đá ra, và Chúa Giê-su kêu lên một tiếng lớn: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

8 돌을 굴려서 치우자 예수께서는 큰 소리로 “나사로, 나오십시오!” 하고 외치셨습니다.

16. Nhưng Giê-su đến mộ, biểu họ lăn hòn đá đi và kêu: “La-xa-rơ, hãy ra” và La-xa-rơ đi ra!

그러나 예수께서는 무덤으로 가셔서 돌을 옮기게 하시고 “나사로야 나오라” 하고 부르셨습니다.

17. Rồi sau khi cầu nguyện lớn tiếng, ngài kêu lên: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

그분은 소리 내어 기도하신 후 “나사로, 나오시오!”

18. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

하지만 군중은 큰 소리로 바라바를 놓아주라고 외쳤습니다.—누가 23:5-19.

19. Bây giờ, vấn đề về hình xăm là, hình xăm thực sự kêu la mà không cần đến ngôn từ.

우선, 문신과 관련한 쟁점은 바로, 문신은 말 없이도 의미를 전달한다는 것 입니다.

20. Sự Kêu Gọi Những Người Đánh Cá

어부들을 부르심

21. Những người chăn về thiêng liêng này cẩn thận tránh thái độ “bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”.—Châm-ngôn 21:13; Công-vụ 6:2-6.

이들 영적 목자들도 “낮은 자의 불평하는 부르짖음에 귀를 막”지 않도록 주의하고 있습니다.—잠언 21:13; 사도 6:2-6.

22. “TÔI kêu-la cùng Chúa, song Chúa chẳng đáp lời; tôi đứng tại đó, và Chúa chỉ ngó xem tôi.

“제가 당신을 부르건만 당신은 대답하시는 일이 없고, 제가 기도할 때에 당신은 주의를 기울이지 않으십니다.

23. Ngài lên tiếng kêu bao người dưới mồ,

그분이 부르시리니

24. Và Phao-lô và Si-la không có bày đặt chuyện “lấn lướt tình cảm” và kêu gọi đóng nhiều tiền.

또한 바울과 실라는 ‘그의 감정을 공격’하기 시작하면서, 많은 헌금을 내도록 요청하지도 않았다.

25. Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

악이 무성히 자라니

26. Suốt bốn giờ, chúng tôi nghe toàn là tiếng bom nổ, tiếng súng, tiếng la hét và kêu rên từ trại.

네 시간 동안이나 수용소 안에서 폭음과 총성, 비명 소리와 신음 소리가 들렸습니다.

27. " Hullo, kêu lên cảnh sát, " những người ở đó? "

" 안녕하세요, " 는 경찰, 울었다 " 가을? "

28. 21 Nơi đầu đường nhộn nhịp, người kêu gọi;

21 복잡한 거리의 모퉁이*에서 외쳐 부르고

29. Khi Phao-lô kêu cầu đến Sê-sa, quan tổng đốc La Mã là Phê-tu ra lệnh chuyển ông đến Rô-ma.

바울이 카이사르에게 상소하자, 로마의 장관 페스투스는 그를 로마로 보냈습니다.

30. Lời tường thuật được soi dẫn cho biết khi đứng trước mộ, Chúa Giê-su kêu lớn tiếng: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

영감받은 기록을 보면, 예수께서는 나사로의 무덤에서 큰 음성으로 “나사로, 나오시오!”

31. Chúa Giê Su đã đi tới họ, bước đi trên mặt nước; nhưng vì không nhận ra Ngài, nên họ sợ hãi kêu la.

예수께서 물 위를 걸어 그들에게 가셨을 때, 사도들은 그분을 알아보지 못하고 두려워 소리쳤습니다.

32. Làm sao Chúa Giê-su cho thấy rõ thế nào là công lý mà không cần tranh cãi hay kêu la ngoài đường chính?

예수께서는 어떻게 큰길에서 말다툼하거나 큰 소리로 외치는 일 없이 공의가 무엇인지를 명확히 알려 주십니까?

33. Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

만일, 어떤 사람이 나병 환자에게로 가까이 오면, 나병 환자는 ‘나는 나병 환자요.

34. Các người kêu bạn tôi đi vô vùng có hổ à?

니네 시팔 내 친구를 호랑이굴로 보내?

35. “Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

“평화의 사자들” 즉 전쟁을 좋아하는 아시리아 사람들과 평화 협상을 맺으라고 보낸 외교관들은 조롱과 굴욕을 당합니다.

36. 11 Nông dân hoang mang, người làm vườn nho kêu gào

11 밀과 보리로 인해

37. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

이제 죽어 잠든 자 깨우시면

38. Ai có thể giải cứu người kêu cầu sự giúp đỡ?

도와 달라고 부르짖는 사람들을 누가 구출할 수 있는가?

39. Chúng tôi được kêu gọi để phục vụ hàng trăm nghìn người.

우리는 수십 만의 사람들을 위해서 일합니다.

40. Trong bài giảng, anh kêu gọi 25 người tình nguyện học tiếng Nhật.

강연 중에 그는 일본어를 배울 자원자 스물다섯 명이 필요하다고 말했습니다.

41. Thay vì gõ cửa, người công bố thường kêu lên: “Cọc, cọc, cọc”.

문을 두드리는 대신 “콩 콩 콩” 하고 큰 소리로 부르는 것이 상례로 되어 있습니다.

42. Mẹ nó nghe được tiếng kêu đó, và cũng bắt đầu kêu be be cho tới khi người chăn cừu đến và cứu chú cừu con.

그 소리를 들은 어미 양 역시 울기 시작했고, 마침내 양치기가 와서 그 새끼 양을 구해 주었습니다.

43. Một số người có quan điểm nào về việc kêu gọi cải đạo?

개종 활동이란 무엇이며, 개종 활동은 어떻게 여겨지게 되었습니까?

44. (Ga-la-ti 5:19, 20) “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

(갈라디아 5:19, 20) “모든 악의적인 반감과 화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설을 ··· 여러분에게서 없애 버리십시오.”

45. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

경찰관들은 “소리치는 것과 욕설”로 자기 감정을 마구 터뜨리는 사람들을 흔히 만나게 됩니다.

46. Người ta nghe một tiếng kêu rên yếu ớt từ dưới đống đá vụn.

가느다란 신음 소리가 무너진 건물더미 속에서 들렸습니다.

47. Các Sứ Đồ kêu gọi bảy người đàn ông giúp lãnh đạo Giáo Hội.

사도들은 교회를 이끄는 것을 돕도록 일곱 명을 불렀습니다.

48. Ai hay kêu ca?

누구에게 투정이 있느냐?

49. Kinh-thánh học nói hàng trăm thứ tiếng để kêu gọi lòng con người.

성서는 수백 개의 언어를 익혀 사람의 마음에 호소해 왔다.

50. Mặc áo của người chăn, du khách kêu chiên, nhưng chúng không chạy đến.

그러고 나서 목자의 옷을 입은 이 낯선 사람이 양들을 불렀는데 양들은 반응을 나타내지 않았습니다.

51. * Xem thêm Chức Tư Tế; Chức Vụ, Chức Sắc; Kêu Gọi, Được Thượng Đế Kêu Gọi, Sự Kêu Gọi; Phép Đặt Tay; Thẩm Quyền

* 또한 권세; 부르다, 하나님에게서 부름 받은, 부름; 손, 안수; 신권; 직분, 역원 참조

52. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ 오, 랄 릴 랄 릴 랄 랄 라 ♫

53. * Loài người phải được Thượng Đế kêu gọi bằng lời tiên tri, NTĐ 1:5.

* 사람이 예언에 의하여 하나님으로부터 부름 받아야 함, 신개 1:5.

54. Đức Giê-hô-va nghe tiếng kêu cầu của người có lòng đau đớn 17

여호와께서는 영이 억눌린 자들의 부르짖음에 귀 기울이신다 17

55. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

밤중에 소리가 나되 보라 신랑이로다 맞으러 나오라 하매

56. Đồng thời, có những loại chiêng—cái nhỏ là “chập-chỏa dội tiếng” còn cái lớn là “mã la kêu rền”.—2 Sa-mu-ên 6:5; Thi-thiên 150:5.

또한 “아름다운 소리를 내는” 작은 심벌즈와 “울리는 심벌즈”라고도 한 큰 심벌즈도 있었습니다.—사무엘 둘째 6:5; 시 150:5.

57. (Tiếng chim cánh cụt kêu)

(펭귄 울음소리)

58. Tôi la hét như một người Ý thực thụ.

이탈리아 사람처럼 고함을 지릅니다.

59. Nhiều tiếng kêu là phiên bản cường độ thấp của tiếng kêu phát ra bởi bò nhà.

또 다른 뜻으로는 낮은 톤으로 짐승의 으르렁 거리는 소리를 내는 창법이다.

60. Nhưng khi người chăn dù đang mặc bộ áo khác kêu chúng, chiên chạy đến ngay.

하지만 목자가 양들을 부르자 양들은 목자가 다른 사람처럼 옷을 입고 있는데도 즉시 그에게로 왔습니다.

61. Than khóc* và kêu gào,

슬퍼하며* 통곡하여라.

62. Nếu họ thích một bản nhạc, họ sẽ kêu la và yêu cầu bản nhạc được chơi lại, không chờ tới cuối buổi biểu diễn, mà phải là ngay lập tức kia.

그들이 어떤 아리아*를 좋아했다면, (*오페라 등에서 악기의 반주가 있는 독창곡) 그들은 큰 소리를 지르면서 다시 연주 해 달라며 앵콜 요청을 하기도 했습니다. 쇼의 마지막이 아니라 아주 바로요.

63. Người xuống làng nghe tiếng la hét và những tiếng la hét, và nhìn lên những đường nhìn thấy

마을 사람들은 소리 질러 and 울음소리를 듣고, 거리를 찾는 것은보고

64. " Một đám cháy ", ông kêu lên, " trong tên của tổ chức từ thiện của con người!

여행용 가방 아래. " 화재, " 그는 인간의 자선의 이름으로 " 외쳤다!

65. GIĂNG BÁP-TÍT kêu gọi mọi người chịu “phép báp-têm [để tỏ lòng] ăn-năn”.

침례자 요한은 “회개의 상징인 침례”를 전파하였습니다.

66. Người bạn của chị kêu lên: “Đó là mấy thầy giảng tại gia của bạn đấy!”

“가정 복음 교사인가 봐!”

67. * Người chăn hiền lành kêu gọi các người trong danh Ngài, là danh của Đấng Ky Tô, AnMa 5:38, 60.

* 선한 목자가 너희를 그리스도이신 자기의 이름으로 부르시나니, 앨 5:38, 60.

68. Sa Mu Ên người La Man gọi trạng thái này là “cái chết đầu tiên” (Hê La Man 14:16).

레이맨인 사무엘은 이 상태를 “첫째 사망”(힐라맨서 14:16)이라고 말했다.

69. Một người khác đã làm chiếc ghế mà kêu lên mỗi khi có ai đó " xì bom ".

누군가 방귀를 끼면 재잘거리는 의자도 만들 수 있어요.

70. Và mỗi người được kêu gọi làm gì để hội đủ điều kiện nhận món quà ấy?

그 선물을 받을 자격을 갖추기 위해 우리 각자는 어떻게 해야 합니까?

71. Để xem làm thế nào chúng ta có thể kêu gọi mọi người trở lại tiến trình.

우리가 어떻게 사람들을 절차에 다시 참여시킬 수 있을지 봅시다.

72. Một người khác đã làm chiếc ghế mà kêu lên mỗi khi có ai đó "xì bom".

누군가 방귀를 끼면 재잘거리는 의자도 만들 수 있어요. (웃음)

73. La-xa-rơ không đầu thai thành một người khác.

그리고 다른 인간으로 다시 태어나고 있었던 것도 아닙니다.

74. Phao-lô và các người cộng-tác với ông đã hưởng-ứng lời “kêu-gọi của người Ma-xê-đoan” ra sao?

‘바울’과 그의 동료들은 한 ‘‘마게도냐’인의 부름’을 어떻게 여겼읍니까?

75. 12 Ngày nay, một số người cho rằng kêu gọi cải đạo là hành động nguy hại.

12 그리스어에는 프로셀루토스라는 단어가 있는데, 그 의미는 “바꾸게 하다”입니다.

76. Tôi nói với chị ấy: “Chức vụ kêu gọi của tôi là để phục vụ người khác.”

나는 자매님께 말씀드렸다. “다른 사람을 돕는 것이 제 부름이니까요.”

77. “Chẳng phải tiếng kêu về thắng trận”, “chẳng phải tiếng kêu về thua trận”, mà là “tiếng kẻ hát”.

“위력 있는 업적에 대한 노랫소리도 아니고, 패배의 노랫소리도 아[니]”었습니다. 그것은 “다른 노랫소리”였습니다.

78. Sau đó, vì bà cứ mãi kêu van nên các sứ đồ bực tức nói với Giê-su: “Xin thầy truyền cho đờn-bà ấy về, vì người kêu-van ở đằng sau chúng ta”.

하지만 그 여자가 반복하여 끈질기게 외쳤기 때문에, 사도들은 화가 나서 예수께 이렇게 말하였다. “그 여자를 보내십시오. 우리 뒤에서 계속 외치고 있기 때문입니다.”

79. (Ma-la-chi 1:3) Ma-la-chi cho biết người Ê-đôm hy vọng lấy lại đất đai hoang vu xưa.

(말라기 1:3) 말라기가 보고하는 바에 의하면, 에돔 사람들은 자기들의 황폐된 땅을 다시 차지하고 싶어하였다.

80. Cùng bé bắt chước tiếng kêu của:

동물 소리를 흉내 내 보세요.