1. Đôi khi đơn giản như là " Ngày xửa ngày xưa... "

때때로 그것은, " 옛날 옛날에... " 라고 하는 단순한 것입니다.

2. Xin đổi mới những ngày chúng con như những ngày thuở xưa.

예전처럼 우리의 날들을 새롭게 해 주십시오.

3. Cột bên trái cho biết ngày thời xưa tương ứng thế nào với ngày năm nay.

왼쪽 난에서는 그 사건들이 있었던 날짜와 그에 해당하는 금년의 날짜를 비교해 놓았습니다.

4. Ngày xửa ngày xưa trên đất Mỹ, vào đại học không đồng nghĩa tốt nghiệp trong nợ nần.

예전에 미국에서는 대학에 간다는 것이 빚을 안고 졸업한다는 뜻이 아니었습니다.

5. Vào thời xưa và ngày nay, ai đã được thánh linh yểm trợ?

고대나 오늘날이나 누가 성령에 의해 강화되었습니까?

6. NÔNG NGHIỆP đóng vai trò quan trọng trong xã hội Do Thái ngày xưa.

고대 히브리 사회에서는 농업이 매우 중요한 자리를 차지하였습니다.

7. Những ngày xưa mà với tôi chỉ còn là những kí ức nhạt nhòa,

내게만 존재하는 그 시절은 지금은 손에 잡히는지 않는 기억,

8. Chẳng ai nói với tôi rằng tôi nên nghi ngờ những ngày xưa cũ

어느 누가 행복했던 시절을 의심하려 할까요.

9. Chà bây giờ tôi chả thể xoay hông như tôi từng làm ngày xưa.

이제는 예전만큼 스윙을 잘 못하긴 하지요

10. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

오늘날 고대 세겜의 폐허 옆에는 나블루스 시가 있습니다.

11. Sue, ngày xưa, tôi là một bà nội trợ trẻ tuổi giống như cô.

수, 옛날 옛적엔 나도 당신처럼 주부였어요

12. Chẳng hạn, ngày xưa cha mẹ bạn có thiếu thốn về vật chất không?

예를 들어, 과거에 부모가 지금보다 형편이 어려웠습니까?

13. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

저는 채식주의자가 아닙니다 -- 이는 닉슨 대통령의 오래된 대사이기도 하지요?

14. Ngày xưa, hẹn hò trên mạng khá giống với cốt truyện phim "You've Got Mail".

그 당시 온라인 데이트의 흐름은 영화 "유브 갓 메일"과 비슷했습니다.

15. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

고대에는 많은 아이들에게, 오늘날 보통 젖을 먹이는 기간보다 훨씬 더 오랫동안 젖을 먹였다.

16. Ngày nay rất ít người biết đọc những ngôn ngữ xưa của Kinh-thánh nguyên thủy.

오늘날 성서를 기록하였던 고대 언어를 읽을 수 있는 사람은 거의 없습니다.

17. Vào thời xưa, ai được khuây khỏa khi nghe tin mừng, và ngày nay thì sao?

고대에 전파된 좋은 소식을 듣고 누가 위안을 얻었으며, 오늘날에는 누가 위안을 얻습니까?

18. Ngày xưa, phải hầu hạ mỗi lần ông ấy đi làm về là đủ mệt rồi.

“이제는 이혼하는 수밖에 달리 도리가 없겠어.

19. Khi đọc sách sử, chúng ta có lẽ thấy mình ở trong bối cảnh ngày xưa.

그런 기록들을 읽어 가다 보면 어느새 우리는 고대의 무대에 서 있게 된다.

20. 4 Thật vậy, trong các cuộc đua ngày xưa, chỉ có một người nhận giải thưởng.

4 고대 경기에서 한 사람만 상을 받을 수 있었던 것은 사실입니다.

21. Kinh-thánh gọi chúng là “những người mạnh-dạn ngày xưa là tay anh-hùng có danh”.

성서는 그들을 “용사라 고대에 유명한 사람”이었다고 알려 줍니다.

22. NGƯỜI TA thường miêu tả các thần ngày xưa là khát máu và thèm muốn nhục dục.

고대 신들은 종종 피에 굶주려 있고 호색적인 것으로 묘사되었다.

23. 26 Ngày nầy tương ứng với ngày 14 Ni-san là ngày khi xưa Giê-su đã cử hành lễ Vượt qua chót có giá trị chính đáng.

26 이 일자는 예수께서 마지막으로 유효한 유월절을 지키신 니산월 14일과 일치합니다.

24. Tôi thực sự đang nhớ các điện thoại viên ngày xưa. Để tôi kể cho các bạn nghe.

전 정말 이전 텔레마켓터들이 그리운데, 어떤 일이 있었는지 얘기해주지요.

25. Từ thời lịch sử xa xưa cho đến ngày nay, loài người đã thử nhiều loại chính phủ.

유사 이래 오늘날까지 여러 형태의 인간 정부들이 존재해 왔습니다.

26. Phải chăng bằng tiệc tùng và tặng quà cho nhau vào đúng ngày lễ ngoại giáo thời xưa?

예수께서는 우리가 고대 이교 축일에 해당하는 날에 먹고 마시고 선물을 주고받는 방법으로 그분을 기억하기를 원하실 것입니까?

27. Họ dựng lại bàn thờ nơi đền thờ ngày xưa tọa lạc và hàng ngày bắt đầu dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

그들은 이전에 성전이 있던 곳에 제단을 만들고, 매일 여호와께 희생을 드리기 시작하였습니다.

28. 2 Ngày nay người ta đề cập đến vấn đề tình dục một cách công khai hơn xưa nhiều.

2 성에 대한 토론은 과거보다 더 공공연하게 행해지고 있읍니다.

29. Họ lên đường trở lại Đất Hứa và dựng bàn thờ tại địa điểm của đền thờ ngày xưa.

그들은 약속의 땅으로 긴 여행을 하였으며, 성전이 있던 곳에 제단을 세웠습니다.

30. Ngày xưa nếu bạn muốn máy tính thực hiện thao tác mới, thì bạn phải lập trình nó trước.

예전에는 컴퓨터가 새로운 일을 하게 만들려면 프로그램을 짜야 했습니다.

31. Điều đó đúng ngày nay cũng như vào thời dân Giu-đa xưa được khôi phục vào năm 537 TCN.

기원전 537년에 고대 유다가 회복되었을 때 그러하였던 것처럼, 오늘날도 그러합니다.

32. 2 Ngày xưa, nhiều người Nhật tôn sùng hoàng đế, một người mà họ xem như một ông thần sống.

2 한때, 일본의 많은 사람들이 천황에게 정성을 다하였는데, 그들은 천황을 살아 있는 신이라고 믿었습니다.

33. Trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa, nhiều người dân đi chân không khi làm những công việc hằng ngày.

고대 이스라엘에서 일반 사람들 중에는 맨발로 일상생활을 한 사람이 많았습니다.

34. 11. a) Tại sao Đức Chúa Trời cho phép các chiến-tranh trong thời dân Y-sơ-ra-ên ngày xưa?

11. (ᄀ) 하나님께서 고대 ‘이스라엘’의 전쟁을 승인하셨던 이유는 무엇입니까?

35. Nói cách khác, ngày xưa giá trị của tôi được đảm bảo bằng việc tuân thủ những luật lệ truyền thống

다시 말해서 한 때는 저 자신을 전통적인 권위에 헌신함으로써 제 자신의 가치가 보장되었습니다.

36. Sinh vật cổ xưa.

고세균. 고세균이죠.

37. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

이 고대 조각물은 아시리아인이 일부 히브리인을 포로로 끌어 가는 장면을 묘사한다

38. (Cười rộ) Nói theo một cách khác, tài liệu này không đạt ngay đoạn mở đầu: "Ngày xửa ngày xưa", rồi những biểu đồ vẽ bằng phấn màu, vân vân.

(웃음) 바꿔말하면, 논문이 "엣날 옛적에"로 시작한다는거죠. 그림이 크레용으로 그려졌거나 그런 문제들이요.

39. Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

(스바냐 2:13, 14) 오늘날, 그곳을 방문하는 사람들은 하나의 둔덕만이 고대 니느웨의 폐허임을 밝혀 주는 것을 보게 된다.

40. • Tại sao tín đồ Đấng Christ ngày nay nên quan tâm đến những trò thể thao tổ chức ở Hy Lạp cổ xưa?

• 오늘날 그리스도인이 고대 그리스에서 열리던 운동 경기에 관심이 있을 수 있는 이유는 무엇입니까?

41. Trò xưa như diễm nhỉ?

고놈에 속임수지 똑같은 거잖아?

42. Khi chúng ta được người Chăn chiên Đông phương thuở xưa yêu thương cai trị, thì ngày đó sẽ vui mừng biết bao!

과거의 그 동양 목자를 장차 우리의 인자하신 통치자로 갖게 될 때, 그때는 실로 행복한 때가 될 것입니다!

43. NÓ ĐƯỢC gọi là “thức ăn cơ bản”, “món ăn chính”, “thức ăn nuôi sống con người hàng ngày từ thời xa xưa”.

빵은 “생명을 지탱해 주는 지팡이”, “모든 음식의 으뜸”, “오랜 옛날부터 인류를 떠받쳐 온 대들보이자 버팀대”라는 말로 일컬어져 왔습니다.

44. làm đúng ý Cha thuở xưa.

물침례 받았네.

45. 5 Gần thành Cô-rinh-tô, Hy Lạp, là địa điểm diễn ra các cuộc thi đua tranh giải Isthmus nổi tiếng ngày xưa.

5 그리스의 고린도 시 근처에는 고대에 유명한 이스트미아 경기 대회가 열렸던 장소가 있었습니다.

46. Đường thuở xưa Cha đã ban,

배움으로 깨달은

47. Trớ trêu thay, ngày xưa người ta tìm đến tình vụng trộm và xem đó như là không gian cho tình yêu thuần khiết.

얄궂게도 우리는 순수한 사랑을 찾기 위해 간통을 하곤 했습니다.

48. Luật ngài ban ra thuở xưa.

직접 베껴 쓰고

49. Cũng yên lặng giống như xưa.

큰 은혜 주셨네

50. Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.

과거에는 한 왕조가 수십 년, 아니 수백 년 동안 통치하였을지 모릅니다. 그래서 변화가 느렸습니다.

51. Chẳng hạn, có lần tôi và đồng bọn xem phim tái diễn cảnh ngày xưa nô lệ châu Phi bị đày đọa ở Hoa Kỳ.

예를 들면, 친구들과 영화관에 가서 영화를 보곤 했는데, 거기에는 미국에서 아프리카인 노예들이 고통당했던 내용이 나오기도 했습니다.

52. Chúa Giê-su đã được miêu tả như thế trong một tài liệu mạo nhận là do một viên chức La Mã ngày xưa viết.

고대 로마의 관리가 썼다는 허위 주장이 들어 있는 한 문서에서는 예수를 그렇게 묘사합니다.

53. Cả sự thông thái của thiền sư ngày xưa hay những nhân vật khôn ngoan trong chuyện đều không thể giải đáp giúp chúng ta.

당신 이전의 많은 스님들의 지혜도 이런 이야기속의 지혜로워 보이는 주인공들도 당신에게 해답을 주지는 않습니다.

54. Nhiệt kế bằng thủy tinh thời xưa

초기 수은 온도계

55. 28 Đừng dời mốc ranh giới xưa

28 네 조상들이 세워 놓은

56. 10 Đừng dời mốc ranh giới xưa+

10 옛 경계표를 옮기지 말고,+

57. Một “ngày lớn và đáng sợ của Đức Giê-hô-va” đã bủa xuống nước Y-sơ-ra-ên xưa đó ra sao và khi nào?

언제 그리고 어떻게 “여호와의 크고 두려운 날”이 그 유대 민족에게 임하였읍니까?

58. Một cuộc triển lãm gần đây (Sangue e arena, “Máu và Cát”) trong đại hý trường ở Rô-ma đã gợi nhớ đến munera ngày xưa.

최근 로마의 콜로세움에서 있었던 한 전시회(산구에 에 아레나, “피와 모래”)는 무네라에 비할 만한 현대적인 것들이 무엇인가에 대해 시사하는 바가 많았습니다.

59. Hồi xưa đâu có dễ vượt biển

이런 시기에 바다를 항해하는 건 쉽지 않아

60. Đó là những ghi chép cổ xưa.

이 기록은 매우 오래된 것이다.

61. Đây là tôi, người bé hơn, và tôi biết bạn đang nghĩ: "Ngày xưa nhìn yêu thế kia, cái quái gì xảy ra với anh vậy?"

여러분들이 이렇게 생각하시리란 것을 알아요. 어렸을때에는 귀여웠는데 도대체 무슨일이 있었나?

62. Vành ngoài của đồng hồ có màu đen, được khắc chữ số Gô-tích mạ vàng theo hệ thống Czech ngày xưa, phân chia một ngày thành 24 giờ bắt đầu vào lúc mặt trời lặn.

바깥쪽의 검은색 테두리 원에는, 해질 때부터 시작해서 하루를 24시간으로 나눈 옛날 체코식 시간 계산법을 따라, 금으로 고딕체 숫자가 표시되어 있습니다.

63. Sự thờ phượng đáng ngờ trong thời xưa

고대의 의심스러운 숭배

64. Những điều đã định từ thuở xa xưa,+

오래전에 목적하신 바*를+

65. mà dân Cha khi xưa thoát ách nô.

이스라엘 해방됐고

66. Và tháp kiên cố đứng đúng chỗ xưa.

그 요새 탑도 제자리에 설 것이다.

67. và học theo cách Thầy xưa chỉ dạy.

그 본 배우고 따르라.

68. Ước nguyện dạy như Con Cha thuở xưa

사랑으로 가르치신

69. 12. a) Dân sự của Đức Giê-hô-va ngày nay ở trong một địa vị tương tợ với dân Y-sơ-ra-ên xưa thế nào?

12. (ᄀ) 오늘날 여호와의 백성이 처한 입장은 어떻게 이스라엘 백성이 처했던 입장과 비슷합니까?

70. 9. a) Ai đang cảnh cáo các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ ngày nay giống như Ê-sai đã cảnh cáo Giu-đa thời xưa?

9. (ᄀ) 이사야가 유다에게 경고하였던 것과 똑같은 방법으로 오늘날 누가 그리스도교국에게 경고하고 있습니까?

71. Câu trả lời nằm trong sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va vào ngày Đại lễ chuộc tội trong dân Y-sơ-ra-ên khi xưa.

이 점을 알게 해주는 것은, 고대 이스라엘에게 여호와께서 해주신 속죄일 마련입니다.

72. Nuốt kiếm khởi nguồn từ Ấn Độ xưa.

칼 삼키기는 고대 인도에서 전해내려옵니다.

73. Đời mình xưa kia không biết đường nào

그리스도 따르는 길

74. Hãy hỏi về những con đường thuở xưa,

오래된 길을 물어보아라,

75. Quản gia thời xưa có vai trò nào?

고대에 관리인은 어떤 역할을 했습니까?

76. Điều này có thể ví von như cái công thức súp gà ngày xưa theo đó bạn đun sôi gà tới mức mất hết cả mùi vị.

과유불급이란 말이 있듯이 너무 세분화하다 보니까 흥미롭지 않아보이기 시작한것입니다.

77. Công nghệ chiến đấu du kích thời xưa.

인간이야 인간이라서 살아가기 힘들지

78. sợ hãi, đau đớn thuộc thuở xa xưa,

근-심, 고통 사라지리.

79. Khi thấy sự gian ác của nhân loại ngày nay, chúng ta cũng biết rằng Đức Giê-hô-va sẽ hành động như Ngài đã làm thời xưa.

오늘날 인류의 악한 상태를 볼 때, 우리 역시 여호와께서 고대에 행하셨던 것처럼 행하실 것임을 알고 있습니다.

80. Những bợm rượu thiêng liêng của các nước thời xưa này là hình bóng cho những nhà lãnh đạo tôn giáo tự xưng theo đấng Christ ngày nay.

그 고대 나라들의 영적으로 술 취한 자들은 오늘날 그리스도교국의 영적 지도자들을 잘 전영합니다.