1. Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ...

我 记得 你 以前 会 跳舞

2. Và những cô hầu phòng ngày xưa thì rất ư là phóng túng.

確實 如此 其實 客房 女服 務員們 都 很 開放 的 !

3. Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

能够 重归 安定 对埃迪 真的 很 重要

4. Sue, ngày xưa, tôi là một bà nội trợ trẻ tuổi giống như cô.

蘇 , 很久很久 以前 我 跟 妳 一樣 也 是 個 年 輕 的 家庭 主婦

5. Chẳng hạn, ngày xưa cha mẹ bạn có thiếu thốn về vật chất không?

这是不是因为他们以前的生活比较困难呢?

6. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

我并不是一名素食主义者 -- 这听上去象以前尼克松的用语,不是吗?

7. Ngày xưa, hẹn hò trên mạng khá giống với cốt truyện phim "You've Got Mail".

那会儿的网上约会,像极了电影 《电子情书》里的情节。

8. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

在古代,很多小孩吃母乳的时日比现今一般孩子长得多。

9. Sau 1 ngày thật mệt mỏi, chẳng ra gì... Mẹ anh ngày xưa không làm bánh ngọt chấm sữa cho anh sao?

经过 一个 糟糕 、 难过 的 一天 你 妈 没 给 你 吃 过 牛奶 加 饼干 ?

10. Từ thời lịch sử xa xưa cho đến ngày nay, loài người đã thử nhiều loại chính phủ.

自古至今,曾有许多不同种类的人为政府统治人类。

11. Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

造物主向古代的族长约伯问道:“露水珠是谁生的呢?”(

12. Họ dựng lại bàn thờ nơi đền thờ ngày xưa tọa lạc và hàng ngày bắt đầu dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

他们在圣殿的故址上建了一座祭坛,每天把祭物献给耶和华。

13. Làng Sulam ngày nay tại địa điểm thành Su-nem xưa, ở phía sau là đồi Mô-rê

建在古代书念城遗址上的现代乡村苏拉姆,背景是摩利山冈

14. Họ lên đường trở lại Đất Hứa và dựng bàn thờ tại địa điểm của đền thờ ngày xưa.

他们长途跋涉返回应许之地,在圣殿的旧址造了个祭坛。

15. 2 Ngày nay người ta đề cập đến vấn đề tình dục một cách công khai hơn xưa nhiều.

2 在过去几个世代,讨论性的问题已变得越来越公开。

16. (Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

在古代,韩国人运送烧着的炭时总是小心翼翼的,要确保炭火不致熄灭。)

17. CÁC BẢN DỊCH XƯA

早期的圣经译本

18. Au và Haidhausen ngày xưa là khu vực cư trú của thợ thuyền và dân lao động trước cổng của München.

坳和海德豪森过去曾是手艺人和农民工在慕尼黑城门外的寄宿社区。

19. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

这幅古代雕刻描绘有些希伯来人被亚述人掳去

20. 5 Gần thành Cô-rinh-tô, Hy Lạp, là địa điểm diễn ra các cuộc thi đua tranh giải Isthmus nổi tiếng ngày xưa.

5 古代著名的科林斯地峡运动会,就在希腊哥林多城附近的一个场地举行。

21. Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

《七十子译本》——古今的良助

22. 15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

15 上帝规定以色列人“要在衣服的边缘上缝穗边,又要在穗边上方缝一条蓝带子”。

23. Xưa nay ai chả lầm - Ván này...Thôi!

失意體前屈原本的樣子是這樣:_| ̄|○。

24. Xưa kia ở đây có một đầm lầy.

在之前這裡曾有一座吊橋。

25. sợ hãi, đau đớn thuộc thuở xa xưa,

惶恐忧伤不再重来。

26. Xưa kia người ta tưởng rằng thế giới phẳng.

人们曾经相信地球是方的。

27. Tuy nhiên, bản dịch Today’s Arabic Version dùng một từ A-rập khác, do đó phân biệt giữa người Phi-li-tin thời xưa và người Pha-lê-tin ngày nay.

可是,《现代阿拉伯译本》却采用一个完全不同的字词,借此把古代的非利士人与今日说阿拉伯语的巴勒斯坦人区别出来。

28. Cáp Tô (Cơ Rết) Xứ Mi Nô An thời xưa.

迦斐托(克里特)古代米诺人的土地。

29. Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

跨越那道自古以来的障碍

30. Bàn bạc với cha mẹ việc trở về “mái nhà xưa”.

先跟爸妈商量一下 有些事一定要先谈一谈。

31. Cổ bản hay sách chép tay là dạng sách xưa nhất.

这部抄本和其他册式抄本开创先河,采用类似现代书籍的装订形式。

32. Tôi luôn cảm thấy thích thú về chặng đường lịch sử đó, tôi thường năn nỉ bà kể cho tôi nghe thật nhiều câu chuyện về thành phố New York ngày xưa.

我一直对那几十年 那段历史 心驰神往 我常常请求我的祖母 给我尽可能多讲讲 旧纽约的故事

33. Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

虽然对大部分人来说,鸡已取代了鸽子作为肉类的来源,但是至今我们依然可以见到一些古代的鸽巢。

34. Ở Trung Quốc thời xưa, nó có nghĩa là "đày ải" bởi hoàng đế Trung Quốc thời xưa bắt giữ những tù nhân chính trị trên những ngọn núi.

在古代中国,这意味着流亡, 因为中国的皇帝把政敌 流放到大山之外。

35. SO SÁNH DANH SÁCH CỦA PTOLEMY VỚI CÁC BẢNG CỔ XƯA

托勒密的君王列表和古代泥板记录有什么差异?

36. Khi xưa y là một «người chẳng tin» tham dự nhóm họp.

在较早时候他是个参加聚会的“非信徒”。

37. Lúc xưa, chú ấy luôn đặt gấp đôi khi chơi bài này

以前 他 可靠 这 吃饭 的

38. Sách là truyện tóm lược các biên sử về những dân cư thời xưa ở Mỹ Châu do một vị tiên tri thời xưa tên là Mặc Môn viết ra.

是由一位名叫摩尔门的古代先知节录自古代美洲人民的纪录。 其目的是见证耶稣是基督。

39. Còn về văn bản của người Ai Cập cổ xưa thì sao?

古埃及的文字记录又怎样呢?

40. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

古代运动会对参赛者的要求十分严格。

41. Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

爱侣离世,人生固然会有很大的改变。

42. Chú nói, tôi đã giúp ông cảm thấy mình trở lại như xưa.

他跟我说我让他感觉做回了自己。

43. Những người trung thành thời xưa làm hình bóng cho Chúa Giê-su

预表基督的忠仆

44. 4. a) Tại sao lời tiên-tri thời xưa đã được bảo-tồn?

4.( 甲)为什么上帝将古代的预言保存下来?(

45. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

古人一般认为地球是平的。

46. Nếu khi xưa Ngài hành quyết họ ngay sau khi họ phản nghịch, hẳn ngày nay không có nòi giống loài người sống trong bệnh tật, nghèo khổ và tội ác như chúng ta thấy.

人类的始祖反叛之后,上帝若立即将他们处决,现在我们所知的人类,连同世上的疾病、贫穷和罪恶,就不会产生了。

47. Bởi vì tình trạng thế giới ngày nay nói chung giống như Phao-lô đã tiên đoán khi xưa: “Người ta đều tư-kỷ, tham tiền... vô-tình” (II Ti-mô-thê 3:2, 3).

因为以大体而言,今日世上的情形正如保罗所预言一般:“人会专爱自己、贪爱钱财、......没有亲情。”(

48. Người xưa có câu: "Thống nhất Nhật Bản là một cái bánh gạo.

伊塞爾嘲笑說:“去喝一杯啤酒,你是墨西哥的一個狗屎。

49. Chẳng hạn, những người Hy Lạp thời xưa tin rằng mỗi người đều có một thần hộ mệnh hiện diện vào ngày sinh của người ấy và chăm sóc, bảo vệ người ấy suốt đời.

例如,古代希腊人相信,人人都有一个精灵保护,精灵在人出生时就在旁侍候,之后一直看顾他。《

50. " Thời xưa có một thương nhân, trong khu chợ nổi tiếng ở Baghdad. "

從前 巴格 達一個 著名 的 集市 有個 商人

51. Ngày nay, người ta hãy còn lưu trữ khoảng 16.000 bản sao Kinh-thánh hay một phần của Kinh-thánh được chép tay, vài bản xưa đến tận thế kỷ thứ hai trước thời đấng Christ.

今日大约有1万6000本圣经手抄本传流下来,其中有些甚至是早在基督出生之前第二世纪写成的。

52. Bản “Biblia Latina” là một trong số những Kinh Thánh được in xưa nhất

《拉丁语圣经》是早期的圣经印本之一

53. Vào thời xa xưa, phần đông người ta nghĩ rằng trái đất bằng phẳng.

古代一般人的看法是,大地是平的。

54. Cội rễ của tôn giáo giả ngày nay bắt nguồn từ thành Ba-by-lôn xưa đã sản xuất tôn giáo giả và các sự dạy dỗ và thực hành làm ô danh Đức Chúa Trời.

启示录17:5,《新译》)今日伪宗教的根源追溯到古代的巴比伦城,城里伪宗教大为流行,并且信奉许多羞辱上帝的道理和习俗。

55. Nước Y-sơ-ra-ên xưa đã trở thành bình chỉ đáng bị hủy diệt

古代以色列沦为只配受毁灭的无用器皿

56. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

古代精炼金属的人将杂质和渣滓撇去。

57. Bản thân tôi được an ủi rất nhiều khi đọc lời hứa cổ xưa này.

有一个古老的应许给我很大安慰。[

58. Đó là vì hồi xưa người ta dùng ngựa rất nhiều để đi đánh giặc.

因为以往人时常用马来作战。

59. Không còn như xưa, lúc còn được gặp những người luôn tạo ra bất ngờ.

你 還能 見 到 出人意料 的 人 是 人們 不 那么 出人意料 了

60. Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

历史告诉我们,人类祈求苍天,希望风调雨顺。

61. TỪ THỜI xa xưa, loài người đã chú ý rất nhiều đến điềm chiêm bao.

自古至今,人一直对梦兴趣浓厚。 埃及人著书详述解梦,巴比伦人有解梦者。

62. Một lời chứng nhận thuở xưa quả quyết rằng cách điều trị này “rất hay”.

一项古代证言声称,这个疗法“的确成效卓著”。

63. Xưa nay tôi chưa nói chuyện với con chuột nhắt của Kinh Thánh bao giờ”.

我还是第一次跟圣经老鼠聊天哩。”

64. Cái đó la một cái điều tào lao nhất tôi noi từ xưa đến giờ.

那是我说过的最愚蠢的话了。

65. Ngài lại nói đến máu khi ban Luật Pháp cho dân Y-sơ-ra-ên xưa.

上帝将律法赐给古代以色列人时再次提及血。

66. Hài cốt của người Đông Á được tìm thấy ở nghĩa trang người La Mã xưa

在一个古罗马墓穴出土的一具东亚人的骸骨

67. Hồi xưa thì các kẻ trộm cắp chỉ tìm kiếm những đồ đáng giá mà thôi.

以前窃贼或劫匪只夺去人的财物。

68. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

圣诞节和复活节来自古代错误的宗教

69. Chúng ta rút ra được một bài học quan trọng từ biến cố xa xưa ấy.

我们可以从古代这个事例学到一个重要教训。

70. Chẳng hạn, người La Mã thời xưa đã dùng các suối nước nóng để tắm rửa.

例如在古罗马时期,温泉区都设有浴池供人沐浴。

71. 7 Kaiser Wilhelm trở lại “đất”, hay là tình trạng của vua phương bắc thuở xưa.

7 威廉皇帝回到古代北方王的“地”(意即在地上的情况)。

72. Từ này không hề có trong bản [chép tay] hoặc trong các bản sao cổ xưa”.

所有古[抄本]和译本都没有出现天主 这个词。”

73. Thời xưa, nhiều người Y-sơ-ra-ên đã học thuộc lòng các bài Thi-thiên.

古时,许多以色列人都把诗篇背得滚瓜烂熟。

74. Nhiều cuộn sách và những mảnh chép tay xưa hơn 2.000 năm, trước thời Đấng Christ.

这批书卷和残篇,不少已有两千多年历史,完成时间早在耶稣诞生之前。

75. 11 Thật ra trong thời xưa, các tôi-tớ của Đức Chúa Trời có đánh giặc.

11 诚然,在古代上帝的仆人曾从事争战。

76. Chương trình đại hội Olympic thời xưa không bao giờ có hơn mười môn thi đấu.

在古代举行的奥林匹克运动会,竞赛项目通常不出十个。

77. 5 Kinh-thánh có miêu tả một thời xưa khi “thế-gian đầy dẫy sự hung-ác”.

5 圣经描述历史上的一段较早时期说,“地上满了强暴。”

78. Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

中国最早期写在龟甲上的文字是用来占卜的

79. Tại sao có quá ít văn bản viết trên giấy cói vào thời xưa còn tồn tại?

为什么古代的纸莎草纸文字记录,能存留下来的那么少呢?

80. Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, châu chấu được xem là món ăn cho người nghèo.

在以色列,蝗虫被视为穷人的食物。