1. Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ...

Mi ricordo che tu sapevi ballare.

2. Mẹ không còn khít như ngày xưa nữa.

Non sono piu'stretta come una volta.

3. Chữ viết Hê-bơ-rơ ngày xưa không có nguyên âm.

L’ebraico antico si scriveva senza vocali.

4. Chúng tôi không có hình ảnh chất lượng cao vào ngày xưa.

Non avevamo immagini di alta qualità prima.

5. Truyện viễn tưởng đã không còn bán chạy như ngày xưa nữa.

Le riviste fantascientifiche non vendono più.

6. Và những cô hầu phòng ngày xưa thì rất ư là phóng túng.

Un tempo le cameriere erano così libertine!

7. Ngày xưa, Scarlet bị sử dụng như mồi nhử trong các trận cẩu chiến

Una volta Scarlett veniva usata come esca nei combattimenti tra cani.

8. Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

E'stato un grande passo per Eddie, tornare alle stalle.

9. Sue, ngày xưa, tôi là một bà nội trợ trẻ tuổi giống như cô.

Sue, una volta ero una giovane casalinga, proprio come te.

10. Chẳng hạn, ngày xưa cha mẹ bạn có thiếu thốn về vật chất không?

Per esempio, un tempo i tuoi se la passavano peggio in senso economico?

11. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

Parafrasando Nixon, non sono un vegetariano.

12. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

Oggi accanto alle rovine dell’antica Sichem sorge la città di Nablus.

13. Ngày xưa ta vẫn thường trò chuyện, anh và tôi, khi chúng ta còn nhỏ.

Prima io e te parlavamo, quando eravamo piccoli.

14. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

Nell’antichità molti bambini venivano allattati per un periodo assai più lungo di quanto avviene normalmente oggi.

15. Ngày xưa, có một căn bệnh nguy hiểm, đe dọa tính mạng rất nhiều trẻ em.

C'era una volta un'orribile malattia che colpiva i bambini.

16. Ngày xưa, gia-đình là chỗ ẩn náu có tình yêu-thương và sự giúp đỡ.

Nel passato la famiglia era un luogo in cui si potevano trovare amore e sostegno.

17. Khi đọc sách sử, chúng ta có lẽ thấy mình ở trong bối cảnh ngày xưa.

Leggendole, forse ci immaginiamo in quegli antichi luoghi e avvenimenti.

18. Với chân tay giả, vài năm sau đã quay trở lại với công việc như ngày xưa. "

Con adeguate protesi molti sono tornati in servizio. "

19. Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

Il Creatore chiese all’antico patriarca Giobbe: “Chi ha generato le gocce di rugiada?”

20. KHông ngày nào tôi kHông nHớ đến nHững gì anH nói với tôi trên cHiếc cau năm xưa

Ripenso tutti i giorni a quello che mi hai detto quel giorno sul ponte

21. Họ dựng lại bàn thờ nơi đền thờ ngày xưa tọa lạc và hàng ngày bắt đầu dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

Costruirono un altare nel punto in cui prima sorgeva il tempio e cominciarono a offrire sacrifici quotidiani a Geova.

22. Bởi vì trong những ngày xa xưa, Tôi sẽ không bao giờ biết anh ta quá ngu ngốc.

Perche'ai vecchi tempi non mi sarei mai accorta che era cosi'stupido.

23. Làng Sulam ngày nay tại địa điểm thành Su-nem xưa, ở phía sau là đồi Mô-rê

L’odierna Sulam, nel sito dell’antica Sunem; sullo sfondo, il colle di More

24. (Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

(Anticamente i coreani quando trasportavano le braci stavano molto attenti a non farle spegnere).

25. Trên các viên đá chạm trổ cổ xưa này có hình những con chó rất giống với chó Chihuahua ngày nay.

Sulle pietre sono visibili antiche incisioni che sembrano raffigurare dei chihuahua.

26. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

Questo antico rilievo rappresenta alcuni ebrei portati via prigionieri dagli assiri

27. Khi chúng ta được người Chăn chiên Đông phương thuở xưa yêu thương cai trị, thì ngày đó sẽ vui mừng biết bao!

Quale giorno felice sarà quello in cui avremo come nostro amorevole Governante quel Pastore orientale!

28. làm đúng ý Cha thuở xưa.

Gesù si battezzò:

29. Nếu cậu tính về... tất cả các cửa hàng bách hóa ở New York... ngày xưa đây là cái đẹp nhất, xa xỉ nhất.

Sai, quando ti fermi a pensare, di tutti i grandi magazzini in New York, questo era il piu'bello, il piu'esclusivo.

30. Đường thuở xưa Cha đã ban,

il suo segreto

31. Ngày xửa ngày xưa, một giọt nắng từ trên trời rơi xuống Trái đất, và từ giọt nắng nhỏ nhoi ấy, mọc lên một bông hoa vàng ẩn chứa phép thuật diệu kì.

Tanto tempo fa una goccia di Sole cadde dal cielo e da essa nacque un fiore luminoso dai poteri magici.

32. Và, chà, chúng theo kiểu xưa.

E sono immacolati.

33. Xưa bắt nạt, nay bắt nạt.

Bullo prima, bullo ora.

34. Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.

Nel passato una dinastia poteva regnare per decenni, anche per secoli, e i cambiamenti erano lenti.

35. Xin xem bài “Các nhà sao chép xưa và Lời Đức Chúa Trời” trong tạp chí Tháp Canh ngày 15-3-2007, trang 18-20.

Vedi l’articolo “Gli scribi dell’antichità e la Parola di Dio”, nella Torre di Guardia del 15 marzo 2007, pp. 18-20.

36. Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

La “Settanta”: utile nel passato e nel presente

37. Đó là những ghi chép cổ xưa.

(Queste sono registrazioni antiche.)

38. Đó là chuyện xưa tích cũ rồi.

Quelle abitudini appartengono al passato.

39. Ước nguyện dạy như Con Cha thuở xưa

Se con amore parlerai,

40. Giống như bằng khoán và chúc thư xác định quyền thừa kế ngày nay, tượng thê-ra-phim cũng có tác dụng tương tự trong thời xưa.

Anticamente le immagini dei terafim avevano la stessa funzione dei titoli di proprietà e dei testamenti odierni: stabilire chi ha diritto a un’eredità.

41. Ta lại là ba vợ chồng như xưa.

Siamo di nuovo un terzetto.

42. 15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

15 Gli israeliti dovevano “fare orli frangiati sui lembi delle loro vesti” e “mettere un cordone turchino al di sopra dell’orlo frangiato del lembo”.

43. Những khế ước xưa được khai quật ở Nuzi, Larsa và các nơi khác ở I-rắc ngày nay chứng minh những thỏa thuận ấy là có thật.

Antichi contratti rinvenuti a Nuzi, a Larsa e in altri luoghi del moderno Iraq dimostrano l’esistenza di accordi di questo tipo.

44. Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

Bandy era stata mandriana tanto tempo fa.

45. Từ xưa, người dân Mexico đã ăn củ sắn.

I messicani mangiano la jícama fin dall’antichità.

46. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

L’antica città di Babilonia è in rovine.

47. Các người là những vị vua cua Narnia cổ xưa?

I re e le regine di un tempo?

48. Vùng núi Sê-i-rơ ngày xưa đã trở thành lãnh-thổ của dân Ê-đôm bội-đạo là con-cháu của Ê-sau, anh sinh đôi của Gia-cốp.

(Rivelazione 11:15, 18) Nell’antichità il monte Seir divenne il territorio dominato dall’apostata Edom, popolo discendente da Esaù, gemello di Giacobbe.

49. Vũ khí sắc bén của thế giới cổ xưa là:

" Armi da taglio nel mondo antico:

50. Bên bờ hồ thông thái, trong rừng cây cổ xưa.

Al Lago della Saggezza, dentro l'antico albero.

51. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

LAVORI FORZATI E ABUSI NELL’ANTICHITÀ

52. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

Anticamente la coltivazione della canna da zucchero era estesamente nota in India.

53. Tuy nhiên, bản dịch Today’s Arabic Version dùng một từ A-rập khác, do đó phân biệt giữa người Phi-li-tin thời xưa và người Pha-lê-tin ngày nay.

Tuttavia la Today’s Arabic Version usa una parola araba diversa, facendo così una distinzione fra gli antichi filistei e gli odierni palestinesi.

54. Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

Abbattere un’antica barriera

55. (§ Vào thời xưa, người ta dùng cối xay như thế nào?)

(● Come venivano utilizzate le macine a mano nei tempi biblici?)

56. Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

Oggi i polli hanno preso il posto dei piccioni sulla maggioranza delle tavole, ma si possono ancora incontrare antiche colombaie.

57. Treo đèn lồng là tập tục từ xưa của gia tộc.

Accendere le lanterne è un'antica tradizione di famiglia.

58. Một người khôn ngoan thuở xưa đã nói với Đức Chúa Trời:

Un saggio si rivolse una volta a Dio, dicendo:

59. Sóc Nguyệt chiến binh và mối thù xưa với người Đại Yên.

La guerra tra guerrieri della Luna Nuova..

60. Loài chim cổ xưa, Archaeopteryx, cũng có xương tứ chi giống vậy.

L'archeotterige, che è un uccello primitivo, ha ancora arti molto primitivi.

61. Tại sao chữ khắc cổ xưa này lại quan trọng đến thế?

Perché questa antica iscrizione è così importante?

62. Như ta đã làm từ thuở lập nên dân tộc xưa này,

Rivelino le cose che stanno per accadere

63. Bản “Septuagint”—Hữu dụng xưa và nay Tháp Canh, 15/9/2002

La “Settanta”: utile nel passato e nel presente La Torre di Guardia, 15/9/2002

64. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

I requisiti per essere ammessi ai giochi dell’antichità erano molto severi.

65. Đó là vì thái độ cay đắng của họ đối với tôi tớ của Đức Giê-hô-va ngày nay cũng giống như thái độ của những kẻ bắt bớ Giê-su thời xưa.

Perché il loro atteggiamento ostile nei confronti dei servitori di Geova d’oggi è simile a quello dei persecutori di Gesù.

66. Họ không biết... về chuyện mê tín dị đoan cổ xưa đó.

Non conoscono questa vecchia superstizione.

67. Chú nói, tôi đã giúp ông cảm thấy mình trở lại như xưa.

Mi disse che lo avevo reso di nuovo se stesso.

68. Mối quan hệ của hai người sẽ còn khăng khít như xưa không?

Il nostro rapporto potrebbe mai tornare a essere forte come prima?

69. Quan điểm của Đức Chúa Trời về chiến tranh vào thời xa xưa

Cosa pensava Dio della guerra nell’antichità

70. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

Nel mondo ellenistico c’era molta immoralità.

71. Ta không phải là sáng chế của thế giới quê mùa xưa cũ.

Io non sono una creazione dell'antico mondo idilliaco.

72. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

Nell’antichità gli uomini in generale credevano che la terra fosse piatta.

73. Một nguồn nước khác ở Trung Đông thời xưa là hồ chứa nước.

Le cisterne costituivano un’altra riserva idrica nell’antico Medio Oriente.

74. TỪ THỜI xa xưa, con người đã quan tâm đến sự vận chuyển.

SIN dagli albori della storia l’uomo ha sempre avuto interesse per i mezzi di trasporto.

75. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

I profeti dell’antichità predissero la restaurazione del Vangelo.

76. Đấng Cứu Chuộc của chúng con từ xa xưa, đó là danh ngài.

Il tuo nome è Redentore* nostro dai tempi antichi.

77. Ngay cả các nơi cao cổ xưa ấy cũng thuộc về bọn ta!’”’.

Perfino le alture dell’antichità sono diventate nostre!’”’

78. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Incisione su legno raffigurante pescatori egizi

79. Thời xưa các nhà thám hiểm thường xem các vùng đất mà họ tìm được là mục tiêu để chinh phục và khai thác. Ngày nay, một số nam giới cũng xem phụ nữ như vậy.

Per gli esploratori del passato spesso i territori appena scoperti non erano altro che terre di conquista e oggi alcuni uomini considerano le donne allo stesso modo.

80. Bản “Biblia Latina” là một trong số những Kinh Thánh được in xưa nhất

La “Biblia Latina” è una delle Bibbie più antiche che siano state stampate