1. Để ta xem răng nanh nào.

한번 송곳니를 보자

2. Hay như con cá răng nanh này.

혹은 귀신고기 보다도 더 흥미로운 것을요.

3. Nanh* rắn lục sẽ giết chết hắn.

독사의 이빨*에 죽으리.

4. Nhỡ chúng có răng nanh và vuốt thì sao?

날 할퀴고 물면요?

5. Ta chỉ muốn gặp thằng nhóc răng nanh bé nhỏ thôi.

난 그냥 그 아이를 보고싶을 뿐이라고

6. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

칼로, 톱, 나선형의 뿔을, 또는 푹 송곳. "

7. “CÁ SẤU Zambia mỗi tháng ăn thịt 30 người”.

“잠비아에서 한 달 만에 30명이 악어에게 잡아먹히다.”

8. Tôi đang cố vẽ lại con cá răng nanh ở đây.

여기에 귀신고기를 하나 그려보겠습니다.

9. Chúng ta chỉ cần dọa thằng nhóc cho mọc răng nanh thôi.

우린 그 애가 송곳니를 애 밖으로 빼야했지

10. Những kẻ sống sót tạo nên sinh vật giống cá sấu.

이 살아남은 종들은 이 세계를 악어같은 생명체들의 왕국으로 만들었습니다.

11. Ra tại hội trường với nước mắt cá sấu của họ;

바깥 복도에서 거짓눈물 흘리면서.

12. Về lý thuyết thì phải lên 5 mới có răng nanh ma cà rồng.

전문적으로, 당신이 5살이 되면 뱀파이어 송곳니가 자라죠

13. Đầu tiên nó không tin Nanh Trắng, nhưng cuối cùng cũng chúng trở thành bạn.

처음에는 진의 정체를 의심하지만 바로 허물 없는 친구가 된다.

14. Đây là những động vật như cá sấu và hầu hết các loài rùa.

유전자와 아무런 관계가 없습니다. 날씨 같은 것으로 성별이 정해질 수도 있습니다.

15. (Tiếng cười) Và đúng là, con cá sấu đang ở chỗ bóng râm.

(웃음) 당연히 악어가 그 그림자 뒤에 있었습니다.

16. Sự lắng nghe của anh ấy đã cứu tôi khỏi nanh vuốt của sự nản lòng”.

그가 잘 들어 준 덕분에 나는 절망의 늪에 빠지지 않을 수 있었습니다.”

17. Bạn nghĩ cá sấu gây ra những điều xấu xa nằm trong những vũng nước

사람들은 악어가 그들의 못생긴 모습을 한 채 물 웅덩이 속에 앉아있다고 생각합니다.

18. Tất cả những áp lực này là do muốn biết khi nào thì thằng bé mọc răng nanh.

이건 모두 저 아이의 송곳니가 나와서지

19. Thình lình, con rắn tung mình tới và cắn phập đôi răng nanh vào tay cô gái.

바로 그 때 갑자기 코브라가 공중으로 몸을 날려 달려들더니 소녀의 팔을 독니로 물었습니다.

20. Linh dương đầu bò cũng liều mạng băng qua dòng Sông Mara đầy cá sấu.

또한 누들은 악어들이 우글거리는 마라 강을 건널 때에도 위험을 무릅써야 합니다.

21. Hàm cá sấu là sự kết hợp đáng kinh ngạc giữa sức mạnh và độ siêu nhạy cảm.

이처럼 강한 힘을 가지고 있으면서도 예민한 감각을 지니고 있다니 참으로 놀랍지 않습니까?

22. Nên khi bạn đo mấy chiếc răng này, rõ ràng rằng đó là một cô gái với những răng nanh rất nhỏ.

이 치아들의 크기를 재보면 그녀가 여자아이였다는것이 분명해 집니다 작은 송곳니를 가지고 있습니다

23. Ví dụ, vào mùa đông năm 2007 và 2008, cá sấu Ấn Độ trên sông Chambal đột nhiên chết hàng loạt.

예를 들어, 2007년과 2008년 겨울에, 챔발 강에서 가리알의 맏을 수 없는 정도의 떼죽움이 있었습니다.

24. York có thể phân biệt Gussie Cousin của tôi từ nanh vuốt của một cô gái về phòng âm nhạc sân khấu.

요크는 음악 홀에서 여자의 손에서 내 사촌 Gussie를 풀다 to 무대.

25. Trước cái miệng to lớn và răng nanh ghê gớm của nó thì Gióp sẽ không dám cả gan xoi mũi nó.

베헤못의 엄청나게 큰 입과 무시무시한 이빨 앞에서, 욥이 베헤못의 코를 갈고리로 꿰려 할 만큼 대담한 행동을 하기란 어려울 것입니다.

26. Khi chèo thuyền trên sông, họ phải tránh né các con hà mã và cá sấu thường gặp trong vùng này.

그들은 배를 타고 강을 따라가면서, 그 지역에서 흔히 볼 수 있는 하마와 악어들 사이를 지나가야 하였습니다.

27. Tôi không có ý xấu gì đâu, nhưng không phải là nó phải có răng nanh và làn da xanh xao như các anh sao?

내 말은 그것도 나쁘진 않지만 그치만 그는 송곳니도 창백한 피부도 없지않나요?

28. (Tiếng cười) Những con voi bất thường trông có vẻ hung dữ một cách kỳ lạ và lông mi Greta Garbo, cùng những nanh vàng.

(웃음) 저 기이한 코끼리들은 작고, 뭔가 이상하고 불길한 감정을 드러내고 그레타 가르보의 속 눈썹과 금빛 어금니 등을 가지고 있어요.

29. Tuy nhiên, hàm cá sấu cũng hết sức nhạy cảm, thậm chí nhạy cảm hơn cả đầu ngón tay của con người.

그런데 악어의 턱은 놀라울 정도로 예민한데, 심지어 사람의 손끝보다 더 예민합니다.

30. Nếu thành công, hắn có thể kéo những thành viên của hội thánh ra khỏi nơi an toàn đó và rơi vào nanh vuốt của hắn.

그가 성공한다면 회중 성원들을 그 안식처에서 나오게 하여 자기 손아귀에 넣을 수 있습니다.

31. Khi quan sát một động vật giống như loài giáp xác không mắt trong hũ nước này, ta nhận ra nó có nanh lớn với nọc độc.

병 안에서 헤엄치고 있는 이 '레미피드'라는 생물에게는 독을 가진 커다란 송곳니들이 있습니다.

32. Cuộn giấy này liệt kê 700 cách điều trị nhiều bệnh khác nhau, “từ việc bị cá sấu cắn cho đến việc đau móng chân”.

이 교본에는 “악어에 물린 상처에서부터 발톱 통증에 이르기까지” 여러 가지 고통스러운 병에 대한 700가지 치료법이 들어 있습니다.

33. Dù cho đó là thời tiết, thiếu thốn tài nguyên hay một con hổ nanh kiếm, tất cả những thứ đó làm giảm tuổi thọ của con người.

그게 날씨든 자원 부족이든 검치 호랑이든 그 모든 것들은 우리의 수명을 줄이려고 애쓰고 있어요.

34. Vào thời Kinh Thánh, người chăn phải có lòng dũng cảm để bảo vệ bầy chiên khỏi nanh vuốt của sư tử, chó sói, gấu, cũng như kẻ trộm.

성서 시대의 목자는 자기 양들을 사자나 이리나 곰, 그리고 도둑으로부터 보호하려면 용감해야 하였습니다.

35. Đó là nếu một người muốn thoát khỏi nanh vuốt của ma quỉ, người đó phải hủy bỏ tất cả những gì có dính líu đến sự thờ Sa-tan!

악귀들의 손아귀에서 벗어나고 싶은 사람은 사탄 숭배와 관련된 모든 물건을 없애 버려야 한다는 점입니다!

36. Thật vậy, “có một dòng-dõi nanh tợ gươm, hàm răng như dao, đặng cắn-xé những người khó-khăn khỏi đất, và những kẻ nghèo-khổ khỏi loài người”.

참으로, “그 이는 칼이요 그 턱뼈는 도살용 칼이라서 괴로움을 당하는 이들을 땅에서, 가난한 이들을 인간 가운데서 삼켜 버리는 세대가 있”습니다.

37. Những con cá sấu này thực sự sống trên mặt đất chúng thậm chí còn trèo cây và nhảy bổ xuống con mồi trên mặt đất.

이 악어들은 실제로 땅으로 나옵니다. 그리고 이들은 심지어 육지에서 나무에 기어오르거나 먹이를 덥치기도 했습니다.

38. Với những con cá sấu bò lúc nhúc nơi những con sông đầy cá những cây bách với rắn đu lòng thòng, và chim đủ mọi loài.

물고기가 풍부한 이곳의 강에는 많은 악어가 서식하고 있습니다 사이프러스 나무에는 뱀이 많죠 물론 새의 종류도 다양합니다

39. Giờ đây, chúng ta đã tiến hóa trong một thời kỳ đầy thách thức hơn nữa trong một thế giới của sừng và ngà và răng nanh và móng vuốt.

이제 우리는 이런 것보다는 훨씬 더 도전적인 시대로 접어들었어요.

40. Chúng tôi băng qua các con sông nước chảy cuồn cuộn, và dọc theo hai bờ sông là những con cá sấu khổng lồ nằm phơi nắng.

우리는 물살이 센 강들을 건너다녔는데 강기슭에는 일광욕을 즐기는 커다란 악어들도 있었습니다.

41. Tôi chưa bao giờ bị cá sấu tấn công, bị đám đông hành hung, bị lạc lối giữa sa mạc, hoặc bị đắm tàu giữa biển cả.

악어의 공격을 받은 적도, 성난 폭도들에게 둘러싸인 적도, 사막에서 길을 잃은 적도, 바다 한가운데서 난파된 적도 없으니 말입니다.

42. Hai phá khổng lồ tách biệt các bãi biển của Loango với rừng xích đạo, và đó là nơi sinh sống lý tưởng của cá sấu và hà mã.

로앙고의 해변과 적도 삼림 지대 사이에는 만(灣)이 막혀서 생긴 두 개의 커다란 호수가 자리 잡고 있는데, 이곳은 악어와 하마가 살기에 더할 나위 없이 좋은 곳입니다.

43. 2 Một số anh em của chúng ta đi bộ hàng giờ dọc theo những con đường đầy bụi bặm và băng qua những giòng sông có cá sấu để đi nhóm họp.

2 일부 형제들은 집회에 참석하기 위해 여러 시간 먼지 투성이의 길을 걷고 악어가 들끓는 강을 건넌다.

44. Bởi vì một ưu điểm chúng ta có trong tự nhiên -- một lần nữa, đó không phải là răng nanh, móng vuốt hay tốc độ -- thứ duy nhất chúng ta thực sự, thực sự giỏi đó là mồ hôi.

우리가 야생에서 가지는 하나의 이점은, 다시 말하지만, 우리의 송곳니나 발톱, 속도 때문이 아니고, 우리가 정말로 땀을 잘 흘리기 때문입니다.

45. Tuy nhiên, tại những những nước khác, thú dữ vẫn còn tiếp tục làm hại loài người, đặc biệt nếu chúng ta kể ra các con rắn, cá sấu trong số “các loài thú dữ trên đất”.

그러나 다른 나라들에서는, 들짐승이 계속해서 인명 피해를 입히고 있으며, 특히 “땅의 짐승” 가운데 뱀과 악어를 포함시킬 경우 그러합니다.

46. Để cho thấy tại sao loài người phải kính sợ Đấng Tạo Hóa, Đức Giê-hô-va đã có lần phán với Gióp về những con thú như sư tử, ngựa vằn, bò rừng, hà mã, và cá sấu.

인간이 창조주에 대해 외경심을 가져야 하는 이유를 보여 주시기 위해, 여호와께서는 욥에게 사자, 얼룩말, 들소, 베헤못(즉 하마), 리워야단(아마 악어)과 같은 동물들에 관하여 말씀하신 적이 있습니다.

47. Đây là Nước Trời, tức một chính phủ ở trên trời sẽ biện minh cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va và cứu nhân loại khỏi nanh vuốt của tội lỗi và sự chết (Ma-thi-ơ 6:9, 10).

그분은 하나님의 주권의 독특한 형태인 메시야 왕국에서 공동 통치자들과 함께 다스리신다. (시 2:8, 9; 이사야 9:6, 7; 다니엘 2:44; 7:13, 14) 이것이 바로 하늘 왕국이다. 즉 여호와의 주권을 입증하고 인류를 죄와 사망의 속박에서 구출할 하늘 정부인 것이다.—마태 6:9, 10.

48. Nhưng nếu bạn nhìn gần, chúng có vẻ giống chú gấu bắc cực và chó eskimo: không móng vuốt, không xù lông, mắt không long lên, miệng mở mà không có nanh, động tác nhẹ nhàng, động tác múa dẻo -- tất cả các yếu tố đặc biệt của trò chơi.

자세히 들여다보면, 북극곰과 허스키와 같은 모습입니다. 발톱은 나오지 않았고, 털도 서지 않았으며 눈빛도 부드럽죠. 이빨이 드러나지 않게 입을 벌리고 있고, 발레와도 같은 동작을 하는 둥글둥글한 움직임, 이 모든 것은 놀이의 특징입니다.

49. Trong thế kỷ thứ nhất các tín đồ đấng Christ tử vì đạo đã có thể tự cứu khỏi nanh vuốt ác thú trong đấu trường nếu họ chỉ chịu dâng một nhúm hương lên hình tượng của hoàng đế La Mã, nhưng không, họ thà chịu chết hơn là làm nhục danh của Đức Chúa Trời.

초기 그리스도인 시대의 순교자들은, ‘로마’ 황제의 초상 앞에서 한줌의 분향을 하기만 하였다면 원형 극장에서 야수들에게 찢겨죽는 일이 없었을터인데 그들은 그러한 행동으로 하나님께 불명예를 돌리기를 거절하였던 것입니다.

50. Từ những bản vẽ, chúng tôi biết loài này, sống cách đây khoảng 100 triệu năm trước, rất to lớn, nó có những cái gai lớn trên lưng, tạo nên một cánh buồm lộng lẫy, và nó cũng có bộ hàm thon, dài, hơi giống với cá sấu, với những chiếc răng hình nón, có lẽ được dùng để bắt lấy những con mồi trơn, giống như cá.

이 그림들로부터, 우린 10억만년 전에 살던 이 생명체가 아주 크고, 등에는 훌륭한 등뼈를 구성하는 긴 등뼈를 지녔음을 알 수 있습니다. 그리고 악어와 좀 닮은 길고 가는 턱과 물고기 같은 미끄러운 먹이를 잡을 때 쓰는 원뿔형 이빨을 가졌습니다.