1. Ròng rọc nhỏ và 2 nam châm mạnh.

작은 도르래와 두개의 강한 자석이죠.

2. Bây giờ tôi sẽ thêm một ít ferrofluid lên tấm nam châm đó.

이제 자성액체를 자기장에 넣겠습니다.

3. Nhưng điều gì xảy ra khi đặt một thỏi nam châm gần la bàn?

하지만 자기(磁氣)를 띤 물체가 나침반 가까이 있을 때는 무슨 일이 일어납니까?

4. Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

그것은 이 모터가 회전하게 만드는 두개의 자석 전부의 상호작용입니다.

5. Nam châm Samarium Côban được chia làm hai họ: họ 1:5 và 2:17.

이 때, 사마륨과 코발트의 비율은 1:5이거나 2:17인 경우가 많다.

6. Nhưng có một phương pháp giản tiện hơn, đó là dùng một nam châm cực mạnh.

그러나 간단한 방법, 곧 강력한 자석을 사용하는 방법이 있다.

7. Châm-ngôn chương 7 miêu tả một người nam trẻ đã để lòng lừa gạt mình.

잠언 7장에는 자신의 마음에 속아 넘어간 한 젊은이에 관한 기록이 나옵니다.

8. Nơi Châm-ngôn 30:19, Kinh Thánh nói tới “đường người nam giao-hiệp với người nữ”.

잠언 30:19에서 성서는 “소녀와 함께하는 남자의 길”에 관해 이야기합니다.

9. JH: bạn sẽ hỏi đây là do tác động điện từ, hay là nam châm vĩnh cửu?

존: 그래서 저건 전자기장을 이용한건가요? 아니면 고정되어 있는건가요?

10. Tôi có một máy ảnh chỉ xuống tấm này, và bên dưới tấm đó, là một nam châm.

카메라가 아래쪽으로 이 판을 보게 하고, 판 아래에는 자석이 있습니다.

11. Trong một khớp nối giữa trên 90 ngàn nam châm trong LHC, đã có một lỗi sản xuất.

근데 9000개의 자석의 사이의 연결체 중에 하나에서 제작상의 결함이 있었습니다.

12. Chúng ta lọc lấy nguyên liệu bằng việc sử dụng nam châm, sử dụng cách phân loại của không khí.

우리는 물질들을 체질하고 있고요, 자석을 이용하고 있고, 공기로 분류하고 있습니다.

13. Nếu người khách bộ hành đặt một nam châm gần la bàn, cây kim sẽ bị lệch khỏi hướng bắc.

여행자가 나침반 근처에 자석을 둔다면 자침은 북쪽을 가리킬 수 없습니다.

14. Luồng gió nam nóng và khô giúp cây ra hoa và thụ phấn.—Châm-ngôn 25:23; Nhã-ca 4:16.

남쪽에서 불어오는 덥고 건조한 바람은, 꽃이 활짝 피어 수분을 하는 데 도움이 되었습니다.—잠언 25:23; 솔로몬의 노래 4:16.

15. La bàn là một dụng cụ đơn giản với chỉ một bộ phận chuyển động: kim nam châm chỉ về hướng bắc.

나침반은 북쪽을 가리키는 자침이 하나 있는 간단한 기구입니다.

16. Bài chi tiết: Lịch sử lý thuyết điện từ Tuy nam châm và từ học đã được biết đến từ lâu, nghiên cứu về từ trường bắt đầu vào năm 1269 khi học giả người Pháp Petrus Peregrinus de Maricourt vẽ ra từ trường xung quanh một nam châm hình cầu bằng sử dụng các cây kim loại nhỏ.

자석과 자기가 훨씬 더 이전에 알려져 있었음에도 자기장에 대한 연구는 1269년 프랑스의 학자 페트루스 페레그리누스(Petrus Peregrinus de Maricourt)가 철 바늘을 이용하여 구 모양의 자석 표면에 자기장을 배치시키면서 시작되었다.

17. Nhưng Ben châm biếm.

그는 벤 Weatherstaff 그에게 감탄 수 있도록 결정 보였다.

18. 2 La bàn là một dụng cụ đơn giản, thường có mặt giống mặt đồng hồ và trên đó có một kim nam châm chỉ về hướng bắc.

2 일반적으로 나침반은 북쪽을 가리키는 자침과 글자판으로 이루어진 간단한 기구입니다.

19. Cứ châm chích đi.

이 트위스트에 앉아있다.

20. Tránh xa “mồi châm”.

충동 유발 요인을 피한다.

21. Một câu Châm-ngôn có nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

한 잠언이 이렇게 말하는 바와 같습니다. “유순한 대답은 분노를 쉬게 하[느니라.]”

22. Một câu châm ngôn nói: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình” (Châm-ngôn 22:3).

잠언에서 말하는 것처럼, “슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피”한다.—잠언 22:3.

23. Một câu châm ngôn xưa nói: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể”.—Châm-ngôn 14:30.

고대의 한 잠언은 “평온한 마음은 육신의 생명”이라고 알려 줍니다.—잠언 14:30.

24. Những trường điện từ và nam châm này có thể gây nhiễu cho máy trợ tim cũng như các thiết bị y tế cấy ghép và các thiết bị y tế khác gần đó.

이러한 전자기장 및 자석은 심박 조율기, 기타 이식형 의료 기기 및 근처에 있는 의료 기기의 작동을 간섭할 수 있습니다.

25. Người viết châm ngôn là Agur cho biết rằng loài kiến “vốn rất khôn-ngoan” (Châm-ngôn 30:24, 25).

잠언 필자 아굴은 개미가 “본능적으로 지혜”롭다고 지적하였다.

26. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

언쟁을 부추기지 마십시오.

27. Đó là phương châm sống của tôi.

저는 항상 그 말을 지키며 살려고 노력해요.

28. (Châm-ngôn 12:18) Người khôn ngoan sẽ không nói năng hấp tấp thiếu suy nghĩ hoặc châm chích người khác.

(잠언 12:18) 지혜로운 사람은 무분별하거나 신랄하게 말하지 않습니다.

29. Sách Châm-ngôn được viết ra cho ai?

잠언은 누구를 위해 기록되었습니까?

30. Nói chung, châm ngôn của anh là gì?

대체적으로, 위키리크에 대한 당신의 철학은 무엇입니까?

31. Nhiều người đem tật anh ra châm biếm”.

사람들은 그가 늦는 것에 관해 농담을 하곤 했습니다.”

32. Phương châm của Adam I là "thành công".

아담 I의 좌우명은 "성공" 입니다.

33. Một câu châm ngôn trong Kinh-thánh nói thế này: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

성서의 한 잠언은 그 점을 이렇게 말한다. “마음의 화평은 육신의 생명이[니라.]”

34. SỰ KHÔN NGOAN TỪ CHÂM-NGÔN TRONG KINH THÁNH

성서 잠언에 깃들여 있는 지혜

35. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

성경에 담긴 보물 | 잠언 1-6장

36. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

어떤 사건 때문에 다투게 되었습니까? .....

37. Miền Nam Việt Nam, Ngày Valentine, 1969

남 베트남, 발렌타인 데이, 1969

38. Biến cố này châm ngòi cho Thế Chiến I.

그 일은 제1차 세계 대전에 불을 붙이는 도화선이 되었습니다.

39. 9 Câu châm ngôn trong miệng kẻ ngu muội

9 미련한 자의 입에 있는 잠언은

40. Một trong những phương châm đó, là sự tập trung.

다른 원칙 중 하나는 집중하는 것입니다.

41. Sách Châm-ngôn được viết và biên soạn khi nào?

잠언은 언제 기록되고 편집되었습니까?

42. 14 Nên ta sẽ châm lửa đốt tường Ráp-ba,+

14 그러므로 내가 랍바의 성벽에 불을 지르리니+

43. Câu châm-ngôn trong Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Châm-ngôn 15:22 Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

성서의 한 잠언은 “의논이 없으면 경영이 파”한다고 말합니다.

44. Một câu châm ngôn khác nói: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

(잠언 14:30) 또 다른 잠언은 “마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라”고 말한다.—잠언 17:22.

45. Ít ra, đó là câu châm ngôn của người Pháp.

이 말이 맞든 틀리든, 프랑스의 한 격언은 그렇게 주장합니다.

46. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

대개 이 등잔에는 올리브 기름을 담았습니다.

47. 30 Vào ngày thứ ba, khi Đa-vít cùng những người theo ông đến Xiếc-lác+ thì dân A-ma-léc+ đã đột kích vùng phía nam* và thành Xiếc-lác, chúng tấn công Xiếc-lác và châm lửa đốt thành.

30 다윗과 부하들은 3일 만에 시글락으로+ 왔는데, 그때는 아말렉 사람들이+ 남쪽* 지역과 시글락을 습격하고 시글락을 쳐서 불태운 뒤였다.

48. “Người khôn khéo cân nhắc từng bước”.—Châm ngôn 14:15.

“슬기로운 자는 자기 발걸음을 살핀다.”—잠언 14:15.

49. Chính họ sẽ được giải cứu (Châm-ngôn 2:21, 22).

그런 사람들은 구출될 것입니다.—잠언 2:21, 22.

50. Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

화가 났을 때 보복하지 않는다.—잠언 26:20.

51. Đây là một phương châm khác mà vợ tôi thường nói.

이 말 역시 아내가 자주 언급하는 것입니다.

52. Câu châm ngôn trong Kinh-thánh nói: “Hãy mua chân-lý, sự khôn-ngoan, sự khuyên-dạy, và sự thông-sáng; chớ hề bán đi” (Châm-ngôn 23:23).

성서의 잠언은 이렇게 말한다. “진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라.”

53. ❑ Cô ấy có hay tranh cãi không?—Châm-ngôn 21:19.

❑ 다투기 좋아하는가?—잠언 21:19.

54. 6 Để thông suốt châm ngôn và tục ngữ khó hiểu,*

6 잠언과 난해한 말*을,

55. Một câu châm ngôn nói: “Sự sợ loài người gài bẫy”.

“사람을 보고 떨면 올무에 걸리”게 된다고 잠언에서는 알려 줍니다.

56. Thường chủ đề nào hay châm ngòi cho xung đột nhất?

주로 어떤 문제들 때문에 부딪칩니까?

57. Điều tôi thích ở tấm poster này là sự châm biếm.

이 포스터가 제 맘에 드는 건 "아이러니" 를 담고 있기 때문입니다.

58. Nam Cực là châu lục nằm ở cực Nam Trái Đất, và bao gồm cả Cực Nam địa lý.

남극 대륙은 지구에서 가장 남쪽에 있는 대륙이고 남극을 포함하는 대륙이에요.

59. Xin lưu ý câu châm ngôn sau đây trong Kinh Thánh.

성경 잠언에는 이런 말씀이 나오죠.

60. Chúng ta học được gì từ Châm-ngôn 2:6-9?

우리는 잠언 2:6-9에서 무엇을 배울 수 있습니까?

61. (Châm-ngôn 22:29) “Hãy siêng-năng mà chớ làm biếng”.

(잠언 22:29) “여러분의 일을 게을리 하지 마십시오.”

62. Đức Giê-hô-va ghét “lưỡi dối-trá”.—Châm-ngôn 6:17.

여호와께서는 “거짓된 혀”를 미워하십니다.—잠언 6:17.

63. Châm-ngôn 17:17 nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn”.

잠언 17:17에서는 “참된 동무는 항상 사랑한다”고 분명히 말합니다.

64. Anh ta đã đâm đầu vào bẫy.—Châm-ngôn 6:27-29.

그는 덜컥 덫에 걸려든 것입니다.—잠언 6:27-29.

65. Châm-ngôn 31:10 nói gì về một người vợ tài đức?

잠언 31:10은 현숙한 아내에 대해 무엇이라고 말합니까?

66. “Lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”. —CHÂM-NGÔN 12:18.

“지혜로운 자들의 혀는 치료해 준다.”—잠언 12:18.

67. Nơi Châm-ngôn 27:17, Kinh Thánh nói: “Sắt mài nhọn sắt.

성서는 잠언 27:17에서 이렇게 말합니다.

68. Chiến tranh là tội ác, vâng, nhưng tôi không châm ngòi nó.

전쟁은 범죄죠, 맞아요. 하지만 전쟁은 제가 시작한게 아니에요.

69. “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.—Châm-ngôn 15:1.

“온화한 대답은 격노를 돌이켜 놓는다.”—잠언 15:1.

70. (Châm-ngôn 11:1) Đây là lần đầu tiên trong bốn lần mà sách Châm-ngôn nhắc đến cán cân và trái cân để chỉ việc Đức Giê-hô-va đòi hỏi những người thờ phượng Ngài phải làm ăn lương thiện.—Châm-ngôn 16:11; 20:10, 23.

(잠언 11:1) 잠언에는 여호와께서 자신의 숭배자들이 사업 거래에서 정직하기를 원하신다는 점을 표현하기 위해 저울과 저울추가 네 번 언급되는데, 이 성구는 그 중 첫 번째 것입니다.—잠언 16:11; 20:10, 23.

71. Câu châm ngôn được soi dẫn khuyến giục: “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt”, ngõ hầu “lập cho vững-vàng các đường-lối con”.—Châm-ngôn 4:25, 26.

영감받은 잠언은 “네 모든 길이 굳건해지게” “눈은 앞을 똑바로 바라보아야 한다”고 강력히 권합니다.—잠언 4:25, 26.

72. Thật vậy, câu châm ngôn này trong Kinh-thánh trở thành cán cân giúp tôi giữ thăng bằng: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

사실 성서 잠언이 나에게 안정제가 되었습니다. “마음의 화평은 육신의 생명이[니라].”—잠언 14:30.

73. “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn giận” (Châm-ngôn 15:1).

“유순한 대답은 분노를 쉬게 하[느니라.]”

74. (Châm-ngôn 27:11) Chịu đựng đôi khi không phải dễ dàng.

(잠언 27:11) 어떤 때는 인내를 하는 것이 결코 쉬운 일이 아닙니다.

75. Mặt họ như “bị lửa châm” bởi sợ hãi và âu lo.

그들의 얼굴은 두려움과 심한 고통으로 인해 ‘달아오르게’ 될 것입니다.

76. Tôi ghét nói mỉa mai, châm biếm nhưng đó là sự thật.

그리고 나는 그곳에 대해 빈정대고 풍자하기는 싫지만 이것은 사실입니다.

77. “Lời đáp êm-dịu làm nguôi cơn giận” (Châm-ngôn 15:1).

“유순한 대답은 분노를 쉬게 하[느니라.]”

78. “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều”.—Châm-ngôn 22:1.

“좋은 평판을 얻고 존중을 받는 것이 금은보화를 갖는 것보다 훨씬 더 가치 있다.”—잠언 22:1, 현대 영어 역본(Contemporary English Version).

79. Một lời Châm-ngôn trong Kinh-thánh nói: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể; còn sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt” (Châm-ngôn 14:30).

성서의 잠언은 이렇게 알려 주었습니다. “마음의 화평은 육신의 생명이나 시기는 뼈의 썩음이니라.”

80. Chính quyền nhân dân huyện Hoa Nam đóng tại trấn Hoa Nam.

주의 주요 감귤류 농원들은 플로리다 주의 남중부에 놓여있다.