1. Ròng rọc nhỏ và 2 nam châm mạnh.

Una pequeña polea y dos imanes bien fuertes.

2. Buồng giam được trang bị... nam châm điện dẫn 8.3 đơn vị Tesla, nghĩa là mạnh hơn khoảng 100,000 lần... từ trường của Trái Đất.

La barrera se abastece con un electroimán superconductor de 8.3 Tesla, que equivale 100.000 veces a la fuerza del campo magnético de la Tierra.

3. Thành, châm trà!

Dragón te dije que quiero té.

4. Nhưng Ben châm biếm.

Pero Ben era sarcástico.

5. Châm trọc trắng trợn

Qué idiota.

6. Châm que diêm là được.

Y ahora mete la cerilla.

7. Lời nhạc kịch mang đầy tính châm biếm.

El escenario artístico está pleno de actividad.

8. Đó là lời châm biếm hay coi thường?

¿Está siendo sarcástico y / o abusivo?

9. Không có gì châm biếm ở đây cả

Y esto no es ironía verbal.

10. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

TESOROS DE LA BIBLIA | PROVERBIOS 1-6

11. Tuyệt, em sẽ thành phiên bản châm biếm cho xem.

Genial, seré la viva imagen.

12. Châm biếm mẹ con thế, chắc con vui sướng lắm hả?

Espero que estés orgulloso de tu infamia hacia tu propia madre.

13. Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

Y la Cruz del Sur, constelación ubicada en el extremo opuesto, les ayudaba a localizar el polo Sur.

14. Điều tôi thích ở tấm poster này là sự châm biếm.

Lo que me encanta de este cartel es la ironía.

15. Châm-ngôn 17:17 nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn”.

“Un compañero verdadero ama en todo tiempo”, dice Proverbios 17:17.

16. Khu vực này còn bị những người châm biếm gọi là "Albertopolis".

Todos forman parte del complejo conocido como Albertopolis.

17. Thật vậy, câu châm ngôn này trong Kinh-thánh trở thành cán cân giúp tôi giữ thăng bằng: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

Sin duda me infundió estabilidad este proverbio bíblico: “Un corazón calmado es la vida del organismo de carne”. (Proverbios 14:30.)

18. Tôi ghét nói mỉa mai, châm biếm nhưng đó là sự thật.

Y odio ser tan irónico y sarcástico al respecto pero es cierto.

19. Thậm chí những nhà văn châm biếm và những người ghi sử

Incluso a los satíricos y a los cronistas.

20. Đây từng là -- đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

Esto era... esto está al sur del Círculo Polar Antártico.

21. Đây từng là--đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

Esto era... esto está al sur del Círculo Polar Antártico.

22. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

Se reproducen el alto ártico, y pasan el invierno en la parte sur de Sudamérica.

23. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:For the service of God and people.

El concejo (de Pravia) y sus pueblos.

24. Hamgyong Nam (Hamgyŏng-namdo, Hàm Kính Nam đạo) là một tỉnh Bắc Triều Tiên.

Hamgyong del Sur (Hamgyŏng-namdo) es una provincia de Corea del Norte.

25. Bạn có thể thấy đấy, lịch sử luôn đầy ắp những điều châm biếm.

Ya ven, la historia es rica en ironía.

26. Từ bắc chí nam

De norte a sur

27. Hướng bắc hay nam?

¿Se dirige al norte o al sur?

28. Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói như sau: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.—Châm-ngôn 15:17.

Un proverbio bíblico expresa esta idea del siguiente modo: “Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y, junto con él, odio” (Proverbios 15:17).

29. Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất”.—Châm-ngôn 2:21, 22.

En cuanto a los inicuos, serán cortados de la mismísima tierra.” (Proverbios 2:21, 22.)

30. Lời Châm-ngôn cảnh báo: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

“La tontedad está atada al corazón del muchacho”, advierte el proverbio (Proverbios 22:15).

31. Ở đây cũng thế, cần phải thận trọng, nhất là khi dùng lời châm biếm.

Este método también exige prudencia, sobre todo para evitar el sarcasmo.

32. Quả thật việc phạm tội đã đem lại sự sỉ nhục (Châm-ngôn 6:32).

En verdad los malos actos causan oprobio. (Proverbios 6:32.)

33. Có 2 phương ngữ của tiếng Nam Ndebele tại Nam Phi: Bắc Transvaal Ndebele hay Nrebele.

Existen dos dialectos del ndebele del sur en Sudáfrica: el ndebele de Transvaal del Norte o nrebele, y el ndebele de Transvaal del Sur.

34. “Bài ca đất phương Nam”.

«Perfil del suroeste».

35. Không, bác sĩ khoa nam

No, vaginas.

36. Melaleuca armillaris là một loài thực vật bản địa Nam Úc và Victoria ở đông nam Australia.

Melaleuca armillaris, es una planta nativa de Australia del Sur y Victoria, en el sureste de Australia.

37. Nhờ đó, bạn sẽ làm Đức Giê-hô-va vui lòng.—Châm ngôn 27:11.

Si así lo haces, puedes estar seguro de que alegrarás el corazón de Jehová (Proverbios 27:11).

38. Châm-ngôn 17:27 khuyên: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Proverbios 17:27 aconseja: “Un hombre de discernimiento es sereno de espíritu”.

39. Đề tài chính của sách Châm-ngôn là gì theo các câu nào trong Kinh-thánh?

¿Cuál es un tema principal del libro de Proverbios, según lo muestran qué textos bíblicos?

40. Chẳng hạn, Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Por ejemplo, Proverbios 22:15 sostiene que “la tontedad está atada al corazón del muchacho”.

41. KINH THÁNH NÓI: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.—Châm-ngôn 22:15.

LA BIBLIA DICE: “La tontedad está atada al corazón del muchacho” (Proverbios 22:15).

42. Đây là phương châm trị dân của các lãnh chúa phong kiến thuộc thời kỳ Tokugawa.

Este era el credo de los señores feudales del período de los Tokugawa sobre cómo debían gobernar a sus súbditos.

43. Sông chính đổ nước vào hồ là sông Nam Pung bắt nguồn từ núi Phu Phan phía nam.

El principal río que alimenta el lago es el Nam Pung, que nace en las montañas de Phu Phan, al sur.

44. Lính Nam Hàn bắn trả lại.

Las tropas surcoreanas devolvieron tres disparos.

45. Nam giáp thị xã Bình Minh.

MMOMA El Oscuro Amanecer.

46. Nam mô a di đà phật

Namonitabhaya...

47. Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

Su madre refutó eficazmente la información errónea (compárese con Proverbios 14:15).

48. Nhân dân miền Nam anh hùng!

¡Patriotas del Sur!

49. Kinh Thánh cho biết: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ” (Châm 22:15).

“La tontedad está atada al corazón del muchacho”, advierte la Biblia (Pro.

50. Nam mô A di đà Phật!

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.

51. Quả vậy, “hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân”.—Châm-ngôn 5:18, BDM.

Por encima de todo, sigan la exhortación bíblica: “Regocíjate con la esposa [o el esposo] de tu juventud” (Proverbios 5:18).

52. Do sự pha trộn dân tộc ở Nam Mỹ, ẩm thực Nam Mỹ có ảnh hưởng từ nhiều vùng.

Debido a la fusión étnica de Sudamérica, la gastronomía sudamericana tiene muchas influencias.

53. Bắc và Nam Việt Nam... chiến đấu vì tự do, độc lập và thống nhất quốc gia của mình.

La gente de Vietnam del Norte y Vietnam del Sur... sólo luchan por la libertad, la independencia y la unión nacional.

54. Với giọng châm biếm gay gắt, ông nói: “Ngươi đã phù-trợ kẻ không quyền dường nào!”

Con sarcasmo e ironía dijo: “¡Oh, de cuánta ayuda has sido a uno falto de poder!”.

55. Câu Kinh Thánh Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Proverbios 22:15 dice: “La tontedad está atada al corazón del muchacho”.

56. Một cách mà bạn có thể làm điều này là tránh nói năng châm biếm, hỗn xược.

Un modo de lograrlo es evitando el habla sarcástica e irrespetuosa.

57. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

“El hombre que adula a su prójimo pone una red bajo sus pasos.” (Proverbios 29:5, BJ.)

58. Biển Ross là một vịnh sâu của Nam Băng Dương vào Nam Cực, giữa đảo Victoria và đảo Marie Byrd.

El mar de Ross es una bahía profunda entre el océano Glacial Antártico y la Antártida entre la Tierra de Victoria y la Tierra de Marie Byrd, al sur de Nueva Zelanda.

59. Như một câu châm ngôn Đông phương nói, “trong bóng tối sự nghi ngờ làm cho sợ hãi”.

Como dice un proverbio oriental: “La sospecha crea monstruos en la oscuridad”.

60. Khi mùa hè tiến đến, vùng kéo dài phía nam nhất của biển Nam Cực được giải phóng khỏi băng.

Con el avance del verano los tesoros más al sur, son finalmente liberados por el hielo.

61. Tài xế và một nam thanh niên.

Al conductor y a un joven.

62. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Lo raro es un cambio: una ligera sonrisa, irónico reconocimiento.

63. 1978 ^ Từ điển bách khoa Việt Nam.

1978. Diccionario de Derecho Laboral.

64. Có đông tây nam bắc cả rồi.

Entonces tienes todas las copias del pronosticador.

65. Vị vua khôn ngoan trên nói: “Trong lúc cười-cợt lòng vẫn buồn-thảm”.—Châm-ngôn 14:13a.

“En la risa el corazón puede estar con dolor”, sostiene el sabio rey (Proverbios 14:13a).

66. Bà tả hành vi luông tuồng là điều “gây cho vua-chúa bị bại-hoại”.—Châm-ngôn 31:3.

Dice que la conducta promiscua es “lo que conduce a borrar a reyes” (Proverbios 31:3).

67. Chính sách này áp dụng ngay cả khi nội dung nhằm mục đích châm biếm hoặc gây cười.

Esta norma se aplica aunque el propósito del contenido sea cómico o satírico.

68. (1 Giăng 5:3; Châm-ngôn 3:1, 8) Nhưng không dễ để bám lấy hy vọng cứu rỗi.

Aun así, no es fácil mantener la esperanza de la salvación.

69. Thời đó, vùng Tây Nam Phi Châu nằm dưới quyền cai trị của chính phủ phân biệt chủng tộc ở Nam Phi.

En aquellos días, África del Sudoeste estaba bajo la jurisdicción del gobierno segregacionista sudafricano.

70. Vào thập niên 1970, đường băng Bắc-Nam được mở rộng để trở thành đường băng dài nhất ở Nam Bán Cầu.

En los años 1970 se amplió la pista Norte-Sur para ser una de las pistas más largas en el hemisferio sur.

71. Phía đông nam thuộc phía bắc Rừng Đen.

La parte del sudeste ya forma parte de la Selva Negra septentrional.

72. Có nam giới hiện diện quanh bàn không?

¿Hay hombres en la mesa?

73. Nam giáp xã Nậm Dịch, xã Hồ Thầu.

Fred surge, cubierto de basura.

74. MỘT PHỤ NỮ BUÔN BÁN TẠI NAM MỸ

UNA NEGOCIANTE SUDAMERICANA

75. Hãy ghi nhớ lời của Kinh Thánh: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ” (Châm-ngôn 22:15).

Lo que pasa simplemente es que, como dice la Biblia, la tontería “está atada al corazón del muchacho” (Proverbios 22:15).

76. “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.—CHÂM-NGÔN 14:15.

“Cualquiera que es inexperto pone fe en toda palabra, pero el sagaz considera sus pasos.” (PROVERBIOS 14:15.)

77. Những lời oán thán về các chứng bệnh nguy hại từ các nông dân ở miền Nam Việt Nam đều bị làm ngơ .

Las débiles garantías con respecto al tratamiento norteamericano de los indios en el artículo IX fueron ignoradas.

78. Chắc bà ấy đang cố gắng đá sang lĩnh vực văn chương bình phẩm bằng những từ ngữ châm biếm.

Me temo que se ha acogido a la crítica literaria a través de la sátira.

79. Tránh đặt những phương tiện có chứa nam châm hoặc nhạy cảm với từ tính, chẳng hạn như thẻ tín dụng, thẻ ngân hàng, băng âm thanh/video hoặc các thiết bị có bộ nhớ từ tính, ở gần điện thoại hoặc cáp sạc vì bạn có thể bị mất thông tin lưu trữ trên các phương tiện đó.

Evita colocar cualquier medio que contenga imanes o sea sensible al magnetismo, como tarjetas de crédito, tarjetas bancarias, cintas de audio o de vídeo, o dispositivos de memoria magnética cerca del teléfono, del cargador o del cable de carga, ya que podrías perder la información almacenada en estos.

80. Nhật đòi Ủy ban Hành chính Lâm thời Nam Bộ phải tước vũ khí và giải tán lực lượng vũ trang của Việt Nam.

El grupo terrorista irlandés IRA depone las armas y finaliza su lucha armada.