1. Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

귀납적인 과학 이외에도 과학자들은 종종 모델을 만드는데 참여합니다.

2. Nạp trước để dùng sau

다음 사용을 위해서 미리 불러오기

3. Nạp xác lập & xem

보기 프로필 불러오기(V

4. Bộ nạp giấy trên bàn

데스크탑용 용지 공급기

5. Nhà ngươi cống nạp thứ gì?

바칠 것이 무엇이냐?

6. thày lay và vu khống

남의 이야기나 중상을 하지 않는다

7. 18 Sau khi Ê-hút dâng vật cống nạp xong, ông bảo những người khiêng vật cống nạp đi về.

18 에훗은 조공을 다 바친 후에, 조공을 메고 온 사람들을 돌려보냈다.

8. Bọn Troll đòi cống nạp hàng tháng.

트롤이 매달 상납을 원했어

9. Số tiến trình nạp trước lớn nhất

미리 불러올 최대 인스턴스 개수(P

10. Trong giai đoạn non-REM - ngủ sóng chậm, trí nhớ quy nạp được mã hoá tại một nơi lưu trữ tạm thời ở phần phía trước của thuỳ hải mã.

비렘수면인 서파수면 동안은 서술적 기억이 일시적 저장소에 담깁니다. 이 저장소는 해마 앞쪽 부분에 있습니다.

11. Cột "Trạng thái" trong nhật ký cho bạn biết liệu các quy tắc của bạn đã chạy hay chưa và các quy tắc đó có thành công hay không.

로그의 '상태' 열에서 규칙이 실행되었는지 여부와 오류가 발생했는지를 확인할 수 있습니다.

12. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

안전하게 거하리.

13. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

땅마저 황폐되어 황무지가 될 때까지이다. +

14. Dịch vụ nạp theo yêu cầu

필요할 때 불러오는 서비스

15. Không thể nạp tập tin âm thanh

오디오 파일을 불러올 수 없음

16. Một xứ hoang vu reo mừng

황폐된 땅이 기뻐하다

17. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

안전히 거할 텐데.

18. Nạp đạn ngoài kia, rồi đấu súng chăng?

바깥에서 총을 쏴대기로?

19. Bị buộc tội thu nạp tín đồ

개종 권유로 고소됨

20. Chẳng phải là không dung nạp lactose.

유당 불내증도 아니고

21. Đất có vì anh mà hoang vu,

자네를 위해 땅이 버림받거나

22. Thật là lời vu khống trắng trợn!

참으로 엄청난 중상이었습니다!

23. Không lâu sau, dân Do Thái được trả tự do. Điều này xảy ra đúng thời hạn như lời tiên tri, khi mãn 70 năm xứ sở bị hoang vu.

얼마 후에 유대인들은 마침내 유배 생활에서 해방되었는데, 그로 인해 그들의 고향이 70년간 황폐된 채로 있을 것이라는 예언이 정확히 성취될 수 있었습니다.

24. Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

유다는 폐허 상태로 있었는가?

25. Chống lại những lời vu cáo ở Pháp

프랑스에서 거짓 비난에 대응함

26. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

불모지가 비옥한 땅으로 변하다.

27. 5 Và chuyện rằng, tôi ra lệnh cho dân tôi phải quy tụ lại tại xứ Hoang Vu, trong thành phố nằm trên biên giới cạnh dải đất hẹp dẫn đến xứ phương nam.

5 이에 이렇게 되었나니 나는 나의 백성들로 하여금 황무 땅에, 남방 땅으로 통하는 협로 가까이에 있는 변경의 한 성으로 함께 모이게 하였느니라.

28. Cũng như vậy, van nạp được mở sớm hơn.

이어 주격(朱格) 역시 과거에 급제하여 문중을 빛냈다.

29. Nạp vũ khí chính và bắn một lần nữa!

주포 재장전, 발사!

30. Chúa Giê-su bác bỏ những lời vu cáo

예수께서는 거짓 비난을 논박하셨다

31. Lời kẻ vu khống như miếng ăn ngon (22)

중상자의 말은 맛있는 음식 같다 (22)

32. 8 Lời kẻ vu khống như miếng ăn ngon,+

8 중상자의 말은 맛있는 음식* 같아서+

33. Còn về sự tuyên truyền vu khống thì sao?

중상하는 내용의 보도에 대해서는 어떻게 해야 하는가?

34. Là đất đã bị tàn phá và hoang vu.

메마른 땅을 갉아 먹는데.

35. Chúng cũng dùng miệng lưỡi vu cáo người khác.

그들은 또한 혀로 사람들을 중상합니다.

36. Tìm nạp trước thời điểm hiển thị quảng cáo

광고 시간 프리패치

37. Lấy ngũ cốc của họ như vật cống nạp,+

그의 곡물을 세금으로 취하고 있으므로,+

38. Luôn luôn có ít nhất một tiến trình nạp trước

최소한 하나의 인스턴스를 불러오기

39. Sử dụng khoảng 10 nạp đạn cỡ nòng 0, 50.

10로드 50 구경의 탄약를 사용합니다.

40. KINH THÁNH báo trước rằng xứ Giu-đa sẽ bị quân Ba-by-lôn tàn phá, và trở nên hoang vu cho đến thời kỳ những người Do Thái phu tù hồi hương.

성서에서는 유다 왕국의 땅이 바빌로니아인들에 의해 황폐될 것이며 포로로 끌려간 유대인들이 돌아올 때까지 폐허 상태로 있을 것이라고 예언하였습니다.

41. 10 Thành phố trống không, hoang vu, tiêu điều!

10 도시가 텅 비어 있고 황폐하고 황량하구나!

42. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 해로운 남의 이야기와 중상.

43. 13 Đất sẽ hoang vu vì cư dân ở đó,

13 그 땅은 주민들 때문에,

44. Nếu bạn đặt để quy tắc chạy lúc 9 giờ sáng thứ Hai, quy tắc sẽ chạy lúc 9 giờ sáng theo giờ Thái Bình Dương, trên thực tế là 12 giờ trưa theo giờ Miền Đông.

이때 월요일 오전 9시에 광고가 게재되도록 규칙을 설정하면, 광고가 실제로 게재되는 시간은 태평양 시간으로는 오전 9시이지만, 동부 시간으로는 낮 12시입니다.

45. C2, cơ chế nạp đạn của khẩu PLS là gì?

C2, 가용 무기는 얼마나 남았나?

46. “Kẻ Ác” vu khống Đức Chúa Trời như thế nào?

“악한 자”는 하느님을 어떻게 중상하였습니까?

47. Nên, bạn đã nạp những chất có khả năng phòng bệnh.

질병에서 보호해주는 여러가지 요소가 들어있습니다.

48. Không có kẻ vu khống, cuộc cãi cọ chấm dứt.

중상자가 없으면 싸움이 그친다.

49. 8 Dân Am-môn+ bắt đầu cống nạp cho U-xi-a.

8 암몬 사람들이+ 웃시야에게 조공을 바치기 시작했다.

50. Chúng tôi cũng đã thu thập và nạp năng lượng kiếm được.

이건, 환한 조명, 붐비는 공간 같은 것들은, 제 증상을 재발시켜 회복을 지연시키는 것들이죠.

51. Để khôi phục dữ liệu này, hãy đặt lại thiết bị về trạng thái ban đầu, sau đó, làm theo quy trình thiết lập Android.

이러한 데이터를 복원하려면 기기를 초기화한 후 Android 설정 절차를 진행하세요.

52. Gần đảo hoang vu, ngoài khơi Patagonia, 1 tháng 11, 1836.

가까운 파타고니아, 1836년 11월 1일 떨어져 폐허의 섬.

53. Đất nước họ đã bị hoang vu qua bảy thập niên.

그들이 살 땅은 70년 동안 황폐되어 있었다.

54. Khắp xứ hoang vu, nơi nơi nghe tiếng gầm rống của nó.

그 황폐된 땅을 자기의 울부짖는 소리로 가득 채웠다.

55. Ngồi lê đôi mách và phao vu khác nhau như thế nào?

남의 이야기와 중상은 어떻게 다릅니까?

56. 13 Kẻ vu khống lê la tiết lộ tin cần giữ kín,+

13 중상자는 내밀을 누설하며 돌아다니지만+

57. 19 Kẻ vu khống lê la tiết lộ tin cần giữ kín;+

19 중상자는 내밀을 누설하며 돌아다니니,+

58. “Cho đến chừng các thành bị hoang-vu, không có dân ở, nhà không có người, và đất đã nên hoang-vu cả”.—Đọc Ê-sai 6:8-11.

“도시들이 실제로 허물어져 폐허가 되어 주민이 없고, 집마다 땅의 사람이 없으며, 토지마저 못쓰게 황폐될 때까지이다.”—이사야 6:8-11 낭독.

59. Chúng ta hãy làm nó ra hoang vu đến tận Nô-phách;

그곳을 노파까지 황폐시키자.

60. Vì thiếu chất lactase nên nhiều người lớn không dung nạp được lactose.

따라서 락타아제가 몸에 부족한 많은 성인들은 유당 불내증이 생기게 됩니다.

61. 17 Rồi ông dâng vật cống nạp cho Éc-lôn, vua Mô-áp.

17 그런 다음 모압 왕 에글론에게 조공을 바쳤다.

62. Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ: ‘Hãy nạp gươm vào vỏ.

예수께서는 베드로에게 말씀하셨습니다. ‘칼을 제자리에 도로 꽂으십시오.

63. Vào ngày 13-4-1993, Nhân-chứng nạp đơn xin đăng ký.

1993년 4월 13일, 증인들은 등록 신청을 하였습니다.

64. Là thày lay thóc mách, hoặc có thể là vu khống nữa.

험담 혹은 어쩌면 중상이라고까지 불릴 것입니다.

65. Ta sẽ xua hắn đến vùng đất khô cằn và hoang vu,

메마른 황무지로 흩어 버리리니,

66. Và nó thành hoang vu hoàn toàn vào nhiều thế kỷ sau này.

그리고 바빌론에 최종적으로 닥친 황폐는 여러 세기가 더 지난 후에 있었습니다.

67. Vì thế mọi thứ chúng ta nạp điện, Chúng ta sẽ nhận thức được.

그럼으로써 전기로 작동하던 모든 것을 인공지능화(cognify)할 것입니다.

68. Để biến các thành Giu-đa ra hoang vu, ra hang chó rừng.

유다의 도시들을 황무지로, 자칼의 소굴로 만들려고 오고 있다.

69. * Các em đã bao giờ bị vu cáo về một điều gì chưa?

* 여러분은 무언가에 대해 잘못된 비난을 받은 적이 있는가?

70. Minh họa này nói về bậc cha mẹ bị người hàng xóm vu khống.

그 예에는 이웃 사람의 중상에 시달리는 사랑이 많은 한 부모가 나옵니다.

71. Từ Hy Lạp được dịch là “Kẻ Quỷ Quyệt” có nghĩa “kẻ vu khống”.

“마귀”(Devil)라는 단어는 “중상자”를 의미하는 그리스어 단어에서 유래했습니다.

72. Dân Am-môn cũng cống nạp như thế vào năm thứ hai và thứ ba.

암몬 사람들은 둘째 해와 셋째 해에도 이렇게 바쳤다.

73. 7 Tín đồ Đấng Christ không bao giờ muốn vu khống bất cứ ai.

7 누군가에 대해 중상하거나 거짓 고발을 하고 싶어 할 그리스도인은 없을 것입니다.

74. Rằng di truyền nạp đạn cho khẩu súng, nhưng môi trường mới là cái kéo cò.

여러분의 유전자는 총을 장전하는 것이지만, 실제로 방아쇠를 당기는 것은 환경이라는 겁니다.

75. Đó là câu chuyện về robot thử nghiệm được nạp điện và tìm thấy sự sống.

이 영화는 감전으로 인해 생명을 얻게된 한 실험용 로봇의 이야기입니다. 영화를 보다보면 로봇이 이런 말을 합니다.

76. Trong một nước khác, người ta vu cáo các Nhân Chứng phá hoại nhà thờ.

또한 다른 한 나라에서는 증인들이 교회 건물들을 파괴하고 훼손한다고 비난하는 보도가 있었습니다.

77. Ở Thái Lan, các tín hữu từ 18 đến 35 tuổi quy tụ lại ở Bangkok để tham dự một cuộc thi nấu ăn và một dự án phục vụ.

태국에서는 18세부터 35세까지의 회원들이 방콕에 모여 요리 대회 열고 봉사 활동을 실시했다.

78. Phải nói là có hàng triệu ngôi nhà có trữ súng được nạp đạn sẵn!

그런데 수많은 가정에 장전된 총이 있습니다!

79. Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

음식 알레르기와 음식 과민증—어떤 차이가 있는가?

80. Quy tắc chung:

일반적인 원칙은 다음과 같습니다.