1. Nhưng nếu nhảy khỏi tàu, chắc chắn bạn sẽ không đến nơi mà còn bị thương nặng.

그렇다고 기차에서 뛰어내린다면 목적지에 가지 못할 뿐 아니라 심한 부상을 입을 수 있습니다.

2. Con tàu này chắc chắn lớn hơn con tàu trước rất nhiều.

이 배는 분명 첫 번째 배보다 훨씬 더 컸을 것입니다.

3. Chiếc tàu đó chắc chắn sẽ được dùng.

결국 그것은 사용될 것이었다.

4. nơi Chúa chắc chắn chúng ta an toàn.

항상 지켜 주시리라.

5. Loại thuyền nan mỏng manh hay một chiếc tàu được đóng chắc chắn?

조그마한 보트를 타겠습니까, 큼직하고 튼튼한 선박을 타겠습니까?

6. Chắc chắn không phải nơi một nước láng giềng nào!

주변에 있는 어떤 나라로부터도 오지 않을 것임이 분명합니다!

7. Chắc chắn họ đã thấy những con thú lũ lượt kéo nhau vào tàu.

그들은 틀림없이 다양한 동물이 방주 안으로 들어가는 모습을 보았을 것입니다.

8. Tàu có trọng tải 250 tấn, tuy thường thấy, chắc chắn lớn hơn trung bình.

250톤급의 배는 흔히 눈에 띄기는 하였지만 보통보다는 확실히 규모가 큰 배였다.

9. Đức Giê-hô-va là nơi ẩn náu chắc chắn, không phải nơi ẩn náu giả tạo!

숨을 곳으로서 여호와는 결코 헛된 분이 아닙니다!

10. Họ biến tàu thành khách sạn, vì họ không thể đỗ tàu đi nơi khác.

그들은 아예 배를 호텔로 바꿔버렸어요.

11. ADN không bao giờ rời khỏi nơi che chắn là nhân tế bào.

DNA는 핵 속에 있는 안전한 장소를 결코 떠나지 않습니다.

12. Thành này giống như một chiếc tàu chắc chắn bị chìm (Ê-xê-chi-ên 27:1-36).

(에스겔 26:1-21) 두로는 반드시 침몰될 배와 같았읍니다.

13. Chắc chắn Ti-mô-thê đã học hỏi được nhiều điều nơi Phao-lô.

의문의 여지 없이, 디모데는 바울에게서 많은 점을 배웠습니다.

14. Nếu địa ngục thật sự là nơi thống khổ, chắc chắn bạn nên sợ nó.

지옥이 정말로 심한 고통을 당하는 장소라면 분명 두려워해야 합니다.

15. Nơi đó chúng dự định đẩy tù nhân lên tàu và rồi đánh chìm các chiếc tàu này ngoài khơi.

그들은 그 곳에서 수감자들을 배에 태워 그 배를 바다에서 침몰시키기로 계획하였습니다.

16. Các thủy thủ trên một chiếc tàu ngầm bị hỏng chắc chắn sẽ thấy không khí vô cùng quý giá.

고장 난 잠수함에 타고 있는 선원이라면 공기가 유달리 귀중하게 생각될 것입니다.

17. Chắc chắn chúng ta cần tránh những nơi nhiều người thường đến rình đợi con mồi.

확실히, 우리는 만만한 사냥감을 찾으려고 숨어서 기다리는 사람들이 흔히 있는 곳을 피할 필요가 있습니다.

18. Nếu muốn đi tàu, một người chỉ cần đến các cơ quan để tìm những chuyến tàu đi đến nơi mình muốn.

··· 따라서 배를 타려는 사람은 누구나 자신의 여행 경로에 있는 도시의 해운업자 사무실에 문의하기만 하면 되었다.”

19. Điều chắc chắn là sự khôn ngoan vẫn tiếp tục kêu lên ở những nơi công cộng!

지혜가 분명히 공공 장소에서 큰 소리로 계속 외치고 있습니다!

20. Bời vì thế giới sẽ chắc chắn là một nơi khác nếu cực Bắc ở phía dưới.

북쪽이 아래 쪽에 있었다면 세상은 정말로 다른 공간이었겠죠.

21. Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

몸을 피할 수 있는 곳이면 어디나 들어갔고, 폭탄을 맞지 않으려고 안간힘을 썼습니다.

22. Cửa sông ở gần đó hóa ra là nơi lý tưởng để sửa tàu và phải mất sáu tuần mới sửa xong tàu.

인근 강 어귀는 수리하기에 이상적인 곳이었으며, 수리하는 데는 6주가 걸렸다.

23. Vào ngày 7-5-1915, tàu ngầm Đức U-20 đánh chìm tàu dân sự Lusitania nơi bờ biển phía nam của Ireland.

1915년 5월 7일에, 독일의 잠수함 U-20은 아일랜드 남쪽 해안 앞바다에서 민간인 여객선 루시타니아호를 침몰시켰습니다.

24. Việc bỏ học giống như bạn nhảy khỏi tàu hỏa trước khi đến nơi.

학교를 그만두는 것은 목적지에 도착하기 전에 기차에서 뛰어내리는 것과 같습니다.

25. Nhưng đến năm 1929, và chắc chắn đến 1950 nơi nào cũng có nguồn phát nhiệt trung tâm.

1929년이 되자, 1950년에는 확실히 어느 곳에나 중앙 난방이 보급되었습니다.

26. 22 Ngày đó, chắc chắn ta sẽ tách riêng vùng Gô-sen là nơi dân ta cư ngụ.

이집트의 집들은 등에로 가득 차고, 등에가 그들*이 서 있는 땅을 뒤덮을 것이다. 22 그날에 내가 반드시 내 백성이 살고 있는 고센 땅을 따로 구별하겠다.

27. Phao-lô cũng đi từng nhà ở Ê-phê-sô và chắc chắn ở các nơi khác nữa.

그것은 바울이 에베소에서 한 봉사의 직무의 일부였으며, 분명히 다른 곳에서도 그 일을 했을 것입니다.

28. Dự đoán chắc chắn đầu tiên của tôi là, trong vũ trụ, sự sống đang diễn ra khắp mọi nơi.

저의 첫번째 무모한 예측은 이 우주에 생명체가 모든 곳에 존재할 것이라는 것입니다.

29. Hay người sẽ để chín mươi chín chiên khác vào một nơi chắc chắn đặng đi tìm con chiên đó?

그렇지 않으면, 그는 아흔 아홉 마리를 안전한 곳에 두고 그 한 마리를 찾아 나섰을까요?

30. Có lẽ hơn một lần, tàu nhỏ đã chở ông đến A-thên và rời nơi đó.

그는 조그만 배로 한 차례 이상 아테네를 왕복하였을 것입니다.

31. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

우리는 우주왕복선 착륙시설에서 이륙했는데, 그곳은 우주 왕복선이 이륙하고 착륙하는 곳이죠.

32. Và bất cứ nơi nào có rượu, ông tưởng tượng - " Anh ấy có một lợi thế tremenjous, chắc chắn ", ông Marvel.

그리고 주류가있다 어디든지 그가 좋아한 - " 그는 tremenjous 장점을 가지고, 확실히, " 미스터 마블했다.

33. Hãy nhớ rằng Kinh Thánh không nói chính xác nơi con tàu tấp vào khi nước lụt rút.

잊지 말아야 할 점은 홍수 후에 물이 빠지면서 방주가 얹힌 곳이 정확히 어디인지 성서에서 알려 주지 않는다는 사실입니다.

34. Nó cập bến tại Bu-xô-lơ ở Vịnh Naples, nơi đoàn tàu ngũ cốc thường ghé vào.

그 배는 나폴리 만의 푸테올리 항에서 정박하였는데, 그 항구는 곡물 수송선단이 정기적으로 짐을 부리는 곳이었습니다.

35. Không khí nồng nặc mùi chai trét tàu, khắp nơi vang dội tiếng những dụng cụ làm mộc.

뜨거운 타르의 코를 찌르는 듯한 냄새가 사방에 진동하고 목재를 다루는 공구들의 소리가 주변에 울려 퍼지고 있었습니다.

36. Chắc chắn, nhiều người đã thoát chết vì hàng trăm ngàn người đã ẩn náu ở những nơi trú bão bằng bê tông.

수많은 사람들이 콘크리트로 만든 사이클론 대피소들로 피신하였기 때문에, 틀림없이 많은 사람이 살아 남았을 것입니다.

37. LC: Sau khi vứt lá chắn nhiệt, chúng tôi đã dàn chân tàu tiếp đó, hệ thống radar bắt đầu dò xem Phoenix cách mặt đất bao xa.

열 차단장치를 투하하고 다리를 편 다음 다음 단계는 레이더 시스템으로 피닉스와 지면의 거리를 측정하는 것입니다.

38. Nó có tác dụng như một tấm màn chắn để bảo vệ tàu và người di chuyển, và ngăn không cho vật lạ xuất hiện trên đường ray.

이것은 통근자와 레일을 보호 하거나 물건이 레일에 떨어지지 않도록 하는 칸막이처럼 작용됩니다

39. Chúng tôi không còn cần lá chắn nhiệt để bảo vệ mình trước các lực khi xâm nhập khí quyển, vì vậy chúng tôi vứt bỏ lá chắn nhiệt, và lần đầu tiên, tàu vũ trụ phơi mình trước bầu khí quyển của sao Hỏa.

대기권 진입의 압력으로부터 더 이상 보호할 필요가 없기 때문에 열 차단장치를 투하시키고 처음으로 착륙선을 화성 대기에 노출시킵니다.

40. Đá ngầm san hô tạo ột rào chắn bảo vệ và khu vực vũng phía trong là nơi nuôi dưỡng loài cá mập Galapagos.

산호들은 보호용의 외부 장벽을 형성하고 내부 초호는 갈라파고스 상어들의 유생 사육장입니다.

41. Mùi chai trét tàu nồng nặc hòa vào không khí, âm thanh dụng cụ làm mộc vang dội khắp nơi.

뜨거운 타르의 코를 찌르는 듯한 냄새가 사방에 진동하고 목재를 다루는 공구들의 소리가 주변에 울려 퍼지고 있었습니다.

42. 9 Khi Nô-ê và gia đình ra khỏi tàu, chắc chắn họ vô cùng biết ơn Đức Giê-hô-va vì đã chăm sóc và che chở họ.

9 노아와 그의 가족은 깨끗해진 땅에 첫발을 내딛고 신선한 공기를 들이마실 때, 여호와께서 돌봐 주시고 보호해 주신 것에 대해 감사하는 마음이 가득했을 것입니다.

43. Đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô cho phép chúng ta hy vọng “chắc chắn” về một chỗ bên tay phải của Thượng Đế?

예수 그리스도를 믿는 신앙은 우리가 하나님 우편의 처소를 “반드시” 소망하게 되는 데 어떻게 도움이 되는가?

44. Chắc chắn ngài đã học nghề đó nơi cha nuôi là Giô-sép, vốn làm thợ mộc (Mác 6:3; Ma-thi-ơ 13:55).

그분은 틀림없이 목수인 양부 요셉에게서 그 일을 배우셨을 것입니다.—마가 6:3; 마태 13:55.

45. Chúng tôi chắc chắn, vì đây là vùng nước nguy hiểm, Nó quá sâu, nó sẽ nghiền tàu Titanic như cách mà bạn nghiền nát một cái cốc rỗng trong tay.

우리가 확신하는 것은 이것이 독소가 든 물이라는겁니다. 여기는 너무 깊어서 여러분들 손안에서 빈 종이컵을 부수듯이 타이타닉 호라도 부숴버릴 수 있습니다. 사람들은 저런 곳에 생명이 전혀 없을 거라 생각했었죠.

46. 5 Dùng những sự hướng dẫn trong khung nơi trang 4, hãy chắc chắn chỉ đặt phòng ở những khách sạn trong danh sách hiện thời.

5 회중 봉사 위원회는 전도인들이 제출하는 모든 “특별히 필요한 숙박 신청서”를 검토할 것입니다.

47. Không ai chắc chắn.

확실히 알 수 있는 사람은 아무도 없습니다.

48. Ai đã mất người thân vì sự chết và đặt đức tin nơi hy vọng chắc chắn này sẽ tìm thấy nguồn an ủi lớn lao.

사랑하는 사람과 사별하고 이 확실한 희망에 믿음을 두는 사람들은 이 희망이 큰 위로의 근원임을 깨닫습니다.

49. Một tầng dày khí hidro các bon che chắn bề mặt Titan nơi chứa các hợp chất hữu cơ có khả năng hỗ trợ sự sống

타이탄의 표면은 두꺼운 탄화수소 대기로 덮혀있습니다. 이 탄화수소 대기에는 생명을 유지할 만한 유기 화합물들이 있습니다.

50. Chắn chắn không dù một chút, họ có thể làm ra cái bếp đó.

절대적으로 마지막 인치까지 세세히 그들은 그 밥솥을 만들 수 있습니다

51. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

1986년에 이곳의 부두로 내려가는 구불구불한 계단에서는 배를 타고 피난하려는 수백 명의 사람들이 대기하고 있었던 적이 있습니다.

52. Chắc chắn là thế!

분명히 그러할 것입니다!

53. Con chắc chắn đấy.

그게 정말입니까?

54. Gia đình Lê Hi hành trình đến xứ Phong Phú nơi mà Nê Phi được truyền lệnh phải đóng một chiếc tàu

리하이 가족이 풍요 땅에 이르고, 니파이는 그곳에서 배를 건조하라는 명을 받다

55. Tất cả những người đứng vững và can đảm, đầy đức tin, đặt lòng tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va chắc chắn sẽ được tưởng thưởng.

강하고 용기 있고 믿음이 충만하고 여호와께 확신을 두는 모든 사람은 상을 받을 것임을 확신하고 있습니다.

56. Tàu buồm, như những chiếc mà Phao-lô đi, nhờ vào lực vô hình của gió đưa đến nơi đã dự tính.

바울이 탔던 것과 같은 배들은 목적지에 다다르기 위해 바람의 보이지 않는 힘에 의지하였습니다.

57. Tiểu đề này sẽ khơi dậy sự chú ý cho cuộc thảo luận về phần “Một hy vọng chắc chắn cho người chết” nơi trang 26-31.

이것은 26-31면에 나오는 “죽은 사람들을 위한 확실한 희망”에 대해 토의할 의욕을 자극한다.

58. Như Đức Giê-hô-va đã hứa từ lâu nơi Ê-sai 60:22 rằng Ngài chắc chắn sẽ “nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó”.

여호와께서 오래 전에 이사야 60:22(「신세」)에서 약속하신 대로, 그분은 확실히 ‘제때에 일을 가속화’하고 계십니다.

59. Cuộc hành trình của gia đình Lê Hi đến xứ Phong Phú, là nơi Nê Phi được truyền lệnh phải đóng một chiếc tàu

리하이 가족이 풍요 땅에 이르며, 니파이가 그곳에서 배를 지으라는 명을 받다

60. Nhóm bạn đánh cá của Daniel nối một dây cáp vào chiếc tàu hỏng máy và bắt đầu kéo nó đến nơi an toàn.

다니엘의 선원들은 그 배를 구하기 위해 엔진이 꺼져 버린 배에다 밧줄을 묶고 견인하기 시작했습니다.

61. Và tôi rất vui khi nói với bạn rằng câu trả lời là chắn chắn có thể.

그리고 저는 -- 저는 그 대답이 'yes'로 메아리치고 있다고 여러분께 말씀드릴 수 있어 행복합니다.

62. Từ đó đôi mắt của ông lang thang khắp thành phố cách xa nơi tàu đèn chiếu, và bến tàu sáng rực một chút chiếu sáng, gian hàng facetted giống như một đá quý của màu vàng ánh sáng.

그때부터 그의 눈이 먼 배송 ́빛이 빛났다 곳으로 마을 넘어갔다가, 그리고 부두가 빛났습니다 - 조금 조명, facetted 관을 노란색의 보석 같은

63. Chắc chắn bạn sẽ khám phá ra một số đức tính dễ thương nơi họ, và ngược lại có thể họ sẽ quí trọng bạn nhiều hơn trước chăng?

분명히 그들에게서 사랑스러운 특성들을 발견하게 될 것이며, 그리고 그들이 과거보다 우리에 대하여 더 많은 것을 인식하게 될지 모를 일입니다.

64. Hãy xử sự chín chắn hơn.

좀 더 성숙한 태도를 나타내십시오.

65. Con tàu khởi hành từ nước Anh, họ đi từ Anh, tới Châu Phi, băng qua đại dương -- và đó chính là Hải Trình Tàu Nô Lệ -- họ tới Mỹ nơi mà nô lệ bị bán, con bé kể tôi.

그러니까 영국에서 많은 배가 떠났어. 영국에서 출발해서 바다 건너 아프리카로 가. 그게 중간 항로에 관한 거야. 배들은 아메리카로 와서 거기서 노예들을 팔아. 딸이 저한테 얘기하는 거에요.

66. Các chuyên viên hàng hải đã xem xét chi tiết của vụ đắm tàu được miêu tả nơi Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 27.

항해 전문가들은 사도 행전 27장에 묘사된 난파와 관련된 세부 사항들을 조사하였다.

67. Anh có chắc chắn về họ?

쓸만한 놈들인거 맞아요?

68. Chắc chắn bạn ăn không ngon.

분명히 그 식사는 즐겁지 않을 것입니다.

69. Hãy chắc chắn con ngủ đủ.

충분한 휴식을 취하게 한다.

70. Hắn là rào chắn cuối cùng.

골프와 도박이 취미예요

71. Tàu người ta dùng để du hành là tàu buôn.

여행자들이 이용한 배는 상선이었습니다.

72. Phải chăng từ “hoặc-giả” nơi Sô-phô-ni 2:3 muốn nói rằng các tôi tớ của Đức Chúa Trời không chắc chắn sẽ nhận được sự sống đời đời?

스바냐 2:3에 나오는 “혹시”라는 단어는 하느님의 종들도 영원한 생명을 받을 것인지 확신할 수 없음을 의미합니까?

73. Thời xưa, ở Anh người ta thường đốt lửa trên các vách đá để làm hiệu cho tàu bè biết những nơi có thể trú bão.

과거에 영국에서는 높은 암벽 위에 불을 피워서 폭풍이 불 때 도피할 수 있는 곳이 어디인지를 알려 주었습니다.

74. Có thể đáng bõ công để chúng ta thỉnh thoảng tự đánh giá mình để chắc chắn rằng ngôi nhà của mình là nơi có thể cảm nhận được Thánh Linh.

지금 우리 자신을 한 번 돌아보고 우리의 가정이 영을 느끼도록 준비할 수 있는 장소인지 확인해 보는 것이 중요할 것 같습니다.

75. Cha mẹ tôi chắc chắn biết rằng.

우리 부모님은 확실히 알아. 사실은 어제 저녁에 내가 있었

76. 5 Thế nào là người chín chắn?

5 장성이란 무슨 뜻입니까?

77. 2 Nó chắc chắn sẽ trổ hoa,+

2 틀림없이 활짝 피어나고+

78. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

성공할 것입니다.

79. Chắc chắn bạn biết ơn ông ấy!

두말할 나위 없이 그 사람에게 고마워할 것입니다!

80. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

방아쇠를 당기려면, 강해져야 해