1. Nhưng nếu nhảy khỏi tàu, chắc chắn bạn sẽ không đến nơi mà còn bị thương nặng.

Trotzdem: Wenn du einfach abspringst, kommst du erstens nicht ans Ziel und zweitens wirst du dich bestimmt schwer verletzen.

2. Tấm lá chắn lớn mà bạn thấy ở ngoài, là lá chắn nhiệt bảo vệ tàu.

Der große Schild, den Sie außen sehen, ist ein Hitzeschild, welcher ihn schützen wird.

3. nơi Chúa chắc chắn chúng ta an toàn.

Quell der Rettung und Zuversicht!

4. Các tàu đánh cá Nga và Cuba mà chắc chắn là các tàu giám sát... đã vây quanh khu vực...

Russische und kubanische Fischdampfer, zweifellos Spionageboote, waren im Gebiet im Einsatz.

5. Loại thuyền nan mỏng manh hay một chiếc tàu được đóng chắc chắn?

Mit einem wackligen Schlauchboot oder einem solide gebauten, stabilen Schiff?

6. Chúng ta cần bỏ phần mũi tàu, cửa sổ và tấm chắn 19

Wir müssen die vordere Luftschleuse, die Fenster und Rumpfpaneel 19 entfernen.

7. Chắc chắn không phải nơi một nước láng giềng nào!

Mit Sicherheit nicht von einer der Nachbarnationen.

8. Vũ khí trên các tàu chiến đấu có thể không hạ được khiên chắn.

Eure Jäger haben nicht die Waffen, die den Schutzschild durchdringen könnten.

9. Chắc chắn họ đã thấy những con thú lũ lượt kéo nhau vào tàu.

Den Leuten kann unmöglich entgangen sein, wie die Tiere in die Arche strömten.

10. Tôi chắc chắn chúng muốn quay lại... nơi chúng sinh ra

Sie wollen nach Hause kommen.Dorthin, wo sie geboren sind

11. Đức Giê-hô-va là nơi ẩn náu chắc chắn, không phải nơi ẩn náu giả tạo!

Wer Jehova als Versteck wählt, vertraut nicht auf Falschheit.

12. Đó là nơi Jack đứng trên mũi tàu Titanic.

Hier war Jack König der Welt, genau hier am Bug der Titanic.

13. " Nhìn nơi này giống như phần thân tàu ấy. "

" Wisst ihr was, es sieht wie der Rumpf eines Schiffes aus. "

14. ADN không bao giờ rời khỏi nơi che chắn là nhân tế bào.

Die DNA verlässt nie ihren geschützten Platz im Zellkern.

15. Chắc chắn Ti-mô-thê đã học hỏi được nhiều điều nơi Phao-lô.

Zweifellos lernte Timotheus sehr viel von Paulus.

16. Nơi sẽ có hai con tàu chạy -- kề cạnh bên nhau

Es wird zwei fahrende Züge geben, die nebeneinander fahren.

17. Cháu có thể chỉ nơi hắn neo tàu, nếu chú muốn.

Ich kann Euch zeigen, wo er festgemacht hat.

18. Văn bản đó rất quan trọng là một nơi cất giấu bản đồ chắc chắn.

Ein solches Dokument würde das Bestehen der Karte sichern.

19. Nếu địa ngục thật sự là nơi thống khổ, chắc chắn bạn nên sợ nó.

Wenn die Hölle wirklich ein Ort der Qual ist, hat man allen Grund, sich davor zu fürchten.

20. Dựa theo trên này... có 4 nơi hắn có thể neo tàu.

Nach diesen Angaben gibt es vier mögliche Verstecke.

21. Làm thế chúng ta có thể chắc chắn Ngài là nơi nương náu của chúng ta.

Dann können wir sicher sein, dass er für uns eine Zuflucht sein wird.

22. Điều chắc chắn là sự khôn ngoan vẫn tiếp tục kêu lên ở những nơi công cộng!

Ganz offensichtlich ‘ruft die Weisheit fortgesetzt laut’ in aller Öffentlichkeit!

23. Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

Wir schliefen, wo immer wir irgendwie Schutz fanden, und versuchten, den Bomben zu entkommen.

24. Cửa sông ở gần đó hóa ra là nơi lý tưởng để sửa tàu và phải mất sáu tuần mới sửa xong tàu.

Der Mündungsbereich eines nahe gelegenen Flusses erwies sich als idealer Platz für die Reparaturarbeiten, die sechs Wochen in Anspruch nahmen.

25. Anh ấy làm việc trong đường hầm lớn, nơi chế tạo các con tàu.

Er arbeitet in dem Tunnel, wo die Schiffe gebaut werden.

26. Việc bỏ học giống như bạn nhảy khỏi tàu hỏa trước khi đến nơi.

Schmeißt du die Schule einfach hin, ist das so, als ob du mitten auf der Strecke aus einem Zug springst.

27. Nhưng đến năm 1929, và chắc chắn đến 1950 nơi nào cũng có nguồn phát nhiệt trung tâm.

Aber gegen 1929 und spätestens 1950 gab es überall Zentralheizung.

28. Trong trận Nước Lụt chỉ có một chiếc tàu duy nhất làm nơi trú ẩn để được sống sót, chớ không phải nhiều tàu.

Es gab nur eine Arche, die die Sintflut überstand, nicht mehrere.

29. Ngài chắn chắn chắc chắn không nghe những người giả hình.

Auf Heuchler wird er ganz bestimmt nicht hören.

30. Nó nổi tiếng vì... những con tàu và máy bay đã biến mất nơi này.

Es ist berüchtigt für die Zahl der Schiffe und Flugzeuge, die dort verloren gegangen sind.

31. 22 Đức Giê-hô-va chắc chắn là cái khiên “cho những kẻ nào nương-náu mình nơi Ngài”.

22 Jehova ist mit Sicherheit allen ein Schild, „die Zuflucht zu ihm nehmen“ (Psalm 18:30).

32. Họ nói cô ấy đến bến tàu hàng, nơi cô ấy đã gặp Estrada trước đó.

Sie sagten, sie wollte zum Hafen, wo sie zuvor schon Estrada traf.

33. Hay người sẽ để chín mươi chín chiên khác vào một nơi chắc chắn đặng đi tìm con chiên đó?

Oder würde er die neunundneunzig Schafe an einem sicheren Ort lassen und hingehen, um das eine zu suchen?

34. Khi tàu tới được nơi mong muốn, những ghi chép hàng ngày trên hải đồ trở thành sổ hàng hải lưu lại cách con tàu đã đến đích.

Wenn das Schiff schließlich Anker warf, dokumentierten diese täglichen Eintragungen auf seinen Seekarten die Route, auf der das Schiff sein Ziel erreicht hatte.

35. Có lẽ hơn một lần, tàu nhỏ đã chở ông đến A-thên và rời nơi đó.

Vielleicht ist er mehrmals auf solch kleinen Schiffen in Athen eingelaufen oder von dort abgefahren.

36. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

Wir sind von der Shuttle Landeanlage, wo die Shuttles starten und landen, gestartet.

37. Tôi phải chuyển tàu ở trạm 53rd St. nơi có hai cái thang cuốn khổng lồ này.

Ich musste an der Station in der 53. Strasse aussteigen, wo es diese beiden riesigen Rolltreppen gibt.

38. Hãy nhớ rằng Kinh Thánh không nói chính xác nơi con tàu tấp vào khi nước lụt rút.

Beispielsweise sagt die Bibel nichts darüber, wo genau die Arche aufsetzte, als das Wasser sank.

39. Nó cập bến tại Bu-xô-lơ ở Vịnh Naples, nơi đoàn tàu ngũ cốc thường ghé vào.

Es legte in Puteoli am Golf von Neapel an, einem Hafen, in dem Getreideschiffe gewöhnlich ankerten (Apostelgeschichte 28:11-13).

40. Anh phải đưa em lên tàu lửa và trốn thật xa nơi này càng xa càng tốt, Annie.

Ich bringe dich zu einem Zug, der dich so weit weg, von hier bringt, wie möglich, Annie.

41. Không khí nồng nặc mùi chai trét tàu, khắp nơi vang dội tiếng những dụng cụ làm mộc.

Der intensive Geruch von Pech lag in der Luft und der Schall von Axt- und Hammerschlägen drang an sein Ohr.

42. Sau khi vứt lá chắn nhiệt, chúng tôi đã dàn chân tàu tiếp đó, hệ thống radar bắt đầu dò xem Phoenix cách mặt đất bao xa.

Nachdem das Hitzeschild abgeworfen und die Beine ausgefahren sind, ist der nächste Schritt, mittels des Radarsystems zu erkennen, wie weit Phoenix über der Oberfläche ist.

43. Chúng ta chắn chắn biết cách để phá hủy nó.

Wir spielen mit dem Feuer.

44. Hoặc có lẽ họ đã có thể lên tàu và tới Boston, nơi mà Công ty không dám tới.

Oder an Bord eines Schiffes gehen und nach Boston segeln, wo sich die Kompanie nicht hinwagt.

45. LC: Sau khi vứt lá chắn nhiệt, chúng tôi đã dàn chân tàu tiếp đó, hệ thống radar bắt đầu dò xem Phoenix cách mặt đất bao xa.

LC: Nachdem das Hitzeschild abgeworfen und die Beine ausgefahren sind, ist der nächste Schritt, mittels des Radarsystems zu erkennen, wie weit Phoenix über der Oberfläche ist.

46. Chúng tôi không còn cần lá chắn nhiệt để bảo vệ mình trước các lực khi xâm nhập khí quyển, vì vậy chúng tôi vứt bỏ lá chắn nhiệt, và lần đầu tiên, tàu vũ trụ phơi mình trước bầu khí quyển của sao Hỏa.

Wir brauchen das Hitzeschild nicht mehr um uns vor der Kraft des Eintritts zu schützen, also werfen wir es ab und setzen das Landemodul zum ersten Mal der Marsatmosphäre aus.

47. Tôi sẽ ra ngoài tàu và quay trở vào qua cửa thoát nạn nơi phòng chứa lò phản ứng.

Ich verlasse das U-Boot und komme durch die Fluchtluke des Reaktorraums wieder rein!

48. Đá ngầm san hô tạo ột rào chắn bảo vệ và khu vực vũng phía trong là nơi nuôi dưỡng loài cá mập Galapagos.

Seine Riffe formen eine schützende äußere Grenze und die Lagune darin ist eine Kinderstube für Galapagoshaie.

49. Như một hòn đá lớn vững chắc không thể chuyển dời, Đức Giê-hô-va là nơi nương tựa chắc chắn cho chúng ta.

Jehova Gott ist so beständig und standhaft wie ein unverrückbarer großer Fels. Deshalb können wir bei ihm Zuflucht und Sicherheit finden.

50. Dạo trước ít nhất có 100 địa điểm nơi tàu ngầm có thể ngoi lên mà không bị phát hiện.

In den alten Tagen gab es 100 Stellen, wo man ein U-Boot unentdeckt auftauchen lassen konnte.

51. (Hê-bơ-rơ 2:1, Nguyễn Thế Thuấn) Một chiếc tàu trôi lênh đênh không đến được nơi đã định.

Ein Schiff, das vom Kurs abkommt, verfehlt sein Ziel.

52. Mùi chai trét tàu nồng nặc hòa vào không khí, âm thanh dụng cụ làm mộc vang dội khắp nơi.

Der intensive Geruch von Pech lag in der Luft und der Schall von Axt- und Hammerschlägen drang an sein Ohr.

53. Của cải vật chất thường không chắc chắn và rất mỏng manh cho nên không đáng cho chúng ta đặt niềm hy vọng nơi nó.

Reichtum ist viel zu flüchtig, als daß man seine Hoffnung daran hängen könnte.

54. Dựng khiên chắn!

Schutzschilder ausfahren.

55. Bật lá chắn.

Schutzschilde.

56. Tắt màn chắn!

Deaktiviere den Schild.

57. Những người thế-gian đặt niềm tin của họ nơi “của-cải không chắc-chắn” thường có lập-trường là mạnh ai nấy lo thân.

Weltmenschen, die auf den „unsicheren Reichtum“ vertrauen, sind oft der Ansicht, man müsse für sich selbst sorgen.

58. Ông không thể thấy gì qua cửa kính chắn gió, tuy nhiên ông tin chắc rằng ông có thể đến nơi một cách an toàn.

Dennoch ist er zuversichtlich, sicher am Ziel seiner Reise anzukommen.

59. Chắc chắn ngài đã học nghề đó nơi cha nuôi là Giô-sép, vốn làm thợ mộc (Mác 6:3; Ma-thi-ơ 13:55).

Zweifellos brachte ihm sein Stiefvater, Joseph, dieses Handwerk bei, denn auch er war ein Zimmermann (Markus 6:3; Matthäus 13:55).

60. Tôi ở bên Fish khi chúng tôi chiếm nơi này từ một tay chùm bài bạc người Tàu 9 năm trước.

Ich war bei Fish als wir vor neun Jahren diesen Ort von einem chinesischen Buchmacher übernahmen.

61. Chúng tôi chắc chắn, vì đây là vùng nước nguy hiểm, Nó quá sâu, nó sẽ nghiền tàu Titanic như cách mà bạn nghiền nát một cái cốc rỗng trong tay.

Wir waren uns sicher, denn es ist giftiges Wasser, es ist so tief, dass es die Titanic zerquetscht, so wie wir einen leeren Plastikbecher zerdrücken, wir waren uns sicher, es gäbe dort gar kein Leben.

62. 5 Dùng những sự hướng dẫn trong khung nơi trang 4, hãy chắc chắn chỉ đặt phòng ở những khách sạn trong danh sách hiện thời.

5 Es ist vorteilhaft, Zimmer nur in Hotels zu reservieren, die auf der aktuellen Liste aufgeführt sind, und beachtet dabei die Anweisungen im Kasten auf Seite 4.

63. Bắn Bật lá chắn!

Schildwall!

64. Tôi cần lá chắn!

Ich brauche Schutzschilde!

65. Tuy nhiên, ở Pha-lê-tin, phần lớn là những con đường đất nguy hiểm, không có rào chắn nơi các cánh đồng và khe núi.

In Palästina dagegen waren die meisten Straßen eher unbefestigte, gefährliche Wege ohne Abgrenzungen zu Feldern oder Abhängen.

66. Chắn chắn không dù một chút, họ có thể làm ra cái bếp đó.

Bis ins letzte Teil können sie den Kocher machen.

67. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

Auf den Stufen, die hinunter zum Anleger führen, warteten 1986 Hunderte darauf, mit einem Boot evakuiert zu werden.

68. Tại sao con tàu đức tin của chúng ta phải được đóng kỹ, và điều này đòi hỏi gì nơi chúng ta?

Warum muß unser Glaubensschiff gut gebaut sein, und was ist dafür unsererseits erforderlich?

69. Hạ lá chắn xuống.

Schalten Sie die Schutzschilde ab.

70. Vẫn chưa chắc chắn.

Das ist noch nicht raus.

71. Rồi chúng tôi rời tàu và trở về khách sạn, nơi tôi sẽ trả tiền cho cô O'Shaughnessy và nhận con chim.

Das Geschäft sollte in meinem Hotel abgeschlossen werden.

72. Nó chắc chắn thắng.

Todsicherer Tipp.

73. Dựng khiên chắn, Chekov.

Schutzschilder, Mr. Chekov.

74. Lá chắn hồi phục!

Schutzschilde aktiviert!

75. Gia đình Lê Hi hành trình đến xứ Phong Phú nơi mà Nê Phi được truyền lệnh phải đóng một chiếc tàu

Lehis Familie erreicht das Land Überfluss, wo Nephi geboten wird, ein Schiff zu bauen

76. Tuy có vẻ hão huyền, nhưng chắc chắn những lời hứa được minh họa nơi hình trên sẽ thành hiện thực trong thế giới mới sắp đến.

Klingen die auf diesen Seiten erwähnten Zusicherungen zu schön, um wahr zu sein? In „dem kommenden System der Dinge“ werden sie ganz sicher Wirklichkeit werden.

77. Tàu buồm, như những chiếc mà Phao-lô đi, nhờ vào lực vô hình của gió đưa đến nơi đã dự tính.

Segelschiffe, wie sie Paulus benutzte, waren auf die unsichtbare Kraft des Windes angewiesen, um an ihren Bestimmungsort zu gelangen.

78. Tiểu đề này sẽ khơi dậy sự chú ý cho cuộc thảo luận về phần “Một hy vọng chắc chắn cho người chết” nơi trang 26-31.

Dadurch sollte der Wunsch geweckt werden, den Stoff auf den Seiten 26—31, „Eine sichere Hoffnung für die Toten“, zu besprechen.

79. Vừa mới giặt lưới xong, chắc chắn Phi-e-rơ không muốn quăng lưới một lần nữa, nhất là bây giờ không biết tìm cá nơi đâu!

Und jetzt, wo die Fische gar nicht auf Futtersuche waren, sollte er sie erneut auswerfen?

80. Nổi tiếng bởi vị trí của nó... gần với nơi an nghỉ cuối cùng của chiếc tàu Augusta... đã chìm vào năm 1915.

" Bekannt, weil hier das Kreuzfahrtschiff Augusta ruht, das 1915 sank. "