1. Chắc chắn không phải nơi một nước láng giềng nào!

近隣のいずれかの国からであるはずはありません。

2. Chắc chắn chúng ta cần tránh những nơi nhiều người thường đến rình đợi con mồi.

獲物を捕らえようと待ち伏せしている人たちの出入りする場所は,ぜひとも避ける必要があります。

3. Chắc chắn, nhiều người đã thoát chết vì hàng trăm ngàn người đã ẩn náu ở những nơi trú bão bằng bê tông.

命拾いした人が多かったのはおそらく,何十万人もの人々がコンクリート製のサイクロン待避壕に避難したからでしょう。

4. Tôi ở bên Fish khi chúng tôi chiếm nơi này từ một tay chùm bài bạc người Tàu 9 năm trước.

9 年 前 に 中国 人 から この 店 を 買い取 っ た とき は

5. Chắn chắn không dù một chút, họ có thể làm ra cái bếp đó.

どこまでも精密に 彼女たちはその調理器を作り上げました

6. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

公園から下の船着き場に向かって,らせん階段が延びています。 1986年には,船で避難する大勢の人々がその階段に並んで順番を待ちました。

7. Tin tôi đi, Ở một nơi nào nó con tàu sắp tới, Ở đó không có chỗ cho những người như ông.

この 汽車 が どこ に 向か っ て る と 思 う お前 の 行く 場所 で は な い

8. SS: Chắc chắn rồi.

お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

9. Chậm rãi là chắc chắn.

ゆっくり なめらか に

10. RL: Vâng, chắc chắn rồi.

リック: ええ もちろん

11. Bởi Đức không được phép chế tạo những con tàu chạy nhanh, Schertel phải sang Thuỵ Sĩ, nơi ông thành lập công ty Supramar.

しかしロシアではドイツ人が高速船の建造に関われなかったため、シェルテルはスイスに移り、そこでシュプラマル (Supramar) という会社を創業した。

12. Hãy xử sự chín chắn hơn.

もっと大人の近づき方をしましょう。

13. Chưa chắc chắn về điều đó.

まだ 確証 は あ り ま せ ん

14. Giờ đây, Đất Hứa ở ngay trước mắt. Họ chỉ việc tiến vào, như con tàu tiến tới ánh sáng báo hiệu nơi cập bến.

そして今や約束の地は目の前にあり,船が目的地を示す光に向かって進むように,ただ約束の地に向かって進めばよいだけでした。

15. Nhưng cái chết là chắc chắn?

しかし 死 は 不可避 ?

16. Phải chăng từ “hoặc-giả” nơi Sô-phô-ni 2:3 muốn nói rằng các tôi tớ của Đức Chúa Trời không chắc chắn sẽ nhận được sự sống đời đời?

ゼパニヤ 2章3節の「恐らく」という言葉からすると,神の僕たちはとこしえの命を得られるという確信を持てないのでしょうか。

17. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

私たちは勝者となるのです

18. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

見たことはありますか?(笑) ありませんよね

19. Chắc chắn công bình sẽ thắng thế.

義が行き渡ることに疑問の余地はありません。

20. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

翌朝,船は波止場に係留されました。

21. Cái tàu bay - trích từ một quyển cẩm nang về tàu bay được dựa trên chiếc tàu bay Hindenburg.

飛行船のツェッペリン号は ツェッペリンのカタログにあったもので ヒンデンブルク号に基づいています

22. Nhưng chắc chắn như vậy là chưa đủ.

でもこれでも全くもって不十分なんです

23. Và ta chắc chắn không phải Long Mẫu.

もちろん ドラゴン の 母 で も な い

24. Không quân cũng như bến cảng không thể cung cấp nơi trú ẩn cần thiết, vì tàu Bismarck đã mất khả năng lái theo hướng đi đã định.

海路に従って進む能力を失ったため,「ビスマルク」は必要な避難所へ向かうことができませんでした。

25. Chắc chắn điều đó thật đáng bõ công.

それには努力するだけの価値が十分にあります。

26. Chắn hẳn bạn không muốn phải đút lót.

ほとんどの人は当然ながら賄賂なんて渡したくありません。

27. Chắc chắn nếu chúng ta biểu lộ sự khôn ngoan, hiểu biết, dẽ dặt và thông sáng đề cập nơi Châm-ngôn 2:10-19, thì đây là nguồn che chở cho chúng ta.

箴言 2章10‐19節で述べられている,知恵,知識,思考力,識別力を働かせることは確かに,この点でわたしたちを保護するものとなるはずです。

28. Chắc chắn cái chết là một kẻ thù.

死が敵であることに疑問の余地はありません。

29. 3 Dù Áp-ra-ham đã đi qua bao nhiêu nơi trong xứ chăng nữa trước khi đến Hếp-rôn, chắc chắn ông vẫn quen thuộc với Đất Hứa hơn phần đông chúng ta.

3 その後,ヘブロンへ行き着くまでにどの程度行き巡ったにせよ,アブラハムはわたしたちの大半よりもよく約束の地に通じるようになったに違いありません。

30. Cái chết là chắc chắn, thời gian là không.

死 は 確実 だ が 時 は 違 う

31. Họ đã tiêu diệt bảy máy bay đối phương trên mặt đất và giúp đỡ vào việc đánh chìm một tàu tiếp liệu tàu ngầm, 12 tàu phóng ngư lôi, 2 tàu ngầm bỏ túi, 4 tàu chở hàng và một số xuồng nhỏ.

攻撃機は7機の敵航空機を破壊し、潜水艦母艦、12台の魚雷艇、2台の小型潜水艇、4台の貨物船といくつかの小舟の破壊を支援した。

32. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

しかし,別の箴言はこう警告しています。「

33. Em chắc chắn chuyện đó sẽ xảy ra thôi.

ええ もちろん 従 う わ よ

34. Cho tàu chạy đi!

汽車 を 走 ら せ ろ !

35. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

とりわけ愛着のあるツェッペリン号と 豪華客船も取り入れました

36. Rồi họ nỗ lực ràng chặt thân tàu lại, dùng dây thừng hoặc xích luồn dưới con tàu để giữ các mảnh tàu lại với nhau.

その後,船がばらばらにならないよう綱か鎖を船の下に回し,船体を縛ります。

37. Em chưa muốn nói với anh tới khi chắc chắn.

二人 の 時 に 話 し た かっ た

38. Sự nhân từ của Ngài chắc chắn dư dật thật!

そのような愛ある親切は確かに豊かです。

39. Khi Chiến tranh Thế giới thứ hai nổ ra, Tartar thực hiện một số hoạt động của chi hạm đội, bao gồm việc bảo vệ các tàu chiến chủ lực, ngăn chặn các tàu vượt phong tỏa và tàu cướp tàu buôn đối phương, cũng như tuần tra chống tàu ngầm.

第二次世界大戦が勃発すると、ターターは戦隊の僚艦と共に主力艦の護衛、封鎖突破船や通商破壊艦の要撃、そして対潜哨戒といった多くの活動を行った。

40. Cuối cùng, tàu dừng lại một cách khó khăn ở giữa những vật trôi giạt vây quanh tàu, đám rong rêu xanh nhanh chóng bám lấy tàu.

とうとう舟は,緑色をしたこけの繊毛にからまり,水に浮かぶいろいろながらくたの中に埋もれてしまいました。

41. Học sĩ Wolkan đã cam đoan chắc chắn với ta.

メイスター ・ ウォルカン が 疑い な い と 言 っ て い る

42. Chỗ nào trên con tàu?

貨物 船 の どこ だ ?

43. Các chuyến tàu thì sau?

列車 は? コンピューター 制御 だ

44. Ngổn ngang trên cảng biển là cột buồm của những con tàu bị máy bay oanh tạc của quân Đồng Minh đánh chìm, và cảnh nghèo đói bao trùm khắp mọi nơi.

港には連合軍の空爆で沈没した船のマストが散乱し,人々はみな貧困に苦しんでいました。

45. Nếu có đơn khiếu nại thì chắc chắn là sẽ có.

申し立て が 届 い て い た ら 一緒 だ

46. Sao không cố gắng chín chắn và bỏ qua vấn đề?”.

子どもじみた反応をせず,気に留めないようにするほうがいいと思います」。

47. Chắc chắn anh ta sẽ bộc lộ bản tính của mình.

きっと彼は本性を現わすよ。

48. Để chắc chắn là cả nước đều giữ ngày Sa-bát.

国全体で確実に安息日を遵守するためです。

49. Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

奴 ら の 決意 は 砕け た に 違い な い イ オ ラオス

50. Xưởng tàu Sembawang (tiếng Anh: Sembawang Shipyard) là xưởng chuyên dụng để sửa chữa và đóng mới tàu.

造船所(ぞうせんじょ)は、船を建造し修理する場所である。

51. Nó phá vỡ một con tàu.

船 を 砕 か れ ま し た

52. Columbus đi tàu đến Châu Mỹ

コロンブスがアメリカ大陸へ渡る

53. Chắc chắn, trong đó sẽ có hàng triệu người chưa báp-têm.

復活後,神のご要求を学んで,地上の楽園<パラダイス>で永久に生きる機会を与えられるのです。

54. Bạn có chắc chắn là bạn đã bấm nút cuối cùng chưa?

本当に、ちゃんと最後のボタン押した?

55. Tất cả những gì tôi biết chắc chắn... cô yêu ông ta

確か に 知 っ て る の は... あなた は 彼 を 愛 し て た

56. Trong vòng một vài phút chiếc tàu đó đã ở bên cạnh họ, giúp họ lên trên boong tàu.

数分もしないうちに,救助船は戻って来て,彼らを甲板に引き上げました。

57. Chắc chắn, nhưng có vẻ như đang đi đuổi vịt trời ấy.

確か に 、 それ は 野生 の ガチョウ の 追跡 の よう に 聞こえ ま す 。

58. Chú hải cẩu là ngòi chắn, kim vũ khí và chất nổ.

この アザラシ は 「 ショート ヒューズ 」 破壊 工作 の 専門 家

59. Em gái 3: Đây là giả định (chưa chắc chắn) của em.

これが私のものよ。

60. Chúng ta chắc chắn cần một cái gì đó để thành công.

まず 一つが成功する必要があります

61. Phải chăng cuộc đời họ chắc chắn không thể có hạnh phúc?

そのような人はみな不幸せな人生を送ることになるのでしょうか。

62. Có nhiều hành khách trên tàu, và họ đang buồn chán, vì vậy thuyền trưởng mời họ lên boong tàu.

たくさんいたお客さんが退屈してしまったので キャプテンはお客をデッキに誘いました

63. Chắc chắn, hủy hoại một phong cảnh dễ hơn là phục hồi nó.

確かに,景観は損なうほうが回復させるよりも容易です。

64. Và khái niệm tương tự: mái che chắn nắng, mái che chắn gió, sử dụng, dùng và tận dụng lợi ích từ mặt trời mà bạn có được từ dấu chân của bạn.

同様にして 日光や風の遮断 同様にして 日光や風の遮断 そして身近で回収できる 太陽エネルギーの利点を そして身近で回収できる 太陽エネルギーの利点を 最大限活用できるように 取り組んできました

65. Tàu ngầm có ngư lôi đúng không?

潜水 艦 に は 魚雷 が あ る 、 だ よ な ?

66. Chắc chắn sẽ có... công ty thích con người hơn là máy móc.

人間 を 雇 っ て くれ る 会社 は あ り ま す 仕事 を する 機械 じゃ な く て ね !

67. Chữ “a-men” có nghĩa là “chắc chắn” hay “xin được như ý”.

アーメン」という語には,「確かに」あるいは「そうなるように」という意味があります。

68. Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

コリント第二 7:1)喫煙は明らかに,肉体を汚すこと,もしくは汚染することです。

69. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 確かに,今日の世界には悲惨な事柄や心痛をもたらす出来事があふれています。

70. Tất nhiên chúng tôi muốn chắc chắn là Mẹ được chăm sóc tử tế.

私たちはもちろん,母が愛のこもった世話を受けることを強く望んでいました。

71. ♪ Và con tàu cuối dong buồm ♪

♪そして最後の船が旅立つ♪

72. Đó là một tàu vận tải thông thường

これは一般的な作業船です

73. Và phải chăng có một hy vọng chắc chắn cho mỗi người chúng ta?

すべての人が確かな希望を抱くことは可能なのでしょうか。

74. Điều này chắc chắn là rất tốt khi nói không vì cái gì cả

あなた は 言葉 を 使 わ ず に 話 す の が 上手 い ね

75. Và họ không chắc chắn là có cái nhìn toàn diện về thế giới.

これが必ずしも世界の全体を俯瞰する最高の手段で あるとは限りません

76. Tính vị kỷ chắc chắn sẽ đem lại sự đau thương và buồn phiền.

自己中心的な性向が必然的にもたらすものは心痛と不幸です。

77. Cách người cha đối xử với vợ chắc chắn ảnh hưởng đến con cái.

父親が夫としてどう振る舞うかは,子どもに影響を及ぼします。

78. Chắc chắn là không, bởi vì họ dính líu quá nhiều đến chính trị.

そのはずはありません。 同世界は政治と深くかかわっていたからです。

79. Phải chăng họ chỉ không chắc chắn về một điểm mà họ không hiểu?

彼らは,自分の理解していなかった点に確信が持てなかっただけなのでしょうか。(

80. Chắc chắn ông sẽ muốn nghe tất cả những gì về Đấng Mê-si.

恐らくメシアに関する事柄は,細大漏らさず聞きたいと思うでしょう。