1. Chắc chắn không phải nơi một nước láng giềng nào!

无疑不会来自四周的国家!

2. Tàu có trọng tải 250 tấn, tuy thường thấy, chắc chắn lớn hơn trung bình.

250吨的船相当常见,体积较一般的船为大。

3. Chắc chắn Ti-mô-thê đã học hỏi được nhiều điều nơi Phao-lô.

无可置疑的是,提摩太从保罗得到许多教益。

4. Nơi sẽ có hai con tàu chạy -- kề cạnh bên nhau

將會有兩列火車在行駛—— 肩併肩地行駛。

5. Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

哪里稍微可以遮风挡雨,他们就让我们住在哪里,同时我们还常要躲避空袭。

6. Việc bỏ học giống như bạn nhảy khỏi tàu hỏa trước khi đến nơi.

中途辍学就像一个乘坐火车的人还没抵达目的地就跳车了。

7. Trong tàu, chắc chắn Nô-ê hướng dẫn gia đình thảo luận những điều thiêng liêng và tạ ơn Đức Chúa Trời.

在方舟里,挪亚必然领导家人讨论属灵的事,并且祷告感谢上帝。

8. Con tàu được dự định quay trở về Kiel vào ngày 24 tháng 1 năm 1941, nhưng một tàu buôn bị chìm trong kênh đào Kiel đã chắn ngang việc sử dụng tuyến đường thủy này.

该舰原计划于1941年1月24日返回基尔,但一艘商船在基尔运河沉没并对水路造成阻塞。

9. * Ở bến cảng gần nơi đóng tàu, có 12 Học viên Kinh Thánh đang đứng đợi anh Russell.

*在造船厂的另一边,有十几个圣经研究者站在码头等待着罗素弟兄的到来。

10. Như một hòn đá lớn vững chắc không thể chuyển dời, Đức Giê-hô-va là nơi nương tựa chắc chắn cho chúng ta.

正如一块坚稳的大石不会动摇,耶和华上帝也是绝对可靠的,是我们寻得安全和保障的稳确来源。

11. Ai đã mất người thân vì sự chết và đặt đức tin nơi hy vọng chắc chắn này sẽ tìm thấy nguồn an ủi lớn lao.

丧失亲者的人只要对这个稳确希望怀具信心,就能寻得莫大的安慰。(

12. Chắn chắn không dù một chút, họ có thể làm ra cái bếp đó.

完全的精确到了最后的一英寸, 她们就是做到这点。

13. Chắc chắn là không.

无疑不适当。

14. Chắc chắn hắn biết.

当然 他 不 知道.

15. Tiểu đề này sẽ khơi dậy sự chú ý cho cuộc thảo luận về phần “Một hy vọng chắc chắn cho người chết” nơi trang 26-31.

这点应当能够引起别人的兴趣,愿意讨论一下第26-31页“死者的稳确希望”这部分。

16. Trong lần truyền giáo khắp xứ Ga-li-lê, Chúa Giê-su cùng các môn đồ lên tàu đến một nơi vắng vẻ.

耶稣在加利利各地传道期间,有一次带门徒坐船到一个僻静的地方去。

17. Chắc chắn là do cọp.

老虎 沒騙 我們

18. Tôi cũng chưa chắc chắn.

我還 不 知道 呢 , 先得 考慮 一下

19. Chuyện đó không chắc chắn đâu.

这事 还 没 确定

20. Chúng tôi vẫn chưa chắc chắn.

- 我们 还 不 确定 是 什么 原因

21. chúng ta chắn chắn đã trải nghiệm trong cuộc sống khi chia sẽ là không thể cưỡng lại

我们在生活中当然也体验到 分享的魅力

22. Họ nhanh chóng bị bắt và mang vào bên trong tàu, nơi họ gặp người sáng tạo bí ẩn và chỉ huy, thuyền trưởng Nemo.

他们被俘,带入内舱,见到神秘的造船者、司令尼莫船长(Captain Nemo)。

23. Lúc 05 giờ 20 phút, các tàu bắn phá Đức quay mũi về phía Bắc hướng về Yarmouth, đến nơi lúc 05 giờ 42 phút.

至05:20,德国袭击者向北转往雅茅斯,并于05:42抵达。

24. Chắc chắn bạn ăn không ngon.

假设你应邀赴宴,主人家却轻慢客人,对你不理不睬,试想想你会有怎样的感觉。

25. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

老 码头 的 货船 里

26. Chúng đến nơi vào sáng ngày 17 tháng 10, nhưng một bãi mìn rộng của Nga đã giữ chân các con tàu phía ngoài vịnh.

它们是在10月17日清晨抵达,但俄国的深水雷区限制了它们的前行。

27. Có, chắc chắn đã xảy ra.

不错,的确有。

28. Vẫn chưa chắc chắn, thưa ngài.

還 不能 確定 , 先生

29. Không, chắc chắn không phải hắn.

不是 , 确实 不是 他

30. Chắc chắn là bạn bất bình.

无疑会十分恼怒。

31. “Con trai ơi, cũng chắc chắn như con thấy tấm hình đó, phúc âm chắc chắn là chân chính.

「儿子,福音和你看到这张照片一样,是无庸置疑的。

32. Phải chăng từ “hoặc-giả” nơi Sô-phô-ni 2:3 muốn nói rằng các tôi tớ của Đức Chúa Trời không chắc chắn sẽ nhận được sự sống đời đời?

西番雅书2:3用了“也许”一词,这表示上帝的仆人不一定得到永生吗?

33. Có thể đáng bõ công để chúng ta thỉnh thoảng tự đánh giá mình để chắc chắn rằng ngôi nhà của mình là nơi có thể cảm nhận được Thánh Linh.

也许这值得我们去做:偶尔检查一下,确使我们的家已经准备好成为可以感受到圣灵的地方。

34. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

太阳能的指数曲线更陡,更急骤。

35. Tất cả mọi người chắc chắn chứ?

你們 都 這麼 想 ?

36. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

笑声) 至少我没见过。

37. Hy vọng sống lại là chắc chắn!

复活的希望是肯确的!

38. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

有 沒 有 ? 在 扣 扳機 之前 , 必須 十分 篤定

39. Chắc chắn nó làm bằng đậu xốp!

都 是 泡沫塑料 惹 的 禍!

40. Khi đoàn xe lửa dài chở hàng hóa gặp một vật nằm chắn đường, nó không thể nào quẹo đi nơi khác được, và ngừng lại cũng không phải là dễ dàng.

长长的货运列车行驶的时候,如果路轨上遇着障碍物,不要说改变列车的方向,就是停下来也不容易。

41. Chắc chắn, ở phần còn lại của thế giới, sự lựa chọn của bạn là để tàn phá nơi này, biến mọi thứ sẽ cháy thành nhiệt, hoặc uống nước có sẵn.

当然,在世界的其他地方,你的选择是毁掉这个地方, 把所有可燃的物质都转化为热能,或把所有可喝的水都喝光

42. Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.

她 与 同龄人 相比 非常 成熟

43. Còn sự không chắc chắn là bao nhiêu?

有多少不确定性?

44. Mày thì biết lìn gì về chín chắn.

以前 你 才 不管 他媽 的 什麼 謹慎 呢

45. Chắc chắn có quen nhiều chàng đẹp trai...

也 許身邊 有 一大群 的 帥小夥

46. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

熱擋 板 可能 鬆 了

47. Hãy chắc chắn đặt tiền cọc thích hợp.

在酒店的繁忙时段,登记入住和结账期间,表现圣灵的果实尤其受人赏识。(

48. Không vượt qua được rào chắn kia đâu.

你 破車過 不了 路障 的

49. Chắc chắn từ bên này qua bên kia.

一路 過去 河床 都 很 硬

50. Thảo nhân huynh sẽ giúp ông chắn tên.

草人兄 幫 你 擋 箭 呢 停止 擊鼓

51. Kolkata Port Trust quản lý cả bến tàu Kolkata và bến tàu Haldia.

加尔各答港务局管理加尔各答和哈尔迪亚的码头。

52. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

方舟分为三层,里面有房间,一侧有道大门。

53. Chắc chắn chúng ta sẽ không chậm-trễ đâu!

我们绝不会耽延!

54. Và con ngựa đó chắc chắn sẽ không thắng.

那匹马 是 绝对 不会 赢 的

55. Bến tàu sau đó được gọi là Cais da Imperatriz (Bến tàu Hoàng hậu).

瓦隆古码头也因此被称为Cais da Imperatriz(皇后码头)。

56. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

长老一定不会“塞耳不听”。

57. Chắc chắn không phải khuy măng sét sĩ quan.

沒 有人 員 袖扣 。

58. Chắc chắn có những viên nước đá, phải không?

这些是小冰块

59. Cháu chắc chắn chỉ có một tên bắn tỉa.

我 确定 我们 是 被 一名 枪手 射杀 的

60. Mẹ cháu nói rằng chắc chắn chú sẽ thắng.

我 妈妈 说 你 肯定 会 赢 的

61. Thưa sếp, khiên chắn bị nung nóng tối đa.

热 防护罩 过载

62. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

纯粹为了个人喜好,我还想方设法把飞艇和一个巨轮给画进去了

63. Với người trì hoãn mâu thuẫn luôn có xu hướng chắc chắn làm cho ta tốn rất nhiều thời gian trong vùng màu cam một nơi dễ và vui, hoàn toàn bên ngoài Vùng Có Nghĩa.

对于拖延者来说, 每次冲突都以这种方式结束, 就是他在橙色区域 花费了大量时间, 这是那个简单又快乐, 但是又没有意义的那个区域。

64. Làm sao ngươi đã vượt qua được Bức rào chắn?

你们 如何 穿越 大 屏障

65. Em chưa muốn nói với anh tới khi chắc chắn.

我本來 想 私下 告訴 你

66. Tại Mombasa, cha mẹ được anh em tín đồ đấng Christ đã đến trước đó để phục vụ nơi có nhiều nhu cầu, ra tiếp đón nồng nhiệt tại bến tàu.

在蒙巴萨的码头,爸妈受到基督徒弟兄的热烈欢迎,这些弟兄都是在较早前来到这个需要殷切的地方服务的。

67. Sự kiêng ăn chắc chắn đã không bị mất dần.

禁食的风气显然还没有过去。

68. Bạn chắc chắn cũng có một giây phút như vậy.

你们也肯定会有这样的时光,

69. Nassau cùng nhiều tàu tuần dương và tàu khu trục tham gia vào cuộc tấn công Tipperary; nhanh chóng biến nó thành một xác tàu bùng cháy.

拿骚号连同几艘巡洋舰及驱逐舰也加入了对蒂珀雷里号的攻击,该舰很快便变成了一个燃烧的残骸。

70. Con tàu đang chìm xuống.

她 要 掉下去 了

71. Đây là tàu Bạch Tuộc.

听 我 的 命令 展开 攻击

72. Tàu Bạch Tuộc gọi Rogard.

鹦鹉螺 号 呼叫 罗卡

73. Ngổn ngang trên cảng biển là cột buồm của những con tàu bị máy bay oanh tạc của quân Đồng Minh đánh chìm, và cảnh nghèo đói bao trùm khắp mọi nơi.

盟国的战机炸毁了不少海港里的船,船已经沉了,但船帆和桅杆散落在海面上。

74. Hãy tới tàu vận chuyển!

快 登上 运输机 !

75. Ngày nay lời nhận định đó lại còn chắc chắn hơn.

时至今日,综观世界情势,我们发觉这项评估甚至更为适切。

76. Phao-lô nhận thấy sự sống lại là điều chắc chắn.

其实,耶稣的复活本身就是最大的保证。

77. Đang khi ở lại Sevastopol, công nhân xưởng tàu cạo sạch hà bám vào đáy lườn tàu.

在塞瓦斯托波尔期间,船厂工人刮掉了舰底的积垢。

78. Nếu có đơn khiếu nại thì chắc chắn là sẽ có.

如果 有人 投诉 , 都 算个 事 。

79. Sao không cố gắng chín chắn và bỏ qua vấn đề?”.

其实你可以成熟一点,让事情过去。”

80. Để chắc chắn là cả nước đều giữ ngày Sa-bát.

这条宪法的目的,就是要确保全国上下都守安息日。