1. Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

라고 했겠지요. "너는 나를 돛대에 묶고, 나는 빌고 부탁할 거야.

2. Cuối cùng ông đồng ý nhưng năn nỉ các anh hãy trở lại thăm ông.

마침내 그는 돈을 가지고 있겠다고 하였지만 자기를 다시 찾아와 달라고 거듭거듭 부탁하였습니다.

3. Ọt-ba nghe theo, nhưng Ru-tơ thì năn nỉ xin đi với Na-ô-mi.

오르바는 그렇게 하였으나, 룻은 한사코 나오미와 동행하겠다고 하였다.

4. Nhưng ông Hê-li năn nỉ Sa-mu-ên: “Xin con đừng giấu chi cùng ta hết”.

하지만 엘리는 사무엘에게 “부디, 나에게 숨기지 말아라” 하고 부탁했어요.

5. Bị điều tra và sau đó bị tống giam vào Ngục tháp Luân-đôn, Monmouth phải năn nỉ xin Hồng y Wolsey ân xá rồi mới được thả.

심문을 당하고 나서 런던 탑에 감금된 몬머스는 울지 추기경에게 용서를 빌고 나서야 풀려났습니다.

6. Khi các trưởng lão nhà thờ nhận biết rằng tôi nhất quyết bỏ nhà thờ, họ phái một đoàn đại biểu đến để năn nỉ tôi ở lại.

교회 장로들은 내가 교회를 떠날 결심을 하였다는 것을 알고, 나를 달래려고 몇 사람을 대표로 보냈습니다.

7. Vậy, nếu từ chối, tôi sẽ nói ‘không’ ngay từ đầu và cho con biết rõ là có năn nỉ mấy cũng không ăn thua gì”.—Anh Chang-seok, Hàn Quốc.

나는 안 되는 일은 처음부터 안 된다고 아이에게 알려 주고 아무리 졸라도 소용 없다고 분명하게 말합니다.”—오창석, 한국.

8. Giê-su nói tiếp trong Lu-ca 13:25 là một khi người chủ nhà đã khóa cửa rồi người ở ngoài sẽ bắt đầu gõ cửa và năn nỉ: “Lạy Chúa, xin mở cho chúng tôi!

예수께서는 계속해서 누가 복음 13:25에서 일단 집주인이 문을 닫으면 사람들이 문을 두드리며 이렇게 간청할 것이라고 말씀하셨읍니다.

9. Nhưng vì John nài nỉ nên tôi đã đi.

하지만 존의 고집에 가게 되었습니다.

10. Vì cha mẹ nài nỉ nên tôi đi cùng với họ.

가족들의 강권에 못 이겨 나도 따라가게 되었지요.

11. Ông nài nỉ: “Hãy nhớ con đến trường là để học.

삼촌은 이렇게 애원하다시피 하였습니다. “네가 학교에 들어간 건 교육을 받기 위해서란 걸 잊지 말아라.

12. Các bạn ông nài nỉ ông đảm nhận công việc dịch thuật.

그의 친구들은 그에게 성서 번역 작업을 맡아 달라고 간곡히 부탁했습니다.

13. Lót nài nỉ những vị khách này nghỉ qua đêm tại nhà ông.

롯은 방문객들에게 끈질기게 권해서 자기 집에 묵게 하였습니다.

14. 21 Tôi đã cho ả thời gian để ăn năn, nhưng ả không chịu ăn năn tội gian dâm* của mình.

21 내가 그 여자에게 회개할 시간을 주었지만, 그는 자기가 저지른 성적 부도덕*을 회개하려고 하지 않는다.

15. Tuy nhiên, những người truyền giáo cố nài nỉ rằng chúng tôi nên đi.

하지만 그 선교사들은 그 등산로로 가겠다고 고집을 부렸습니다.

16. Nhiều người nài nỉ chúng tôi trở lại dạy họ thêm về Kinh Thánh.

많은 사람들이 다시 와서 더 가르쳐 달라고 간곡히 부탁하였습니다.

17. Một tiên phong tên Bobbi nài nỉ: “Chúng tôi cần người đi chung trong tuần”.

바비라는 파이오니아 자매는 “주 중에 지원이 더 많이 필요해요”라고 간곡히 말했습니다.

18. Thứ gì mà ông không bao giờ cho phép anh, dù anh có nài nỉ?

오빠가 아무리 빌고 빌어도 절대 안 된다는 게 뭐였지?

19. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

한번은 아버지가 떠나실 때 ‘돌아오실 거죠?’ 하고 사정을 했었지요.”

20. Nhưng nếu anh nài nỉ, chị có thể cùng đi với tính cách quan sát viên.

하지만 아내가 함께 가야 한다고 남편이 계속 완강하게 주장하는 경우, 아내는 단순한 참관자로서 그 행사에 참석할 수도 있을 것입니다.

21. Họ nài nỉ: “Chẳng có người nào trên đất nầy có thể tỏ ra việc của vua”.

그들은 “왕께서 요구하신 것을 할 수 있는 자가 아무도 없나이다.”

22. Giờ thì em phải ăn năn hay mặc kệ đây.

그러지 그랬어요 공개 회개를 하던가 손가락질 당하겠죠

23. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

다윗의 양심은 그의 마음을 움직여 회개하게 하였습니다.

24. Bà từng sống cuộc đời vô luân, nhưng đã ăn năn.

그 여자는 부도덕한 생활을 했지만 회개했습니다.

25. Tỏ vẻ hùng hổ, nài nỉ hay ép buộc hoặc đứng bên cạnh quầy giống như lính canh.

공격적이거나 집요하거나 강압적인 태도를 보여서는 안 되며, 전시대 옆에 감시병처럼 서 있어서도 안 됩니다.

26. Làm thế nào các trưởng lão biết khi một người ăn năn?

장로들은 어떤 사람이 회개하였는지 어떻게 알 수 있는가?

27. Hy vọng và ân phước dành cho những người biết ăn năn

회개하는 자들을 위한 희망과 축복

28. Ăn năn và buồn rầu theo ý Đức Chúa Trời (8-16)

하느님의 뜻에 맞는 슬픔과 회개 (8-16)

29. 17 Tuy nhiên, họ cứ nài nỉ đến nỗi làm ông ái ngại, ông nói: “Sai họ đi đi”.

17 그런데도 그들이 엘리사가 난처해할 정도로 계속 청하자, “그들을 보내십시오” 하고 그가 말했다.

30. Khi dân Y-sơ-ra-ên nài nỉ ông làm một vị thần cho họ, ông đã làm theo.

그는 이스라엘 백성이 자기들이 섬길 신을 만들어 달라고 강력히 요구하자 그들의 말을 들어주었습니다.

31. Gióp khiêm nhường chịu sửa trị và ăn năn (Gióp 42:6).

(욥 42:6) 여호와께서는 욥을 위한 대속물을 받아들이신 것 같습니다. 그리하여 그 대속물로 인해 욥의 잘못이 덮이고 욥이 회복되어 상을 받을 길이 열리게 해 주셨을 것입니다.

32. 4 Những người Do-thái ấy cần phải khẩn cấp ăn năn.

4 이들 ‘유대’인들은 회개하는 것이 매우 긴급하였읍니다.

33. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

약함과 악함과 회개를 저울질함

34. Và Giê-su nói ông tòa này chỉ giúp bà vì bị bà quấy rầy nài nỉ không thôi.

하지만 악한 재판관은 과부의 탄원이 귀찮은 것이 되자 그제야 과부를 도왔다고 예수께서는 말씀하셨다.

35. Đức Giê-hô-va can thiệp vì những người ăn năn (15b-21)

여호와께서 회개한 자들을 위해 개입하시다 (15ᄂ-21)

36. Chúa cung ứng lòng thương xót cho kẻ ăn năn (hối cải).

주님은 뉘우치는 자(회개하는 자)에게 자비를 베푸신다.

37. Vì họ không vâng lời Ngài, và vẫn không chịu ăn năn.

그 백성이 불순종하였고 회개하지 않은 상태에 있었기 때문입니다.

38. Do đó, những người ăn năn tội lỗi có thể yên lòng.

따라서 회개한 죄인들은 위로를 얻을 수 있습니다.

39. Người phạm tội hẳn đã ăn năn và có lối sống thanh sạch.

그 죄인은 아마도 이미 회개하고 자신의 생활을 깨끗하게 하였을 것입니다.

40. Nhưng ám chỉ về những nỗ lực không ngừng của đất nước này để xây dựng một xã hội không phân biệt chủng tộc sau ngần ấy thập kỷ bị tàn phá bởi sự phân biệt chủng tộc, Tôi đã tweet #nếuchâuPhilàmộtquánbar Nam Phi sẽ uống tất thảy các loại rượu và năn nỉ chúng hòa hợp trong dạ dày.

하지만 아파르트헤이트(인종차별정책)에 몇십 년을 시달린 남아공이 인종차별이 없는 사회를 만들기 위해 지속적으로 노력하고 있는 것을 저는 간접적으로 언급하면서 이런 트윗을 올렸습니다. #아프리카가 술집이라면 남아공은 온갖 술을 다 마시고는 잘 소화되기를 빌고 있을거야.

41. Làm thế nào Sa-mu-ên có thể thúc đẩy họ ăn năn?

사무엘은 어떻게 그들의 마음을 움직여 회개하게 할 것이었습니까?

42. Điều này cũng có thể làm cho người không ăn năn tỉnh ngộ.

또한 그로 인해 회개하지 않는 사람이 정신을 차리게 될 수도 있습니다.

43. Nhà vua cũng tỏ ra ăn năn vì kính sợ Đức Chúa Trời.

왕 역시 하느님을 두려워하는 마음을 갖게 되었습니다.

44. Ăn năn bao hàm cảm xúc đau buồn vì đã làm một điều sai.

회개에는 자신이 저지른 잘못 때문에 깊이 슬퍼한다는 의미가 들어 있습니다.

45. Cả hai nài nỉ bà: “Chúng tôi sẽ đi với mẹ đến quê-hương của mẹ”.—Ru-tơ 1:8-10.

우리는 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 돌아가겠습니다”라고 말합니다.—룻 1:8-10.

46. Do đó, những người phạm tội biết ăn năn có thể được yên lòng.

회개하는 죄인들은 그러한 방법으로 위로를 얻을 수 있습니다.

47. Chắc hẳn ông được khuây khỏa biết bao khi ăn năn và thú tội!

회개하고 고백하였을 때 그는 큰 평안을 얻었습니다!

48. Giê-su sẵn sàng tha thứ người biết ăn năn là Phi-e-rơ

예수께서는 회개한 베드로를 기꺼이 용서하셨다

49. Thay vì thế, ông thử lòng ăn năn của các anh cùng cha khác mẹ.

요셉은 그렇게 한 것이 아니라, 이복 형들이 회개했는지 시험하였습니다.

50. Không ngạc nhiên gì, những kẻ phản nghịch không hề biểu lộ sự ăn năn.

그 반역자들에게서 회개의 증거를 볼 수 없었던 것도 놀라운 일은 아닙니다.

51. Tôi lập tức gọi điện thoại cho văn phòng của tàu đó và nài nỉ họ hoãn chuyến đi chậm lại hai ngày.

나는 즉시 선박사 사무실로 전화를 걸어 출항을 이틀만 늦춰 달라고 간곡히 부탁했다.

52. Thay vì ăn năn, Giô-na bào chữa: “Tôi giận cho đến chết cũng phải lắm”.

요나는 회개하기보다는 자신을 정당화하며 “제가 화가 나서 격해져 죽을 정도까지 된 것은 올바른 일입니다” 하고 말했습니다.

53. GIĂNG BÁP-TÍT kêu gọi mọi người chịu “phép báp-têm [để tỏ lòng] ăn-năn”.

침례자 요한은 “회개의 상징인 침례”를 전파하였습니다.

54. Lời nài nỉ lặp lại ba lần cho thấy bà hết sức quan tâm đến việc con trai bà chú ý lời bà.

오 내 서원의 아들아, 무엇을?” 세 번이나 반복하여 간곡히 묻는 것을 보면, 그 어머니가 자기 아들이 자신의 말에 주의를 기울이는지에 깊은 관심을 가지고 있음을 분명히 알 수 있습니다.

55. Giô-na ăn năn và sống để viết một sách trong Kinh-thánh mang tên ông.

요나는 회개합니다. 그리고 살아서 자기 이름으로 된 성서를 기록합니다.

56. Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

24절의 “진실로 뉘우치는 자”라는 문구는 진심으로 회개한 자라는 뜻이다.

57. Phép báp têm của đạo Đấng Christ gắn liền với sự ăn năn như thế nào?

그리스도인 침례는 회개와 어떤 관련이 있습니까?

58. Họ thật sự ăn năn nên đã có lại ân huệ của Đức Chúa Trời.

그러자 여호와께서는 그들에게 다시 은혜를 베푸셨습니다.

59. Nếu ăn năn, chúng ta có thể tin chắc vào lòng thương xót của Ngài.

우리가 회개한다면, 그분이 자비를 나타내실 것을 확신할 수 있습니다.

60. Tôi nhuốc-nhơ hổ-thẹn” (câu 19). Dân sự ăn năn vì đã phạm tội.

(19절) 그 백성은 죄를 뉘우쳤습니다.

61. Những kẻ cố tình phạm tội, không ăn năn cũng sẽ có “phần” trong hồ ấy.

고의적이고 회개하지 않는 죄인들도 그 못이 그들의 “몫”이 될 것입니다.

62. Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

바락이 드보라에게 동행해 달라고 강력하게 요청한 것은 약함의 표시가 아니라 강한 믿음의 표시였습니다.

63. Mục tiêu của ông là thúc đẩy người nghe ăn năn, chứ không phải lên án họ.

베드로의 목표는 사람들을 정죄하는 것이 아니라 그들의 마음을 움직여 회개하게 만드는 것이었습니다.

64. Trước khi Đa-vít ăn năn và thú tội, lương tâm cắn rứt làm ông khổ sở.

(시 51:8) 다윗은 자기 죄를 회개하고 고백하기 전에는, 양심이 괴로워 비참해지는 느낌이 들었습니다.

65. Giăng nói thẳng để vua ăn năn và có được sự thương xót của Đức Chúa Trời.

요한은 그 사람이 회개하여 하느님의 자비를 얻을 수 있도록 거리낌없이 말하였다.

66. Người thu thuế rất ăn năn về tội lỗi của mình, và ông đấm ngực thống hối.

세금 징수원은 자신이 지은 죄에 대해 깊이 후회했고, 슬퍼하면서 가슴을 쳤어요.

67. Ông có bày tỏ sự đau buồn chân thành cùng với lòng ăn năn thành thật không?

그는 진심에서 우러나온 슬픔과 진정한 회개를 보이는가?

68. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

포로가 된 그 백성은 정신을 차리고 잘못을 회개했습니다.

69. Khi chúng ta mắc lỗi, lương tâm sẽ thúc đẩy chúng ta ăn năn, sửa đổi.

그리고 실수를 했을 때 우리가 뉘우치고 잘못을 바로잡게 해 줍니다.

70. Trước khi ăn năn và thú tội, lương tâm của ông khiến cho ông khổ sở

다윗은 죄를 고백하고 회개하기 전에, 양심의 가책으로 몹시 괴로워했습니다

71. 16 Sự ăn năn là một điều kiện tiên quyết khác để được làm báp têm.

16 회개는 침례의 또 다른 전제 조건입니다.

72. Vì Chúa Giê-su vô tội, ngài không báp têm để biểu trưng sự ăn năn.

예수께서는 죄가 없으셨으므로, 그분은 회개를 상징하기 위해 침례를 받으신 것이 아니다.

73. (Gióp 10:9) Những người Do Thái biết ăn năn được ví như đất sét dễ nặn.

(욥 10:9) 회개하는 유대인들은 빚을 수 있는 진흙에 비유되어 있습니다.

74. Nhưng nói sao với người ngang ngạnh và chỉ hối hận chút ít hoặc không ăn năn?

(시 34:18; 갈라디아 6:1) 그렇지만 뉘우치는 태도라고는 찾아보기 어려운 반항적인 사람을 다루게 될 때는 어떠합니까?

75. Lời của Ô-sê dạy chúng ta điều gì về sự ăn năn và lòng thương xót?

호세아의 말을 통해 우리는 회개와 자비에 대해 무엇을 배우게 됩니까?

76. Nhưng ngay sau đó ông đã “khóc-lóc cách đắng-cay” và ăn năn, nên được tha thứ.

그러나 그는 즉시 “몹시 울었”고 회개하였으며, 죄를 용서받았습니다.

77. Tại sao việc khai trừ một người không chịu ăn năn khỏi hội thánh là điều yêu thương?

회개하지 않는 범죄자를 회중에서 추방하는 일이 사랑의 마련인 이유는 무엇인가?

78. Ông Giăng đã biểu lộ một sự ăn năn thành thật, thủ tục ly dị được bãi bỏ.

존은 자신의 행실에 대해 진정한 회개를 나타냈으며, 이혼 소송은 취하되었다.

79. 10. Điều gì sẽ xảy ra cho mấy kẻ thờ hình tượng mà không chịu ăn năn?

10 지상 인구의 삼분의 일—약 19억 명—이 현재 그리스도인이라고 공언합니다.

80. Đối với người phạm tội không ăn năn, kết cuộc của họ chẳng có gì là vui.

악행을 저지르고 회개하지 않는 사람들에게는 불행한 결과가 닥칠 것입니다.